жалоб (фр.) – в старой Франции свод жалоб и челобитных, с 1560 г. подававшийся депутатам при отправлении тех в Генеральные штаты, высшее совещательное учреждение сословного представительства страны.
74
Ссылка на софизм “отравленный колодец” – умозаключение, основывающееся на упреждающей отрицательной оценке оппонента в процессе дискуссии с целью его дискредитировать.
75
Здесь: быту (фр.).
76
Трюками (фр.).
77
“Итальянский форум” — спортивный комплекс в Риме, возведенный в 1928–1938 г. у подножия холма Монте-Марио.
78
Школа салезианцев — учебное заведение, находящееся в ведении католической Салезианской конгрегации святого Иоанна (Джованни) Боско (1815–1888) и использующее его методы.
79
Убежища для грешников (лат.).
80
Диатриба — жанр античной литературы, публичная речь на философские и моральные темы назидательного характера.
81
Происхождения (англ.).
82
С 1968 г. в Италии существует традиция захвата школ и университетов учащимися, которые таким образом отстаивают свои права.
83
При всем народе (лат.).
84
Пашмина — шаль из кашемира и шелка.
85
Ссылка на роман А. Фогаццаро “Отживший мирок” (1895).
86
Молодого актера (итал.).
87
Сдвиг (фр.).
88
25 апреля в честь событий 1945 г. в Италии отмечается День освобождения от фашистов и немецкой оккупации.
89
Лицом клицу (фр.).
90
Великом море (лат.).
91
Вышедшей из моды (фр.).
92
Деревенская девушка (англ.).
93
Шатания (фр.).
94
Деньги не пахнут (лат.).
95
Курительную комнату (фр.).
96
Между делом (фр.).
97
Ни с того ни с сего (фр).
98
Имеется в виду роман немецкого писателя Фреда Ульмана (1901–1985).
99
Картины жизни (фр.).
100
Герой романа “Обрученные” (1827) итальянского классика Алессандро Мандзони.
101
Возлюбленные Флобера и Стендаля соответственно.
102
Фамилия Cannelunga может восприниматься как намек на курение гашиша или на выдающиеся размеры полового органа.
103
Помимо его воли (фр.).
104
Черная знать – римские аристократические семьи, которые встали на сторону папства при папе Пие IX после того, как армия Итальянского королевства во главе с Савойской семьей вступила в Рим (20 сентября 1870 г.), лишила папу римского светской власти, упразднила Папскую область и заняла Папский дворец.
105
От итал. professore.
106
В последний момент (лат.).
107
Дары огорода (фр.).
108
Истина в вине (лат.).
109
Поездка по Европе для завершения образования (фр.).
110
Подходящей внешностью (фр.).
111
Ссылка на поэму Уго Фосколо “Гробницы” (1807).
