– Это потрясающе! – сказала Бесс. – Нужно быть очень умным, чтобы понять, как они работают, – хихикнула она. – Только это не про меня.
– Это ключ-отмычка, – пояснил Лу. – Но не такой, как все остальные. – Он рассказал, что таких замков существует не больше шести. – Хотя каждый и отличается немного, все их можно открыть этим ключом.
– А такой замок с ключом можно заказать? – спросила Нельда.
– Да, конечно.
В то время как Лу демонстрировал замок, он постоянно поглядывал под кровать на сундук Нэнси. Она подозревала, что он заметил, что это не тот сундук, для которого он сделал ключ. Нэнси боялась, что он станет задавать вопросы.
«Что мне ему тогда ответить?» – размышляла Нэнси. Но, к счастью, слесарь ничего не сказал.
Нэнси стала сомневаться, а пришёл ли он к ним по собственному желанию? Или Генрих сообщил ему о своих подозрениях и попросил осмотреть сундук. А показ уникального замка – идеальное прикрытие.
Немного позднее Лу ушёл. Девушки сразу стали обсуждать, зачем он приходил. Действительно ли он думал, что их заинтересует замок, или это была уловка?
Бесс посмотрела на часы.
– Часы посещений в лазарете уже начались. Пойдёмте к Джорджи. Она захочет узнать, что у нас произошло.
– Отличная идея, – согласилась Нэнси.
Они покинули каюту и заперли дверь. Джорджи выглядела здоровой. Она сказала, что чувствует себя намного лучше и готова покинуть лазарет.
– Расскажите, что у вас нового, – умоляла она. – Зная Нэнси, уверена, что я пропустила кучу интересного.
Шёпотом три девушки по очереди рассказывали ей о событиях последнего дня. Глаза Джорджи были широко открыты, и нижняя челюсть отвисла, когда она услышала об угрозах Нельде.
– Подумать только, я всё это пропустила! – простонала Джорджи, когда Нэнси закончила рассказ. – Я не хочу ничего больше пропустить. Врач сказал, я смогу уйти перед ужином.
– Замечательно! – сказала Бесс.
– Только у меня к вам просьба! – попросила Джорджи.
– Какая же? – спросила Нэнси.
– Вы можете подождать, пока я вернусь в каюту и только тогда исследовать сундук, чтобы узнать его тайну?
Подруги пообещали ей это и попрощались. Они заметили открытый журнал, что лежал на её кровати. Они были уверены, что за чтением время до ужина пролетит незаметно.
Когда они поднялись на верхнюю палубу, Нельда спросила:
– Что мы будем делать тем временем? Займёмся расследованием?
– А как насчёт поразвлечься? – предложила Бесс. – Я устала быть такой серьёзной. Мы можем поплавать или поиграть в шаффлборд и многое другое на открытом воздухе. Кроме того, я хочу немного загореть, перед тем как мы приплывём домой.
Девушки решили сначала поиграть в шаффлборд. Они нашли пустой корт и стали играть.
Через некоторое время Бесс воскликнула:
– Нельда, ты так хорошо играешь!
Нельда рассмеялась и призналась, что дома в Йоханнесбурге она часто играла в эту игру.
– Мой отец очень хороший игрок, и я многому научилась у него.
Нэнси рассматривала других пассажиров. Многие растянулись в шезлонгах, наслаждаясь солнцем. Её внимание привлёк одинокий мужчина, что сидел в углу. К её удивлению, он использовал язык глухонемых.
«Должно быть, он просто практикуется», – подумала она.
Заинтересовавшись, Нэнси оставила подруг играть, а сама пошла к мужчине поближе. Может, это был тот самый человек, что получил сообщение с причала в Роттердаме – «…Стерегайся Нэнси Дру и Не…».
Юная сыщица смогла опознать некоторые знаки, что он практиковал. Первый был экипаж, а второй может. Третье слово было из четырёх букв и вторая е. В четвёртом слове она не знала два знака, но последние буквы были НД.
Когда она увидела последнее слово оже…лье, её сердце учащенно забилось. «Это ожерелье! – подумала. – Может, он говорит об украденных драгоценностях!»
Она так хотела узнать больше об этом пассажире, что подошла ещё ближе. Он перестал жестикулировать и откинулся на шезлонг, уставившись на океан. Он был спокоен, почти без волн.
Нэнси подошла к мужчине.
– Извините, – начала она. – Я заметила, что вы практиковались в языке жестов. Вы глухонемой? – Если это было бы так, то он смог бы прочесть её вопрос по губам.
К её удивлению мужчина покачал головой.
– Нет, я слышу хорошо. Я плыву в Нью-Йорк, чтобы встретиться с моим отцом. Он глухонемой. Я хотел удивить его, научившись языку жестов.
– Это очень мило, – сказала Нэнси. А про себя подумала: «Почему он врёт?» Она была уверена, что мужчина сказал неправду.
Он посмотрел на неё внимательно.
– А вы понимаете язык жестов?
– О, нет, – ответила Нэнси. – Я знаю только, как будет моё имя, и всё.
Незнакомец внезапно поднялся, как будто не хотел продолжать разговор. Извинившись, он ушёл.
Нэнси решила проследовать за ним, чтобы узнать, кто он такой. Она вернулась на корт, чтобы поговорить с подругами.
– Я напала на след. Я прослежу за мужчиной, посмотрим, смогу ли я узнать хоть что-нибудь о нём.
Для неё не было проблемой держать незнакомца в поле зрения. Казалось, он спешил и потому не оглядывался.
Мужчина направился прямиком к каюте 128! Когда он остановился перед дверью, к нему подошёл Генрих. Нэнси подобралась так близко, как только могла, чтобы остаться незамеченной и слышать и видеть всё, что будут делать мужчины. Она спряталась в соседнем коридоре.
К её разочарованию, они разговаривали очень тихо, и Нэнси не могла ничего разобрать. Она увидела, как незнакомец дал Генриху банкноту и после нескольких слов ушёл в противоположном направлении.
Нэнси поспешила вперёд, чтобы догнать стюарда. Почему незнакомец дал ему деньги? «Был ли это подкуп? – размышляла она. – Если да, то за что? И связано ли это с каютой 128?»
Глава 9. Спрятанная шкатулка
Когда Нэнси подошла к Генриху, она спросила, кто был этот мужчина. Стюард выглядел испуганно, но ответил, что это был мистер Август.
– Он уже путешествовал на этом судне. И я был тогда его стюардом.
Нэнси улыбнулась.
– Как мило с его стороны прийти и поговорить с вами! – говоря это, она внимательно наблюдала за лицом Генриха.
Стюард не показывал никаких признаков вины. А только ответил:
– Я купил для мистера Августа конфеты в Голландии, и он пришёл вернуть мне деньги.
Нэнси размышляла, сказал ли он правду. Был ли мужчина действительно мистером Августом, и в какой каюте он остановился. Она решила просмотреть списки пассажиров, которые были в каждой каюте.
