Она действительно нашла некого мистера Отто Августа в списках. Но там не было номера его каюты. Юная сыщица всё-таки решила найти мужчину. Она пошла в офис главного стюарда к Роду Хевлоку.
Помощник главного стюарда долго на неё смотрел, а затем улыбнулся:
– Сожалею, но это против правил. Я не имею права сообщать номера кают других пассажиров.
Нэнси выглядела удрученно.
– Но это действительно важно.
Теперь ей придётся узнать информацию другим способом.
Род сказал:
– Пожалуйста, иди за мной.
Он переговорил с мужчиной за соседним столом и покинул свой пост, выйдя в боковую дверь, он пошёл по коридору. Нэнси последовала за ним, но инстинктивно держалась на расстоянии. Девушка была уверена, что у него появилась идея, как помочь ей больше узнать о мистере Августе.
Через несколько минут Род свернул в другой коридор, потом поднялся по лестнице. Нэнси следовала за ним на некотором расстоянии. Род не замедлял свой темп, пока они не поднялись на две палубы выше. Свернув в очередной коридор, он направился к середине корабля и вдруг замедлил шаг. В конце концов, он остановился на несколько мгновений перед каютой номер 425. Затем он двинулся дальше, не оборачиваясь и не пытаясь поговорить с Нэнси.
Нэнси улыбнулась. «Должно быть, это каюта Отто Августа! Интересно, есть ли у него сосед. Я должна это узнать».
Сначала она решила найти стюарда, который обслуживал эту каюту. Но потом Нэнси передумала: будет лучше не раскрывать того, что она была здесь. «Но я ещё займусь этим».
Она пошла обратно к тому месту, где оставила своих подруг.
– Что случилось? – спросила Бесс.
– Я расскажу вам об этом позже, – пообещала Нэнси.
Нельда сказала, что она устала от игры и предложила пойти поплавать.
Девушки согласились, и они пошли в свою каюту. Пока они переодевались в купальные костюмы, Нэнси рассказала, как она узнала об Отто Августе.
– Он сидел и упражнялся в языке жестов. Я с ним говорила, он не глухонемой. Он утверждал, что разучивает язык, чтобы общаться со своим отцом в Нью-Йорке. И я узнала, что он живёт в каюте 425.
Нельда была восхищена.
– Ты настоящий сыщик, Нэнси.
– Не хвали меня, пока я не раскрою твоё дело и тайну сундука, – ответила скромная девушка.
Подруги пошли в бассейн. Там они увидели группу девушек-подростков, которые стояли возле четырёх парней из колледжа. Они помахали Нэнси и её подругам, когда те проходили мимо.
Рыжий юноша обратился к Нэнси:
– Вы, очевидно, избегаете нас в последнее время!
Нэнси засмеялась:
– Так мы вас даже не знаем!
– Это не повод избегать нас. Меня зовут Эл, а это мои друзья: Брюс, Чиппер и Табби, – он указал на пухлого юношу со светлыми, вьющимися волосами.
Девушки, смеясь, представились.
– Мы рады, что наконец встретили вас, – сказал Эл с улыбкой. – И теперь, когда вы нас знаете, как насчёт гонки в бассейне?
– Парни против нас? – спросила Бесс. – Это будет нечестно.
– Никогда не обвиняй Эла в несправедливости, – сказал рыжий весельчак. – Мы сделаем команды парень-девушка, конечно же. Я возьму Нэнси Дрю в партнеры. Ты же не против?
– Почему бы и нет, – ответила Нэнси. Этот приветливый парень определённо ей нравился.
Темноволосый Брюс выбрал Бесс, а Чиппер объединился с Нельдой.
Табби скорчил гримасу.
– Как всегда бедный Табби остался без девушки, – буркнул он беззлобно. – Но я не против. Я буду вашим судьей. Эл, дай мне свой секундомер.
– Возьми в кармане моей куртки. Таб, ты молодчина!
– Так как бассейн маленький, сделаем по четыре круга? – предложил Чиппер.
– Хорошо, – ответил Эл. – Плаваем любым стилем. Дамы, вы начинаете первыми.
Три девушки выстроились в ряд, и, когда Табби дал сигнал, они нырнули в бассейн. Нэнси начала хорошо и вела первые два круга. Потом Нельда поднажала и догнала Нэнси, они закончили практически одновременно, а Бесс отстала. Потом нырнули юноши. Почти все девушки в бассейне подбадривали их криками.
– Давай, Эл! Скорей! – кричала Нэнси.
Чиппер превосходно выполнил разворот, отыграв немного времени.
– Отлично, Чиппер! – обрадовалась Нельда. – Мы сделаем это!
– Поторопись, Чиппер! – выкрикнул какой-то мальчишка. – Заработаешь поцелуй!
Чиппер плыл так быстро, что со стороны выглядел сплошной тёмной полоской. Вокруг стали собираться другие пассажиры, чтобы посмотреть соревнования.
Одна женщина сказала:
– Это самое весёлое, что я видела с тех пор, как поднялась на борт.
Чиппер пришёл первым, опередив Эла лишь на мгновение. Все собрались возле него и Нельды, чтобы поздравить их с победой.
Пловцы тяжело дышали и присели отдохнуть.
Сара Джейн Рэмси подошла к Нэнси и сказала:
– Ты очень хорошо плаваешь.
– Спасибо, - ответила Нэнси.
– У тебя очень красивый купальник! – продолжила Сара.
– Да, очень, Нэнси купила его в Швейцарии, – опередила подругу с ответом Бесс.
– О, так ты нашла свой сундук? Поздравляю!
– Да, его отнесли в трюм, вместо того чтобы доставить в мою каюту. Но он нашёлся.
Когда они разговаривали, Нэнси заметила человека, стоящего неподалёку. Отто Август!
Она была уверена, что он подслушивал разговор. «Что ж, – заключила девушка, – теперь он думает, что его сундук должен быть в трюме и значит, не придёт к нам каюту. По крайней мере, я на это надеюсь!»
Нэнси сказала, что хочет пойти переодеть купальник. Нельда и Бесс пошли с ней. Переодеваясь, девушки обсуждали Сару Джейн Рэмси и её нечаянное замечание. Она случайно всем вокруг сообщила, что сундук Нэнси теперь в каюте 128.
Нэнси поинтересовалась у подруг:
– Вы заметили пожилого человека, что стоял возле нас? Средний рост, светлые волосы? Это и был Отто Август.
Нельда выглядела испуганно.
– Ты думаешь, он как-то связан с ограблением драгоценностей в Йоханнесбурге? – спросила она.
Юная сыщица призналась, что она подозревает его в этом.
В каюте зазвонил телефон, и Нэнси подняла трубку. Это была Джорджи.
– Как ты себя чувствуешь? Тебя выпишут к сегодняшнему вечеру? – спросила Нэнси.
– Конечно. Со мной все прекрасно! Только мне нужны мыши.
– Что?
Джорджи засмеялась.
