что из рассказа о миссии в этой книге становится ясно, почему было принято это решение, решение, которое разделял каждый человек из моего патруля.
Как командир патруля, я знаю, что ответственность лежит на мне: но я верил тогда и до сих пор твердо верю, что мы приняли абсолютно правильное решение продолжить выполнение миссии в свете имеющихся у нас разведданных, и исход миссии сам по себе доказывает правильность нашего решения. Я уверен, что люди из моего патруля чувствуют то же самое.
В конечном счете, огромное чувство удовлетворения, которое мы получили от того, что смогли передать координаты противника американцам, очень много значило для каждого человека, участвовавшего в миссии в Калат-Сикар. Помимо ослепительно очевидного факта, что это была жизненно важная информация, особенно, когда данные со спутников, с воздуха и от агентуры уже оказались катастрофически ошибочными, было фантастически иметь возможность внести свой вклад в американские военные усилия таким решающим образом.
На протяжении всей моей армейской карьеры я много раз участвовал в совместных операциях и тренировках с американцами. Я привык быть их бедным родственником и одалживать у них все, что нам может понадобиться: в первую очередь самолеты, но также и другое снаряжение. Чаще всего мы оказываемся нищими, и временами это приводит в замешательство. У наших парней столько же навыков и настроя на все сто, но никогда нет подходящего снаряжения или его недостаточно.
В Ираке 16-я десантно-штурмовая бригада изначально находилась в тылу, практически не имея возможностей для воздушного штурма, и все же мы видели, как тысячи военнослужащих экспедиционных сил морской пехоты вступали в бой при массированной поддержке с воздуха. В Ираке две совершенно разные вооруженные силы вели две разные войны, и большую часть времени мы были там со связанными за спиной руками, чтобы поддерживать американцев.
Мы были вдвойне ущемлены отсутствием воли, что делало заброску с парашютами в Калат Сикар каким-то образом неприемлемым с военной и политической точек зрения. Если бы нам позволили выполнить заброску с прыжком HALO в Калат-Сикар, я не сомневаюсь, что мы выполнили бы возложенную на нас миссию, что могло бы сократить продолжительность и смертоносность войны. Как бы то ни было, способность нашего патруля передавать жизненно важные разведданные американцам означала, что британские силы добавили нечто чрезвычайно ценное и, на мой взгляд, почти такое же важное к захвату аэродрома Калат-Сикар.
В Насирии был ключ к драгоценному камню в короне Ирака, которым был Багдад. Битва за захват Насирии стала известна как «мать всех сражений». С Корпусом морской пехоты США велись ожесточенные бои, и потери с американской стороны говорят сами за себя. Я верю, что мы действительно помогли изменить ход той битвы, и это, в свою очередь, стало решающим моментом в войне.
Американцы всегда с таким уважением и поддержкой относились к нам как к британским солдатам и Следопытам, поэтому иметь возможность доставить что — то в ответ означало оказать им услугу — услугу, которая была вполне заслуженной. Достижения нашего патруля в получении этой информации и возвращении живым, чтобы доставить ее, должны были стать чем-то таким, о чем войска Ее Величества трубили с крыш. Надеемся, что эта книга поможет в какой-то мере рассказать о том, чего удалось достичь небольшому отряду британских солдат в первые дни войны в Ираке.
Следопыты регулярно тренируются с американскими элитными войсками, и наши отношения с нашими американскими собратьями-воинами остаются крепкими. Я надеюсь, что миссия Калат-Сикар и рассказ о ней в этой книге, поможет укрепить эти отношения. В последние годы мы начали проводить больше тренингов HALO и HAHO в Южной Африке, и операция, о которой написано в начале этой книги, касается учебной миссии, предпринятой мной и другими Следопытами в Южной Африке.
Следопыты остаются самым титулованным взводом в британской армии. Сержант-Следопыт Стэн Харрис был награжден Военным крестом за борьбу с повстанческой группировкой «Вестсайдские парни» в Сьерра-Леоне. Брайан Бадд был награжден орденом Креста Виктории за бой в провинции Гильменд, к сожалению, посмертно, и он только что ушел из Следопытов, чтобы присоединиться к регулярному подразделению. В глубине души он был и остается Следопытом. Плюс есть множество благодарностей (упомянутых в депешах) и 2 Военных Креста, присужденных за миссию в Калат-Сикаре.
Эта крошечная группа людей может по праву гордиться собой. Будьте уверены, что прямо сейчас на местах, в отдаленных и враждебных частях мира, есть небольшие группы очень решительных людей, сеющих хаос среди врага. Если вы спросите их, вы, вероятно, не получите никаких ответов, но они очень вероятны.
Примечания
1
Racal PRM-4515 — прим. перев.
2
пер. Любови Костровой
