целиком принадлежала вам, вы должны проявить понимание к стремлению народа Палестины создать государство на своей земле. Когда некоторые экстремисты просят палестинцев отказаться от их возвышенной цели, это равносильно просьбе отказаться от своей национальной идентичности и своего будущего.
Я приветствую тех израильтян, которые призывают признать право палестинцев на достижение мира.
Дамы и господа, еще раз повторяю вам: бесполезно отмахиваться от признания палестинского народа, его права на государственность и возвращение на родную землю. Мы, арабы, уже сталкивались с этим прежде в борьбе с вами. Наша борьба вела нас от войны к войне, от одних жертв к другим, пока мы вместе с вами не оказались на краю ужасной пропасти. Сегодня у нас не остается иного выбора, кроме прочного мира на основе справедливости.
«Мир – это не просто подпись под документом»
Вы должны смело взглянуть в лицо реальности, как это сделал я. Проблему нельзя решить, не замечая ее или оставаясь глухим к ней. Мир недостижим, если делаются попытки навязать фантастические концепции мировому сообществу, которое отвернулось от них и единодушно призывает уважать права и факты…
Прямой разговор является кратчайшим и наиболее успешным путем к достижению ясной цели. Прямой разговор о палестинской проблеме, ведущийся на одном языке, приведет к установлению прочного мира на основе справедливости. При наличии всех гарантий, которые вам требуются, вы не будете испытывать страха перед новорожденным государством, нуждающимся в помощи всех государств мира.
Когда зазвенят колокола мира, ни у кого не поднимутся руки, чтобы бить в барабаны войны. Они замолчат навсегда.
Давайте вместе рассмотрим мирное соглашение, которое мы заключим в Женеве на радость жаждущего мира мирового сообщества. Мирное соглашение, основывающееся на следующих условиях:
• Прекращение оккупации арабских территорий, захваченных в 1967 году.
• Обеспечение основных прав палестинского народа, включая право на самоопределение и создание собственного государства.
• Право всех государств региона жить в мире в пределах их границ, надежность которых будет гарантирована посредством согласованных процедур, обеспечивающих безопасность международных границ в дополнение к соответствующим международным гарантиям.
• Приверженность всех государств региона урегулированию взаимоотношений в соответствии с целями и принципами Устава ООН, в особенности с принципами, касающимися отказа от применения силы и разрешения разногласий мирными средствами.
• Прекращение состояния войны в регионе.
Дамы и господа, мир – это не просто подпись под документом. Скорее, это переписывание истории. Мир – это не игра в призыв к миру с целью защиты определенных прихотей и сокрытия определенных признаний. Мир – это жестокая борьба против всех амбиций и прихотей.
Исторические примеры учат нас тому, что ракеты, военные корабли и ядерное оружие не могут обеспечить безопасность. Напротив, они разрушают то, что созидает мир и безопасность.
Ради наших народов и цивилизации, созданной человеком, мы должны всюду защищать друг друга от правления вооруженной силы, дабы наделить правление человечности всеми ценностями и принципами, способствующими его возвышению.
Разрешите мне обратиться с этой трибуны к израильскому народу.
Я адресую свои правдивые и искренние слова каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку Израиля. Я говорю с ним от имени египетского народа, благословившего эту священную миссию мира. Я передаю вам мирное послание египетского народа, который не исповедует фанатизм и чьи сыновья – мусульмане, христиане и иудеи – живут вместе в атмосфере сердечности, любви и терпимости.
Народ Египта поручил мне передать это священное послание. Послание безопасности и мира каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку Израиля. Я говорю вам, призывайте ваше правительство бороться за мир. Пусть все усилия будут направлены на созидание прочного оплота мира, а не на производство разрушительных ракет.
«Когда зазвенят колокола мира, ни у кого не поднимутся руки, чтобы бить в барабаны войны»
Явите миру образ нового человека нашего региона, чтобы он мог стать для всех примером современного человека, приверженного делу мира. Бейте в колокола, чтобы услышали ваши сыновья. Скажите им, что эти войны были последними, и всем горестям и печалям пришел конец. Скажите им, что мы вступаем в новую жизнь: жизнь любви, процветания, свободы и мира.
Ты, горюющая мать, ты, овдовевшая женщина, ты, сын, потерявший отца, – все жертвы войн, пропойте гимн миру, наполните свои сердца стремлением к миру. Создайте реальность, которая расцветает и живет. Сделайте надежду кодексом поведения и действия…
«Все жертвы войн, пропойте гимн миру, наполните свои сердца стремлением к миру. Создайте реальность, которая расцветает и живет. Сделайте надежду кодексом поведения и действия»
Я решил отставить в сторону все прецеденты и традиции, известные в воюющих странах. Мое заявление о готовности приехать в Израиль, невзирая на продолжающуюся оккупацию арабских территорий, вызвало большое удивление, породило множество противоречивых чувств и привело к смятению многих умов. Некоторые даже сомневались в искренности моих намерений.
Однако это решение было продиктовано чаяниями, устремлениями и волей моего народа, и я выбрал этот путь, который многие считают самым трудным из всех возможных путей.
Я решил приехать к вам с открытым сердцем. Я решил придать импульс всем международным усилиям, направленным на достижение мира. Я решил представить вам в вашем собственном доме реалии, не таящие в себе какие-либо замыслы или прихоти. Не для того, чтобы выиграть очередной раунд, но чтобы выиграть вместе одну из самых тяжелых битв в мировой истории – битву за постоянный мир на основе справедливости.
Это не только моя битва. И это битва не только руководства Израиля. Это битва всех граждан на всех наших территориях, которые имеют право жить в мире. Это сознание и ответственность в сердцах миллионов.
Когда я выдвинул данную инициативу, многие спрашивали у меня, чего, по моему мнению, можно добиться этим визитом и каких результатов от него следует ожидать. В качестве ответа на эти вопросы я заявляю вам, что принимал решение о визите, не думая о том, какие результаты он может принести. Я приехал сюда для того, чтобы передать вам послание, и Господь тому свидетель…
Мать Тереза «Сделать желанным каждого ребенка»
Осло (Норвегия), 10 декабря 1979 года
Мать Тереза Калькуттская (Агнес Гонджа Бояджиу) (1910–1997), католическая монахиня, основавшая орден «Сестры Миссионерки Любви». Вступила в ирландский монашеский орден в возрасте 18 лет, через 4 года приняла постриг и взяла имя Тереза. Была направлена в Калькутту, где 20 лет преподавала в женской монашеской школе. В 1946 г. после посетившего ее божественного видения получила от руководства ордена разрешение помогать больным и обездоленным
