Книга Бессонница - Стивен Кинг

Ознакомительная версия. Доступно 39 страниц из 195

— Покажи нам.

Клото, удивленно, почти смущенно: Я… Не думаю… Ральф: — Длянас, Смертных, видеть — то же самое, что поверить.

Разве вы этого не знали?

Неожиданно заговорила Луиза:

— Да — покажите нам. Но столько, сколько мы сможем понять ипринять.

Постарайтесь, чтобы нам не стало хуже, чем есть.

Клото и Лахесис, переглянувшись, пожали плечами. Лахесисвоздел два пальца правой руки, создавая зелено-голубой поток света. В нем Ральфувидел четкое изображение коридора отделения интенсивной терапии. Появиласьмедсестра с тележкой, на которой были разложены лекарства. В дальнем концеобозреваемой площадки она как бы изогнулась, а потом исчезла из вида. Луиза,восхищенно, несмотря на обстоятельства:

— Все равно что смотреть кино на поверхности мыльногопузыря!

Из палаты Боба Полхерста вышли Мак-Говерн и Мистер Слива.Мак-Говерн был в старом свитере, а его приятель застегивал «молнию» куртки;очевидно, они решили отложить бодрствование у смертного одра до следующего дня.Мак-Говерн медленно плелся позади Мистера Сливы. Ральф видел, что его сосед, подому, а временами и друг выглядит не так уж хорошо.

Он почувствовал, как Луиза сжала его руку. Ральф погладил еепо ладони.

Не дойдя до лифта, Мак-Говерн остановился, прислонился кстене и опустил голову. Он выглядел, как бегун на финише истощившего егомарафона.

Какое-то мгновение Мистер Слива продолжал идти. Ральф видел,как шевелятся его губы, и подумал: «Он разговаривает с пустотой, но еще незнает этого». Внезапно Ральфу расхотелось смотреть.

Внутри сине-зеленого экрана Мак-Говерн схватился за грудь.Вторая рука растирала горло. Ральф не мог сказать определенно, но емупоказалось, что в глазах Билла застыл страх. Ральф вспомнил гримасу ненависти,исказившую лицо доктора N3, когда тот понял, что Смертный вмешивается в егодела с бродячей собакой. Что же тогда он сказал?

Я сотру тебя в порошок, Шот-таймер. И я разделаюсь с твоимидрузьями.

Ты меня понял?

Ужасная догадка, почти уверенность, промелькнула в мысляхРальфа, пока он наблюдал, как Мак-Говерн медленно оседает на пол.

Луиза: — Пусть это уйдет — пожалуйста, — уберите это.

Она прижалась лицом к плечу Ральфа. Клото и Лахесисобменялись тревожными взглядами, и Ральф осознал, что мысленно он уже началпересматривать свое отношение к ним, как к всеведущим и всемогущим.

Возможно, они и сверхъестественные существа, но определенноне волшебники.

Ральф сомневался и в их способности предсказывать будущее;приятели с настоящим магическим кристаллом вряд ли имеют в своем репертуаретакие взгляды.

«Они, как и мы, нащупывают путь среди неведения», — подумалРальф и ощутил невольное сочувствие к мистеру К.

И мистеру Л.

Сине-зеленый экран света, плавающий перед Лахесисом, — иобразы, трепещущие внутри, — внезапно исчезли.

Клото, как бы защищаясь: Помните, пожалуйста, что это былваш выбор, Ральф и Луиза. Мы не хотели показывать.

Ральф слушал вполуха. Его мысль продолжала развиваться, таккак он не хочет смотреть на неприятную фотографию, но не в силах отвернуться.Он думал о панаме Билла… Выцветшем платке, служившем Розали ошейником… И обутерянных бриллиантовых серьгах Луизы.

Я разделаюсь с твоими друзьями, Шот-таймер, — ты меня понял?

Надеюсь.

Я это почти уже сделал.

Ральф, переводя взгляд с Клото на Лахесиса, больше неиспытывал к ним сочувствия. Вместо этого пришла глухая злоба. Лахесис сказал,что такого понятия, как случайная смерть, не существует, следовательно, икончина Мак-Говерна не исключение. Ральф не сомневался, что Атропос забралМак-Говерна по одной простой причине: он хотел причинить боль Ральфу, наказатьза вмешательство в… Как там говорил Дорренс? В дела Лонг-таймеров. Старина Дорпосоветовал ему не вмешиваться — отличная политика, вне всякого сомнения, но унего, Ральфа, не было выбора… Потому что эти два лысоголовых малыша отнынесвязаны с ним. В некотором смысле они убили Билла Мак-Говерна.

Клото и Лахесис, заметив его гнев, отступили назад (хотя небыло видно, чтобы они переступали ногами), их лица выражали крайнююозабоченность.

— Именно из-за вас двоих погиб Билл Мак-Говерн. В этом изаключается правда, не так ли?

Клото: Пожалуйста… Если бы вы позволили нам объяснить все доконца… Луиза испуганно и озабоченно посмотрела на Ральфа:

— Ральф? Что происходит? Почему ты разгневался?

— А ты не понимаешь? Небольшое соревнование между нимистоило Мак-Говерну жизни. Мы здесь потому, что либо Атропос чем-то не угодилэтим парням, либо собирается… Лахесис: Ты делаешь слишком поспешные выводы,Ральф…

— …но существует одна проблема: он знают, что мы его видим!

Атропос знает, что мы видим его!

Глаза Луизы расширились от страха… И понимания.

Ознакомительная версия. Доступно 39 страниц из 195