Примечания
1
В РФ так же есть бесплатная юридическая помощь малоимущим, инвалидам, ветеранам, усыновителям, пострадавшим в ЧС и т. д. Список регламентирован Федеральным Законом 324 «О бесплатной юридической помощи». – Прим. науч. ред.
2
Центральный уголовный суд Лондона.
3
Кликбейт – уничижительный термин, описывающий веб-контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации.
4
Кларендонская ассиза – законодательный акт средневековой Англии, содержавший инструкции для судебного расследования королевскими юстициариями ряда преступлений, отнесенных к королевской юрисдикции.
5
В РФ нет прецедентного права. – Прим. науч. ред.
6
Категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела. Барристеры – адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
7
В РФ латынь используют только в медицине, ну а сухой канцелярский язык так же непонятен обывателю. – Прим. науч. ред.
8
Оксбридж – Оксфордский и Кембриджский университеты, старейшие в Великобритании.
9
В РФ точно такая же правоприменительная проблема. Статья 37 Уголовного кодекса. Нельзя выходить за пределы допустимой самообороны. – Прим. науч. ред.
10
В РФ это будет принудительное лечение по суду, если экспертиза призна`ет преступника невменяемым. – Прим. науч. ред.
11
Можно еще перевести как «рамки оценки» или «свобода оценки».
12
Дословно – «унылый дом».
13
Теневой кабинет – «правительство в ожидании», созданное, чтобы при определенных условиях ему были переданы полномочия реального правительства. Обычно формируется партией официальной оппозиции.
14
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
15
Особый статус адвокатов в Великобритании, одним из условий получения которого является пятнадцатилетний стаж работы.
16
В РФ нет такого понятия, самооборона должна быть в допустимых границах. – Прим. науч. ред.
17
Национальная служба здравоохранения Великобритании.
18
Американский ультраправый веб-сайт, публикующий новости, мнения и комментарии.
19
Политическая партия Великобритании, требующая выхода страны из Евросоюза и придерживающаяся правых консервативных взглядов.
20
В России они бы смогли осуществить перевод по решению врачебной комиссии и при возможности транспортировки пациента. – Прим. науч. ред.
21
Невозможно в РФ. – Прим. науч. ред.
22
Название habeas corpus (от habēre – «иметь» и corpus – «тело») является фрагментом латинской фразы habeas corpus ad subjiciendum, содержательно – «представь арестованного лично в суд».
23
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
24
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
25
Только по медицинским показаниям, решение принимает врач. – Прим. науч. ред.
26
В РФ оба родителя имеют равное право, решение примет врач. – Прим. науч. ред.
27
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
28
В РФ ребенок с 15 лет самостоятельно дает согласие ли отказ от лечения, больные наркоманией – с 16 лет. – Прим. науч. ред.
29
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
30
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
31
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
32
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
33
В РФ до последнего бы поддерживали жизнь ребенка. – Прим. науч. ред.
34
В РФ родители могут написать отказ от лечения и перевести ребенка в другое учреждение, но за свой счет, если лечение будет в другой стране. – Прим. науч. ред.
35
Официальная позиция судов в РФ аналогична, но так ли на практике. – Прим. науч. ред.
36
Невозможно в РФ. – Прим. науч. ред.
37
Дословно – «Воздушная скорая помощь для детей».
38
Невозможно в РФ. – Прим. науч. ред.
39
Видимо, Павел опирался на мнение российских коллег. – Прим. науч. ред.
40
Obamacare – федеральный закон США, подписанный президентом США Бараком Обамой 23 марта 2010 года. Главным элементом реформы, осуществление которой должно начаться с октября 2013 года, является введение обязанности граждан США приобретать медицинскую страховку, если они не застрахованы. При этом предусматриваются субсидии малоимущим. Реформа также призвана улучшить условия медицинского страхования уже имеющих полис граждан.
41
Это вопросы биоэтики, которые актуальны для каждой страны, в том числе для США. – Прим. науч. ред.
42
Синие – демократы, красные – республиканцы.
43
Барристеры – адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
44
В РФ не распространено страхование персональной ответственности врача. За врачебную халатность платит работодатель, если речь идет о гражданских спорах. – Прим. науч. ред.
45
Не распространено в РФ. – Прим. науч. ред.
46
В России чаще всего виновным лицом. – Прим. науч. ред.
47
Аналогично в РФ, это производственная травма. – Прим. науч. ред.
48
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
49
Аналогично в РФ. – Прим. науч. ред.
50
В РФ: была ли причинно-следственная связь между действиями врача и наступлением негативных последствий для пациента, решает судебно-медицинская экспертиза. – Прим. науч. ред.
51
Наоборот в России. Существует негласная «презумпция виновности» врача. – Прим. науч. ред.
52
Аналогично для РФ. – Прим. науч. ред.
53
Аналогично в РФ, соблюдается претензионный досудебный порядок. – Прим. науч. ред.
54
В РФ нет
