мастеров эпохи Возрождения и раннего барокко.
32
Санам Абу Дом – один из центров древнего кушитского царства, расположенный в конце пути на Байуду, между Мероэ и Напатой.
33
См. шестой роман – «Последний верблюд умер в полдень».
34
Горацио Герберт Китченер, 1-й граф Китченер (1850-1916) — английский военный деятель, который руководил взятием Омдурмана в 1895 году.
35
Саккара — село в Египте, примерно в 30 км к югу от Каира. В нём находится древнейший некрополь столицы Древнего Царства — Мемфиса. Название его происходит от имени бога мёртвых — Сокара.
36
Карл Рихард Лепсиус (1810 – 1884) – немецкий археолог и египтолог. Одна из главных его работ – двенадцатитомник «Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien» («Памятники Египта и Эфиопии», 1849 г.)
37
Виктор Лоре (1859 – 1946 гг.) – французский египтолог, знаменитый своими раскопками в Долине Царей. Гробница Аменхотепа Второго была открыта им в 1898 году. «Второй тайник мумий» – в западном боковом крыле шестиколонного зала за замурованной стеной лежали в неприкосновенности девять саркофагов с мумиями, которые Лоре обнаружил несколько позже.
Следует признать, что Э. Питерс достаточно вольно обращается с хронологией. Сопоставьте эти факты с рассказами о предыдущих событиях.
38
Сэр Уильям Мэттью Флиндерс Питри (Петри) (1853 —1942 гг.) — видный британский археолог, один из основоположников современной систематической египтологии, профессор Лондонского университета в 1892—1933 годах.
39
Учёные в области эпиграфики – науки о надписях.
40
Университетский Колледж – университет города Лондон, входящий в состав Лондонского университета. Основан в 1826 году.
41
Фрэнсис Луэллин Гриффит (1862 – 1934 гг.) – британский египтолог.
42
Дахабия – своеобразный «плавучий дом», разновидность плоскодонных полуторамачтовых парусно-гребных судов, использовавшихся для вояжей по реке Нил в 1820—1920 годах зажиточными европейцами.
43
Иштар – центральное женское божество аккадской мифологии: богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество.
44
Хатор – в египетской мифологии богиня неба, радости, любви, опьянения, материнства, плодородия, веселья и танцев. В поздние периоды древнеегипетской истории отождествлялась с Иштар. Из-за множества ипостасей порой является одновременно в нескольких, отсюда и название судна.
45
Хавара – древнеегипетский некрополь, расположенный в 6 км южнее Файюма.
46
Георг Эберс (1837 – 1898 гг.) – немецкий учёный-египтолог и писатель; папиролог, открывший в Луксоре зимой 1873-1874 древнеегипетский медицинский папирус середины XVI века до н. э.
47
Э. Питерс, как и в других своих романах, даёт своим персонажам имена действующих лиц из других литературных произведений. Леопольд Винси – герой романа Г. Р. Хаггарда «Она» («Аэша»).
48
Говард Картер (1874 – 1939 гг.) – английский археолог и египтолог.
49
Медум или Мейдум — египетский некрополь в мухафазе Бени-Суэйф, примерно в 100 км южнее современного Каира. Самым известным сооружением некрополя является Пирамида Медума.
50
Мастаба – здесь: гробница в Древнем Египте периодов Раннего и Древнего царств. Ещё одно её значение – каменная скамья (см. примечание 96).
51
Жорж Эмиль Жюль Даресси (1864 – 1938 гг.) – французский египтолог. Работал с 1887 года в Каире в Египетском музее.
52
Ахенатон (Эхнатон) – древнеегипетский фараон-реформатор из XVIII династии, известный до 5-го года своего правления как Аменхотеп IV. Он правил 17 лет и скончался приблизительно между 1336 и 1334 годами до н. э.
53
Имеется в виду принадлежность к определённому историческому периоду – судя по всему, не соответствующему мнению Сейса и Даресси.
54
Вади (сухое русло) – узкая долина с крутыми склонами в пустынях и полузасушливых регионах.
55
«Официальные» раскопки в Амарне под руководством Питри начались в 1891-92 гг. Царская гробница находится в так называемой Царской долине Амарны. По официальной версии истории, она предназначалась для фараона Эхнатона, принцессы Мекетатены, возможно, для королевы Тии и ещё для одного человека (в незаконченном участке) — возможно, для Нефертити.
56
Эжен Гребо (1846—1915 гг.) — французский египтолог, директор сначала булакского, а затем и нового Каирского египетского музея. Эмерсон терпеть его не может, считая шарлатаном и бездарностью.
57
Игра слов: в оригинале используется выражение «попасть в кипящую воду» – идиома, обозначающая крупные неприятности.
58
Эрнст Альфред Уоллис Бадж (1857 — 1934 гг.) — британский археолог, египтолог, филолог и востоковед, работавший в Британском музее и опубликовавший большое количество работ о Древнем Востоке.
59
Гастон Камиль Шарль Масперо (1846 — 1916 гг.) — французский египтолог. Ещё один человек в длинном списке тех, кого Эмерсон не переносит.
60
Chere madame – дорогая мадам (фр.)
61
См. первый роман – «Крокодил на песке».
62
Жак Жан Мари де Морган (1857 — 1924 гг.) — французский инженер, геолог, нумизмат, археолог, который вёл раскопки в Иране, Закавказье, Египте, Индии и других странах. См. третий роман – «Неугомонная мумия».
63
См. третий роман – «Неугомонная мумия».
64
Имеется в виду эпоха английской королевы Елизаветы Первой (Тюдор).
65
Нимруд – древний город в Месопотамии, на территории современного Ирака. Его руины находятся к юго-востоку от города Мосул, у реки Тигр.
66
Метрополитен-музей — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США.
67
