такого разделения. – Прим. науч. ред.
55
Дословно переводится как доказательство «вне всяких разумных сомнений» – формулировка означает, что для признания подсудимого виновным приведенные доказательства не должны оставить никаких обоснованных сомнений в его вине, такой стандарт применяется, как указал автор, в уголовных делах, чтобы свести к минимуму риск наказания невиновного. Как следствие, если вина не доказывается, это не считается автоматическим признанием подсудимого невиновным, а может означать лишь то, что его вину не удалось достаточно убедительно доказать. В делах гражданского и семейного права используется другой стандарт – «принцип наибольшей вероятности», то есть, ввиду меньшей тяжести наказания, достаточно лишь доказать, что обвиняемый скорее виновен, чем нет.
56
Мало распространено в РФ. – Прим. науч. ред.
57
Деликт (от лат. delictum – «проступок, правонарушение») – неправомерное поведение, частный или гражданско-правовой (лат. delictum privatum) проступок, влекущий за собой возмещение вреда и ущерба, взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших.
58
Делинквент (от лат. delinquens – правонарушитель) – субъект, чье поведение характеризуется нарушением юридической нормы или носит противоправный характер.
59
Один из районов Лондона.
60
Один из районов Лондона.
61
В РФ статистика растет с каждым годом. – Прим. науч. ред.
62
Имеется в виду двенадцатимесячный период.
63
В РФ государство не платит. – Прим. науч. ред.
64
В оригинале действительно сначала говорится, что количество исков осталось неизменным, а потом что они выросли на 34 процента за десять лет. Видимо, имелось в виду, что за последние несколько лет оно особо не менялось, либо что 34 процента – не такое уж большое изменение, либо оно было постепенным.
65
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
66
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
67
Термин, описывающий любой из общественных (государственных) праздников в Великобритании и странах Содружества.
68
Вышеперечисленное аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
69
В РФ правовая грамотность работников так же низка. – Прим. науч. ред.
70
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
71
Согласно статье 393 ТК РФ, работники освобождаются от уплаты государственной пошлины при подаче исковых заявлений, касающихся отношений, вытекающих из трудовых или гражданско-правовых отношений.
72
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
73
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
74
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
75
Субсидиарная ответственность – это право взыскания неполученного долга с другого лица, если первое лицо не может его погасить.
76
Медианное значение – половина людей получили больше этой суммы, половина – меньше, что дает лучшее понимание ситуации, чем «средняя температура по больнице».
77
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
78
Возможно, отсылка к Трампу, который говорил: «Мы построим стену, и Мексика за нее заплатит».
79
Половина получила больше, половина – меньше.
80
Можно перевести как «Союз матерей».
81
Когда выносится такой приговор, в теории заключенный может просидеть до конца жизни, а может и освободиться очень рано, если хорошо себя проявит, но обычно подразумевается пожизненное ограничение свободы с потенциальной возможностью освобождения в далеком будущем, если преступник «исправится».
82
Статья 293 УК РФ «Халатность». – Прим. науч. ред.
83
Yuman Rights, см. Приложение.
84
В РФ до марта 2022 года гражданин так же мог подать в ЕСПЧ, на данный момент Россия вышла из ЕСПЧ. – Прим. науч. ред.
85
То есть их не выбирают, а назначают на должность.
86
Британская франшиза музыкального шоу талантов, которая в России выходила под названием «Фактор А».
87
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
88
Допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же условиях, что и для свидетелей, показывающих против него.
89
Британский политический скандал, начавшийся в 2018 году, связанный с людьми, которые были ошибочно задержаны, лишены законных прав, которым угрожали депортацией. Произошло по меньшей мере 83 ошибочных случая депортации из Великобритании Министерством внутренних дел. Многие из пострадавших родились британскими подданными и прибыли в Великобританию до 1973 года, в частности из стран Карибского бассейна, так называемые представители «поколения Windrush», названного так в честь судна Empire Windrush, на котором в 1948 году в Великобританию прибыла одна из первых групп вест-индских мигрантов.
90
Давка, произошедшая 15 апреля 1989 года на стадионе «Хиллсборо» в Шеффилде во время полуфинального матча Кубка Англии по футболу между клубами «Ноттингем Форест» и «Ливерпуль» и повлекшая смерть 97 болельщиков «Ливерпуля». Всего же в трагедии получили ранения разной степени тяжести 766 человек.
91
Вероятно, речь идет о коронерском расследовании, которое проводится в случае подозрительной смерти или смерти без явных причин, просто в данном случае оно носило массовый характер; собираются присяжные, которые выслушивают показания экспертов и других свидетелей и в итоге выносят приговор о том, была ли смерть случайностью или в ней кто-то виноват.
92
Национальная служба здравоохранения.
93
В РФ не так. Подсудимому предоставляется бесплатный адвокат, но его оплата крайне мала. – Прим. науч. ред.
94
В РФ бесплатная медицинская помощь предоставляется всем гражданам РФ. – Прим. науч. ред.
95
Места в палате представителей, расположенные за местами правительственных министров и представителей «теневого кабинета» оппозиции; предназначены для рядовых членов парламента.
