@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Тим Феррисс «Племя наставников. Короткие жизненные советы от лучших в мире»
Оглавление
Введение
Некоторые заметки по хозяйству, которые могут помочь
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Введение
"Единственное настоящее путешествие - это не путешествовать по сотне разных земель одной и той же парой глаз, а видеть одну и ту же землю сотней разных пар глаз".
-МАРСЕЛЬ ПРУСТ
"Альберт хрюкнул. Знаешь, что случается с парнями, которые задают слишком много вопросов?
Морт на мгновение задумался.
"Нет, - сказал он в конце концов, - что?
Наступила тишина.
Затем Альберт выпрямился и сказал: "Будь я проклят, если знаю. Вероятно, они получают ответы и подают их правильно".
-ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ, МОРТ
Чтобы объяснить, почему я написал эту книгу, нужно начать с того, когда.
Две тысячи семнадцатый год был для меня необычным. Первые шесть месяцев я медленно закипал, а затем, в течение нескольких недель, мне исполнилось 40 лет, моя первая книга (The 4-Hour Workweek) отметила десятилетний юбилей, несколько человек из моего круга друзей умерли, и я вышел на сцену, чтобы объяснить, как мне удалось избежать самоубийства в колледже.
По правде говоря, я никогда не думал, что доживу до 40. Моя первая книга была отвергнута издателями 27 раз. То, что получилось, не должно было получиться, я поняла в свой день рождения: У меня не было плана на период после 40.
Как это часто бывает на развилках пути - окончание колледжа, кризис четверти жизни, кризис среднего возраста, уход детей из дома, выход на пенсию, - вопросы начали всплывать на поверхность.
Были ли мои цели моими собственными или просто тем, чего, по моему мнению, я должен хотеть?
Сколько всего в жизни я упустил из-за недостаточного или чрезмерного планирования?
Как я могу быть добрее к себе?
Как мне лучше сказать "нет" шуму, чтобы лучше сказать "да" приключениям, которых я жаждал?
Как мне лучше всего переоценить свою жизнь, свои приоритеты, свой взгляд на мир, свое место в нем и свою траекторию движения по нему?
Так много вещей! Все вещи!
Однажды утром я записывал вопросы по мере их поступления, надеясь на проблеск ясности. Вместо этого меня охватила волна беспокойства. Список был подавляющим. Заметив, что задерживаю дыхание, я сделал паузу и оторвал взгляд от бумаги. Затем я сделал то, что часто делаю - обдумываю ли я деловое решение, личные отношения или что-то еще - задал себе один вопрос, который помогает ответить на многие другие...
Как бы это выглядело, если бы это было просто?
"Это" может быть чем угодно. В то утро он отвечал на целый список важных вопросов.
Как бы это выглядело, если бы было легко? Это такой прекрасный и обманчивый вопрос. Легко убедить себя в том, что все должно быть сложно, что если вы не занимаетесь редилингом, то вы недостаточно стараетесь. Это заставляет нас искать пути наибольшего сопротивления, часто создавая ненужные трудности в процессе.
Но что произойдет, если мы будем рассматривать вещи с точки зрения элегантности, а не напряжения? Иногда мы находим невероятные результаты с легкостью, а не с напряжением. Иногда мы "решаем" проблему, полностью переосмыслив ее.
И в то утро, когда я писал в дневнике этот вопрос - "Как бы это выглядело, если бы это было легко?" - от руки, появилась идея. Девяносто девять процентов страницы были бесполезны, но там было одно зерно возможности...
Что, если я соберу племя наставников, которые будут мне помогать?
Точнее, что, если я задам 100 с лишним выдающимся людям те самые вопросы, на которые хочу ответить сам? Или каким-то образом попросить их направить меня в нужное русло?
Сработает ли это? Я понятия не имел, но знал одно: если простой подход не сработает, на очереди - бесконечный труд в соляных шахтах. Боль никогда не бывает не по сезону, если вы отправляетесь за ней в магазин.
Так почему бы не провести неделю, выбирая путь наименьшего сопротивления?
И вот все началось. Сначала я набросал список желаемых интервьюеров, который начинался с одной страницы и быстро превратился в десять. Это должен был быть список без ограничений: никто не должен быть слишком большим, слишком недосягаемым или слишком труднодоступным. Могу ли я заполучить Далай-ламу? Невероятную Темпл Грандин? Моего личного белого кита, писателя Нила Геймана? Или Айаан Хирси Али? Я составил самый амбициозный, эклектичный и необычный список из всех возможных. Далее мне нужно было придумать стимул, который побудил бы людей откликнуться, поэтому я разработал предложение о продаже книги. Возможно, сработает предложение "Будь в моей книге". С самого начала я сказал издателю, что это также может не сработать, и что в этом случае я верну аванс.
Затем я начал подавать свое маленькое сердце.
Я разослал идентичный набор из 11 вопросов некоторым из самых успешных, разнообразных и известных людей на планете со словами: "Ответьте на 3-5 любимых вопросов. ... или больше, если вам подскажет дух".
Десятки раз нажав кнопку "отправить", я прижимал руки к груди взволнованного писателя, затаив дыхание, а Вселенная отвечала... молчанием. Сверчки.
В течение 12-24 часов ничего. Ни одно существо не шевелилось, даже мышь. А потом в эфире появилась слабая струйка. Шепот любопытства и горстка уточняющих вопросов. Последовало несколько вежливых отказов, а затем начался поток.
Почти все люди, к которым я обращался, заняты до невозможности, и я ожидал, что в лучшем случае получу короткие, поспешные ответы от нескольких из них. Вместо этого я получил несколько самых вдумчивых ответов, которые когда-либо получал, будь то на бумаге, при личной встрече или иным способом. В итоге было получено более 100 ответов.
Конечно, "легкий" путь потребовал тысячи писем и сообщений в Twitter, сотни телефонных звонков, множество марафонов на беговой дорожке и более нескольких бутылок вина во время поздних ночных писательских сессий, но... он сработал. Всегда ли это получалось? Нет. Я не получил Далай-ламу (на этот раз), и по крайней мере половина людей из моего списка не ответили или отклонили приглашение. Но это сработало достаточно, чтобы иметь значение, а это главное.
В тех случаях, когда информационно-пропагандистская работа срабатывала, вопросы выполняли основную работу.
Восемь из них - это отточенные вопросы из моего подкаста "Шоу Тима Феррисса", первого подкаста для бизнес-интервью, число скачиваний которого перевалило за 200 миллионов. Эти вопросы были отработаны в ходе более чем 300 интервью с такими гостями, как актер/музыкант Джейми Фокс, генерал Стэнли Маккристал и писательница Мария Попова. Я знал, что эти вопросы работают, что они обычно нравятся интервьюерам
