96
Отсылка к роману Диккенса «Холодный дом»: реальное дело по дележке наследства Уильяма Дженненса, который не оставил завещания. В результате судебные правовые споры, названные Jennens vs Jennens (Дженненсы против Дженненсов), растянулись на несколько поколений и закончились через 117 лет (по другим источникам, 130 лет) после смерти Дженненса тем, что все наследство ушло на оплату услуг адвокатов.
97
В РФ «бесплатному» адвокату платят по тарифу адвокатской палаты, к которой он прикреплен. – Прим. науч. ред.
98
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
99
Ведущий одноименного британского ток-шоу.
100
В РФ две стороны: гособвинение и адвокат подсудимого, адвокаты с обеих сторон. – Прим. науч. ред.
101
Невозможно в РФ. Только квалифицированные судьи с профильным образованием, стажем более 5 лет и сданным квалификационным экзаменом. – Прим. науч. ред.
102
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
103
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
104
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
105
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
106
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
107
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
108
Попперс – сленговое название группы химических веществ – алкилнитритов в случае употребления их ингаляционным путем (во время вдыхания). В настоящее время попперсы чаще используются с целью усиления сексуального удовольствия.
109
Статья 125 УК РФ «Оставление в опасности». – Прим. науч. ред.
110
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
111
Высший Королевский суд в Англии, упраздненный в 1641 году.
112
Аналогично ст. 51 Конституции РФ. – Прим. науч. ред.
113
Период в истории британской Лейбористской партии с 1994 по 2010 год, когда во главе партии стояли Тони Блэр и Гордон Браун.
114
В РФ бесплатный адвокат положен всем. – Прим. науч. ред.
115
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
116
От англ. Shred – «резать», «кромсать».
117
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
118
Бывший главный редактор крупнейшего британского таблоида News of the World Энди Коулсон был арестован полицией по обвинению в коррупции и незаконной прослушке телефонов. Арест состоялся в рамках операций «Уитинг» и «Элведен» (они получили имя двух деревень в Великобритании), которые проводили полицейские.
119
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
120
Видимо, речь о пацифизме.
121
Главный судья Англии и Уэльса.
122
Главный судья Англии и Уэльса по гражданским делам, старше него только лорд Верховный судья, то есть двое из трех судей – самые высокопоставленные судьи в юрисдикции Англии и Уэльса.
123
«Время вопросов».
124
В РФ есть Конституция. – Прим. науч. ред.
125
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
126
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
127
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
128
Подразумевается право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей.
129
Члены парламента, не являющиеся министрами, членами теневого кабинета, парламентскими партийными организаторами или официальными представителями; рядовые депутаты, которые сидят на задних рядах и могут выступать только со своего места и не могут выступать с трибуны.
130
Ультраправая, исламофобная организация в Великобритании.
131
Устоявшееся понятие, включающее, прежде всего, цифровые издания.
132
Парламента.
133
Юные горожане.
134
Доступ молодежи к правосудию.
135
Отсылка к «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда».
136
Существуют также ограниченные обстоятельства, при которых решения Суда Короны, например по апелляциям из мировых судов, могут быть обжалованы в Высоком суде.
137
Видимо, которые их лепят на иллюстрации к статьям о судебных разбирательствах.
