были очень ценны.
Как его ученица, она должна была сорвать цветок, хотя бы ради него. Цзюнь Чжэньчжэнь уставилась на растение и шагнула вперед.
Божественный цветок Цзыин рос на краю обрыва, а его корни расползались вдоль камней. Чжэньчжэнь осторожно присела и аккуратно раздвинула камни. Она вся вспотела, но продолжала стоять под горным ветром на краю пропасти. Она не спеша потянула растение наверх. Корни его развевались на ветру.
Этому божественному цветку уже достаточно много лет. Учитель, наверное, обрадовался бы.
Цзюнь Чжэньчжэнь улыбнулась. В этот самый момент она услышала треск. Камень под ее ногами неожиданно откололся.
Она только и почувствовала, как ее тело на долю секунды зависло в воздухе. К счастью, она успела ухватиться за выступающий кусок скалы. Все скатившиеся камни с грохотом упали вниз. Половина ее тела продолжала висеть над пропастью.
В мгновение ока Цзюнь Чжэньчжэнь покрылась холодным потом. Она стала медленно поднимать свою правую руку, которая все это время была опущена.
Божественный цветок все еще оставался у нее.
Легенда также гласила, что это растение не любит, когда его срывают, и, если уж это случается, виновник отправляется прямиком в пропасть.
Разумеется, это вовсе не потому, что цветок обладает душой. Просто эта трава произрастает в трещинах рыхлых отвесных скал. Стоит сорвать цветок, и вся конструкция рушится.
Вот, как ее учитель погиб.
Цзюнь Чжэньчжэнь осторожно схватилась правой рукой за скалу, продолжая крепко держать цветок. Она попыталась с помощью ног вскарабкаться наверх, однако услышала и ощутила, как скала начала потихоньку расшатываться.
Как это возможно?
Все ее тело окоченело.
Неужели она так же, как и ее учитель, лишится жизни ради божественного цветка?
Неужели она снова умрет? Опять умрет прежде, чем успеет хоть что-нибудь сделать? Получится ли после этой смерти снова возродиться?
Цзюнь Чжэньчжэнь не знала, что и думать. Ее голову тут же заполонили мириады мыслей, но одновременно с этим она ощущала опустошение.
Из-за дрожи камней и звуков раскачивающейся скалы она окончательно потеряла надежду.
– Ой! – воскликнул мужской голос, и до слуха Чжэньчжэнь долетели приближающиеся шаги.
Цзюнь Чжэньчжэнь инстинктивно подняла голову и увидела мужчину, что спускался по склону. Был уже полдень. Мужчина стоял спиной к солнцу, из-за чего было трудно хорошо его разглядеть.
По его голосу казалось, словно он находится от нее буквально в двух или трех шагах. Он осторожно присел на корточки и схватил Чжэньчжэнь за руку, что продолжала держать божественный цветок.
Цзюнь Чжэньчжэнь почувствовала, как дрожь вмиг исчезла. В тот же момент до нее снова долетел его голос.
Звонкий голос с нотками любопытства.
– Девчушка, чего это ты там делаешь, развлекаешься? – спросил он.
Развлекаюсь?!
Какой талантливый человек. Сразу увидел, что она тут в игрушки играет.
«Что ж, можно сказать, что со своей жизнью я точно играю», – подумала Цзюнь Чжэньчжэнь, глядя на появившегося перед ней мужчину.
Вверх он ее тянуть не стал. Вместо этого мужчина еще сильнее вцепился в руку Чжэньчжэнь, держащую божественный цветок.
Глоссарий
Семья Фан
Цзюнь Чжэньчжэнь/Цзюнь Цзюлин 君蓁蓁/君九龄 – главная героиня, жена Фан Чэнъюя, молодая госпожа Фан, юная госпожа Цзюнь.
Лю-эр 柳儿 – служанка главной героини.
Старая госпожа Фан 方老太太 – бабушка главной героини по материнской линии.
Госпожа Фан 方大太太 – главная жена семьи Фан, тетя главной героини, невестка старой госпожи Фан.
Фан Чэнъюй 方承宇 – молодой господин Фан, двоюродный брат и муж Цзюнь Чжэньчжэнь, сын госпожи Фан, внук старой госпожи Фан.
Фан Цзиньсю 方锦绣 – третья юная госпожа Фан, младшая двоюродная сестра главной героини.
Фан Юньсю 方云绣 – старшая дочь семьи Фан, двоюродная сестра главной героини.
Фан Юйсю 方玉绣 – вторая юная госпожа Фан, двоюродная сестра главной героини.
Старый господин Фан 方老太爷, Фан Шоуи 方守义 – муж старой госпожи Фан, дедушка главной героини. Мертв.
Господин Фан 方老爷, Фан Няньцзюнь 方念君 – муж госпожи Фан, дядя главной героини. Мертв.
Наложница Юань 元氏 – наложница, оставшаяся в семье Фан после смерти господина Фана.
Наложница Су 苏氏 – биологическая мать Фан Цзиньсю.
Управляющий Гао 高管事 – сотрудник денежной лавки семьи Фан.
Лэй Чжунлянь 雷中莲 – ответственный за повозки в денежной лавке семьи Фан.
Цзинь Чуань 金钏 – служанка семьи Фан.
Инь Бао 银宝 – служанка семьи Фан.
Владелец Сун 宋大掌柜, Сун Юньпин 宋运平 – старший владелец денежных лавок семьи Фан.
Лин Чжи 灵芝 – служанка Фан Чэнъюя.
Семья Нин
Нин Юньчжао 宁云钊 – десятый молодой господин Нин.
Нин Юньянь 宁云燕 – семнадцатая юная госпожа Нин, младшая сестра Нин Юньчжао.
Госпожа Нин 宁大夫人 – главная жена семьи Нин.
Третья госпожа Нин 宁三夫人 – третья жена семьи Нин.
Четвертая госпожа Нин 宁四夫人 – четвертая жена семьи Нин.
Старый господин Нин 宁老太爷 – заключил брачный контракт между своим внуком, Нин Юньчжао, и дочерью семьи Цзюнь.
Цзо Яньчжи 左艳芝 – юная госпожа из семьи Цзо, родственница семьи Нин.
Сяо Юэ 小月 – личная служанка Нин Юньянь.
Семья Цзюнь
Старый господин Цзюнь 君老大夫 – дедушка Цзюнь Чжэньчжэнь, заключивший брачный контракт между ней и десятым молодым господином из семьи Нин.
Цзюнь Инвэнь 君应文 – отец Цзюнь Чжэньчжэнь, чиновник. Мертв.
Цзюнь Чжэньчжэнь 君蓁蓁 – дочь Цзюнь Инвэня. Мертва, повесилась.
Семья Линь
Линь Цзинь-эр 林瑾儿 – юная госпожа семьи Линь, подруга Цзюнь Чжэньчжэнь.
Господин Линь 林大人, Линь Чэн 林承 – отец Линь Цзинь-эр, регистратор.
Сян Лань 香兰 – служанка юной госпожи Линь.
Прочие персонажи
Искусный врачеватель Чжан 张神医 – врач, который, по слухам, мог вылечить любую болезнь, а также помог огромному количеству людей.
Чжу Шань 朱山 – гогун, освободивший от цзиньцев северные земли. Титул даровал ему император.
Тянь Сань 田三 – местный попрошайка в Янчэне.
Чэнь Ци 陈七 – потомок семьи Чэнь.
Сышэ 司射 – распорядитель церемонии в башне Цзиньюнь.
Третий господин Доу 窦三爷 – заведующий делами в башне Цзиньюнь.
Господин Цзинь 金爷, Цзинь Шиба 金十八 – командующий Цзиньи-вэй в Шаньси.
Цзян Юшу 江友树 – придворный лекарь.
Места
Янчэн 阳城 – город, в котором проживает семья Фан и происходят основные действия.
Бэйлю 北留 – небольшой поселок неподалеку от Янчэна, где проживает семья Нин.
Фунин 抚宁 – город, где раньше проживала Цзюнь Чжэньчжэнь.
Башня Цзиньюнь 缙云楼 – жилище, прежде принадлежавшее семье Чэнь. Сейчас – роскошная закусочная, которая раз в год становится игорным домом и открывается для всех желающих.
Термины и названия
Дэшэнчан 德胜昌 – маленький частный банк, которым владеет семья Фан.
Гогун 国公 – один из древнейших почетных титулов в
