Три сыщика и проклятие пирата
(перевод Юлии Жарковой)
Оглавление:
Глава 1. Во время бегства
Глава 2. Загадочные образы
Глава 3. Проклятие пирата
Глава 4. Юпитер играет в карты
Глава 5. Сокровище
Глава 6. Заманчивое предложение
Глава 7. Сбежал!
Глава 8. Послание Алтены
Глава 9. Место крушения
Глава 10. Три огнетушителя
Глава 11. Опасность!
Глава 12. В ловушке
Глава 13. Голод!
Глава 14. Начеку
Глава 15. Тайна в глубинах
Глава 16. Добыча умных кошек.
Глава 17. Юпитер проявляет смелость.
Глава 18. Ночной сюрприз.
Глава 19. Имя Лиотты.
Глава 20. Мы и кошки.
Глава 1. Во время бегства
- Ну же, давай! - настаивал Питер. - Иначе тетя Матильда придумает для нас еще какую-нибудь неприятную работу!
Юпитер усмехнулся, уперся левой ногой в закрытую створку тяжелых ворот, схватил свой велосипед и протолкнул его в проем на улицу. И вдруг замер. Туман рассеялся, солнце выглянуло из-за горизонта, воздух пах морской солью. Что может быть прекраснее в жизни, чем такой замечательный калифорнийский погожий денек? Гулять и отдыхать, ничего, кроме этого, не входило в их сегодняшнюю программу: трое сыщиков договорились встретиться на пляже с несколькими подругами и друзьями, и каждый должен был прихватить с собой что-нибудь поесть или попить.
Питер привязал свой магнитофон к багажнику, отличное и правильное решение, чтобы достойно отметить начало каникул: пока, надоедливая школа, пока-пока, наш мудрый учитель, прощай, ежеутренний ранний подъем! О, жизнь может быть такой замечательной…
Если бы не тетя Матильда...
- Боб!
Она окликнула третьего детектива, который все еще стоял во дворе позади Питера и торопливо укладывал свою сумку на багажник.
- Да, миссис Джонс?
- Прежде чем уехать, пожалуйста, не могли бы вы по-быстрому вынести мусор!
- Мусор?
Юпитер поспешно выскочил на улицу. Мусор состоял, по меньшей мере, из пятнадцати тяжелых пластиковых мешков, валявшихся на солнце рядом с деревянным навесом. Точное количество он не помнил, но на один или два больше или меньше, конечно, не имело никакого значения.
- Но Юпитер уже ушел, - крикнул Боб, пытаясь увильнуть от задания, в то время как Питер попытался скоренько покинуть двор и врезался передним колесом своего велосипеда в икру Юпитера.
- Осторожнее, в конце концов!
Юпитер повернулся и критически оглядел себя. На его белых джинсах была отчетливая черная полоса.
- Отлично, Питер! Просто здорово! Перед девчонками я снова буду выглядеть полным идиотом!
- И что? Это легко смыть, - равнодушно сказал Питер и вдруг отпрыгнул в сторону, словно укушенный тарантулом:
- Эй! Боб!! – Боб невозмутимо прокатил переднее колесо своего велосипеда прямо по его новеньким ярким кроссовкам. - Ну, ты даешь, Боб! Они стоят более семидесяти долларов!
- Ты сам виноват, загородил проход в своих хвастливых кроссовках, - сказал Боб. - Теперь освободи дорогу! Или нам стоит переименовать себя в трёх мусорщиков?
Юпитер поморщился и уже собирался сесть на велосипед, когда услышал приближающиеся быстрые шаги. Прямо к ним по улице бежала девушка, едва ли старше трёх сыщиков. На бегу она постоянно оборачивалась. Юпитер заметил, что за ней следовал мужчина. Расстояние составляло, наверное, тридцать метров, но девушка спешила изо всех сил. Что неудивительно, он бросил взгляд на преследователя. Было заметно, что, несмотря на невысокий рост, бежал он ходко. В левой руке мужчина держал пистолет. Юпитера на мгновение парализовало от ужаса. Питер и Боб подтолкнули его сзади, они стояли за воротами и пока еще ничего не заметили.
- Девушка! - крикнул Юпитер, – Мы должны ей помочь!
Она бежала и бежала, и вдруг Юпитера словно молнией шарахнуло. Он знал эту девушку! Алтена, детектив из Сан-Франциско, которую они встретили в одном из своих предыдущих дел, но с тех пор больше никогда не видели. Дальше все произошло так быстро, что Юпитер и очнуться не успел. Алтена бросилась вперед, прямо навстречу Юпитеру. Вдруг девушка немного замедлила бег и со всей силы врезалась в него. Юпитер потерял равновесие, опрокинул велосипед, улетел следом и больно ударился о руль.
На долю мгновения Алтена оперлась на его руку, и Юпитеру показалось, будто она хочет ему что-то сказать. Но прежде чем она успела произнести хоть слово, они услышали крик мужчины:
- Ты чудовище! Теперь не уйдешь от меня!
Юпитер резко повернул голову и увидел, что мужчина направил на девушку пистолет. Юпитер рывком поднялся с земли, чтобы защитить Алтену, и тут увидел, что она тоже вскочила и снова убегает. Юпитер хотел догнать и помочь ей, но на него налетел преследователь. Он сбил Юпитера с ног сильным ударом локтя. Острая боль пронзила грудь Юпитера. У него перехватило дыхание, он скорчился на земле.
Наконец, сообразив, что происходит, Питер сделал шаг вперед и поставил мужчине подножку. Преследователь споткнулся и тяжело рухнул на дорогу. Его пистолет заскользил по асфальту. Мужчина выругался, встал, схватил пистолет и рванул вперед
- До скорой встречи, крыса! - проревел он, одновременно целясь прямо в Питера. Затем он развернулся и продолжил бежать. На лице Питера отразился страх. По крайней мере, благодаря вмешательству Питера девушка вернула свое прежнее преимущество. Питер вздохнул, как можно быстрее помог Юпитеру подняться на ноги и побежал по улице. Алтена и ее преследователь уже исчезли за углом. Питер промчался вдоль деревянного забора, окаймлявшего склад, свернул в переулок и успел увидеть, как мужчина исчез за воротами дальше по дороге. Питер знал, что на другой стороне территории склада располагалось скоростное шоссе.
Питер мгновенно решил срезать путь, пересек двор и через несколько секунд добрался до скоростной автомагистрали. Машин было много. Автобус до Малибу как раз отходил от остановки и неторопливо двинулся в сторону Питера. Мужчина появился позади автобуса. Преследователь замедлил ход, затем совсем остановился и пренебрежительно махнул рукой. Питер обрадовался: Алтене удалось спастись! Автобус приближался, теперь он двигался быстрее, но все еще достаточно медленно, он увидел Алтену, которая махала Питеру из окна.
- Поздравляю! - крикнул Питер, хотя она не могла его расслышать за оконным стеклом.
У Алтены действительно все получилось! Затем он снова осмотрел обочины шоссе. Мужчина исчез. Питер подождал еще некоторое время, но преследователь, видимо, сдался и отступил. Удовлетворенный, Питер побежал обратно на склад. Юпитер уже стоял, прислонившись к деревянному забору, и держался за грудь, его поддерживал Боб.
- Все в порядке, Первый? - крикнул Питер, когда подбежал достаточно близко. Юпитер посмотрел на него.
- Что с девушкой?
- Алтене удалось сбежать! – крикнул Питер и пошел к двоим друзьям. - Она села на автобус до Малибу, а преследователь ее упустил!
- Счастливица, - сказал Боб с облегчением. – Меня этот парень до чертиков напугал. Где он вообще?
- Бесследно исчез. - Питер
