Книга Подменыш - Виктор Лаваль

Аполлон наклонился и, не сводя глаз с тела Детсада, потянул к себе планшет. Мертвец продолжал смотреть в потолок. Футляр пропитался кровью, но, когда Аполлон вытащил из него планшет, он обнаружил, что тот продолжает работать. Взглянув на остальные мониторы, Аполлон увидел, что пятеро из восьми мужчин остались на своих местах; казалось, они впали в кому и не в силах оторвать глаз от монитора. Что еще предложит им это шоу? Аполлон столкнул оба монитора с письменного стола, и они с грохотом упали на пол.

Аполлоном овладело любопытство. Он хотел кое-что увидеть и получить ответ на один вопрос. Они стянули толстовку с Детсада, обнажив его правый бок.

– Я думаю, Кэл ранила его, по меньшей мере, один раз, – сказал Аполлон.

Но после того как они задрали рубашку, они сразу поняли, что рана нанесена не пулей. Они увидели куски свисающей плоти, на коже осталось три параллельные раны.

– Очень неплохо, Кэл, – сказала Эмма.

Жар, идущий сверху, стал настолько сильным, что оба начали потеть. Через половицы в подвал проникало все больше дыма, и они понимали, что очень скоро он заполнит все помещение. Они слышали, как трещит горящее дерево.

Жар становился гнетущим, дым уже полностью окутал потолочные балки, и Аполлон с Эммой прикрыли ладонями рты. Снаружи доносился вой сирен. Не приходилось сомневаться, что соседи вышли из своих домов, и они больше не могли рассчитывать, что им удастся сбежать по подъездной дорожке.

Они осмотрели подвал. Старая голубая стиральная машина и сушилка рядом, небольшая кладовка с потрепанным веником, пара практически лишившихся зубьев грабель, лопата с треснутой ручкой и старые рабочие перчатки.

Подвал так и остался недостроенным, поэтому на потолке виднелись деревянные половицы первого этажа и даже система труб, идущих от кухни и ванной комнаты к бойлеру в дальнем углу подвала. Большой, стоявший вертикально цилиндр походил на снаряд. Трубы от него уходили в потолок.

– Зачем им столько обогревателей, если в подвале есть мощный бойлер? – спросил Аполлон, глядя на большой цилиндр.

– Трубы отрезаны, – ответила Эмма, показывая на потолок. – Все до единой.

Периферическим зрением Аполлон заметил кровь Детсада, которая начала стекать под разными углами вниз по небольшому уклону. Однако отдельные ручейки сливались в один, и поток направлялся в сторону Аполлона и Эммы. На мгновение Аполлону показалось, что кровь их нашла. Однако она лишь искала путь к бойлеру и начала затекать под него. И тут они услышали из-под бойлера слабый звук падающих капель.

Аполлон положил на пол планшет. Они с Эммой подошли к бойлеру и одновременно надавили на него руками. Бойлер слегка покачнулся. С тем же успехом они могли попытаться опрокинуть холодильник или старинные напольные часы. Они толкнули его еще раз, и бойлер упал. От удара о пол его поверхность пошла трещинами.

Под ним они обнаружили большую дыру в бетоне. Кровь Детсада стекала в темноту. У дыры оказались неровные края, словно кто-то провел здесь немало ночей и упорно вырубал бетон. Однако работа не казалась недавней.

Они заглянули в портал, но даже представить не могли, насколько глубокой может быть дыра. С улицы доносились крики пожарных. Половицы у них над головами уже почернели.

Эмма села на край ямы и собралась спрыгнуть вниз, но Аполлон ее остановил.

– Подожди, – сказал он. – Нам нужно еще кое-что.

Он достал телефон из кармана и включил его.

– Проклятье, ты решил кому-то позвонить? – спросила Эмма.

Аполлон взял планшет, снова его открыл, потом провел по экрану пальцем, и на нем появилось несколько приложений. На другом конце линии Патрис поднял трубку.

– Значит, ты еще жив, – сказал он, и в его голосе послышалось облегчение. – Сегодня утром к нам приходила твоя мать, она тебя искала. Она очень беспокоится. Ты ей звонил? Она сказала, что ты показался ей встревоженным.

– Патрис, заткнись. Я не смогу позвонить тебе снова.

– Говори, – ответил Патрис.

– Дневной свет есть среди твоих приложений? – спросил Аполлон.

– Ты же сам видел, – ответил Патрис. – Его главный недостаток в том, что его можно использовать только один раз. Он жрет очень много энергии аккумулятора.

Эмма сидела на краю дыры и выглядела как женщина, болтающая ногами на краю пирса.

– Мне он нужен, – сказал Аполлон.

Патрис вздохнул в телефон.

– Ну, он там есть, – сказал он. – Он стоит 3,99 доллара. Я могу изменить цену так, чтобы стало бесплатно, и ты сможешь его загрузить.

Тут в голову Аполлону пришла новая мысль. Она ему так понравилась, что он даже рассмеялся, несмотря на творившийся вокруг кошмар.

– Какую максимальную цену ты можешь взять за такую услугу?

– Ну, не больше 999,99 доллара, но есть простой способ это обойти.

– Можешь сделать прямо сейчас?

– Не проблема, – сказал Патрис. – Конечно, могу. Какая сумма?

– Семьдесят тысяч долларов, – ответил Аполлон.

Смех по другую сторону линии получился таким громким, что его услышала даже Эмма, прежде чем Аполлон повесил трубку.

К тому моменту, когда Аполлон нашел в магазине приложений то, что ему было нужно, цена изменилась. Он нажал нужные кнопки и совершил покупку, потом присел на корточки рядом с Эммой, и они вместе смотрели, как загружается приложение.

– Но какой в нем смысл, если мы сможем им воспользоваться только один раз? – спросила Эмма. – Парк находится в полумиле к северу отсюда.

– Старик рассказал мне историю, – ответил Аполлон. – Ты знаешь, что убивает троллей?

– Дневной свет, – сказала она.

Наверху, в доме, раздался оглушительный грохот, возможно, рухнула стена. Вскоре второй этаж обрушится на первый, а тот провалится в подвал.

Эмма посмотрела туда, где находилась лестница, но черный дым не позволял понять, осталась ли она на прежнем месте.

Эмма сжала руку Аполлона, и он опустил ее в дыру. Она оказалась не такой глубокой, как они боялись. Аполлон передал ей планшет. Столетия служения семьи Кнудсенов подошли к концу. К вечеру от них не останется ничего, кроме обгоревшего дерева и костей.