@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Джеймс Б Стюарт
«Без сценария.
Эпическая битва за медиаимперию и наследие семьи Редстоун»
Оглавление
Предисловие
Трейлер
Сезон 1. ЭПИЗОД 1. "Я все равно попаду в ад"
ЭПИЗОД 2. "Самнер в юбке"
ЭПИЗОД 3. Sumner будет жить вечно
ЭПИЗОД 4. VIP-социальный клуб Inner Circle
ЭПИЗОД 5. "Что мое, то твое"
ЭПИЗОД 6. "Вы знаете, как он относится к женщинам"
ЭПИЗОД 7. "Я хочу вернуть свои 45 миллионов долларов"
ЭПИЗОД 8. "Это твоя семья"
ЭПИЗОД 9. "Вы хотите воевать?"
Сезон 2. ЭПИЗОД 1. "Я лучше не скажу Мануэле"
ЭПИЗОД 2. "Операция "Свобода"
ЭПИЗОД 3. "Я никогда не думал, что увижу тебя снова"
ЭПИЗОД 4. "Я не собираюсь его увольнять".
ЭПИЗОД 5. "Это твоя битва, а не моя"
ЭПИЗОД 6. "Публичный спектакль"
ЭПИЗОД 7. "Современная история любви"
ЭПИЗОД 8. "Никто не любит драмы"
ЭПИЗОД 9. "Непреодолимая вонь жадности"
ЭПИЗОД 10. "Не подходите к этому"
Сезон 3. ЭПИЗОД 1. "Мы все это делали"
ЭПИЗОД 2. "Если Бобби заговорит"
ЭПИЗОД 3. "Я был хорошим парнем"
ЭПИЗОД 4. "Я постоянно чувствую себя больным"
ЭПИЗОД 5. "Это безумие"
ЭПИЗОД 6. "Карандаши вниз"
ЭПИЗОД 7. "All Out War"
Сезон 4. ЭПИЗОД 1. "Вопиющее злоупотребление властью"
ЭПИЗОД 2. "Я никогда не был хищником"
ЭПИЗОД 3. "Какого черта ты делаешь?"
ЭПИЗОД 4. "Давайте не будем забегать вперед"
ЭПИЗОД 5. "Он хочет меня уничтожить"
ЭПИЗОД 6. "Это разрушает сделку"
ЭПИЗОД 7. "Непостижимый результат"
Эпилог
Предисловие
Я могу сказать, что все сообщения о токсичной рабочей обстановке на CBS - правда", - говорилось в письме, отправленном в октябре 2018 года в редакцию The New York Times. "Это дело меня очень возмущает, и у меня разрывается сердце, когда я заглядываю за занавес и вижу уродство и моральное банкротство учреждений и людей, которыми я восхищался с детства".
Речь идет о "деле" председателя и генерального директора CBS Лесли Мунвеса. Мунвес ушел в отставку всего за месяц до этого, в тот самый день, когда журнал The New Yorker опубликовал вторую из двух статей с подробным изложением рассказов двенадцати женщин, обвинивших его в нежелательных сексуальных домогательствах. CBS начала внутреннее расследование, чтобы выяснить, в частности, следует ли выплатить Мунвесу выходное пособие в размере 120 млн. долл.
Во многом внезапный уход Мунвеса был только началом истории. В "Таймс" мы вдвоем - журналист Рейчел Абрамс и обозреватель Джеймс Б. Стюарт - по отдельности занимались разными темами. Рэйчел, которая участвовала в освещении деятельности Джоди Кантор и Меган Двехи, получивших Пулитцеровскую премию за освещение деятельности руководителя кинокомпании Харви Вайнштейна, сосредоточилась на внутреннем расследовании CBS. Действительно ли компания пыталась докопаться до сути произошедшего, или же, как это часто бывает при самостоятельных корпоративных расследованиях, она пыталась замять скандал и защитить другие влиятельные интересы? Джеймс изучал внутреннюю работу совета директоров CBS и то, как он справился с обвинениями в адрес своего генерального директора.
После того как письмо попало в "банку чаевых" газеты "Таймс", специалист по проверке переслал его Джиму Виндольфу (Jim Windolf), редактору отдела СМИ газеты "Таймс". Тот, в свою очередь, переслал его Рейчел. В тот день она уже собиралась уходить, когда прошла мимо Джеймса, сидевшего за своим столом в редакции "Таймс" на третьем этаже. Они были едва знакомы, но Рейчел остановилась, так как слышала, что он тоже занимается расследованием деятельности Мунвса и CBS. Она рассказала о письме, и Джеймс пришел в восторг: источник был похож на человека, который мог подтвердить и расширить то, что он слышал от других людей, а именно, что реальные причины ухода Мунвеса были гораздо более интригующими, чем сообщалось, и даже включали попытку вымогательства.
Вечером Рейчел поговорила с источником. По ее мнению, мотив источника, побудивший его выйти на связь и подвергнуть риску свою карьеру, был альтруистическим: внимательно следя за движением #MeToo, этот человек не хотел, чтобы мужчинам сходило с рук злоупотребление властью, когда они эксплуатируют женщин, а затем скрывают это. Рейчел чувствовала, что источник в равной степени заинтересован в структурах, обеспечивающих такое поведение, - в данном случае в государственной корпорации. Она была уверена, что источник не был предан ни одной из враждующих группировок на CBS.
Этот источник стал одним из тех, кто передал сотни страниц оригинальных материалов - писем, текстов, записей интервью, внутренних отчетов, - документирующих удивительную сагу о сексе, лжи и предательстве на самом высоком уровне крупной корпорации.
В компании CBS движение #MeToo столкнулось со взрывом в зале заседаний совета директоров. Мунвес стал первым руководителем крупной публично торгуемой компании, вынужденным уйти в отставку по обвинению в хищническом сексуальном поведении. (Гораздо более мелкая компания Weinstein Company была частной).
И Мунвес был не просто руководителем. Будучи ведущей медиа- и развлекательной компанией с известным новостным подразделением, CBS оказывала огромное влияние на американскую политику и культуру. Под руководством Мунвеса телеканал CBS поднялся с последнего на первое место в рейтинге и оставался там более десяти лет. Акции CBS выросли в цене более чем в два раза. Журнал The Hollywood Reporter назвал Мунвеса самым влиятельным человеком в сфере развлечений. За время работы на этом посту он заработал более 700 млн. долларов США, что делает его одним из самых высокооплачиваемых руководителей в стране.
При всей своей власти и влиянии Мунвес по-прежнему подчинялся совету директоров, имевшему право нанимать, увольнять, налагать иные дисциплинарные взыскания или поощрять его. В CBS в совет директоров входили бывший министр обороны, бывший глава NAACP, бывший декан Гарвардской школы права и продюсер, получивший "Оскар". Однако они могли быть заменены контролирующим акционером, обладающим 80% голосов акционеров.
Контролирующим акционером была компания National Amusements Incorporated, сеть кинотеатров и холдинговая компания медиаимперии, собранной девяностопятилетним и все более слабеющим Самнером М. Редстоуном. Самнер владел компаниями Viacom (развлекательная компания, в которую входили Paramount Pictures и кабельные каналы MTV, Comedy Central и Nickelodeon) и CBS. В последние годы он в значительной степени уступил управление своей шестидесятичетырехлетней дочери Шари Редстоун,
