class="p1">Офицерская награда «Орден Дальнего Космоса».
Награда присваивается исключительно офицерам боевой и исследовательской частей кораблей, совершивших дальние разведывательные рейды (60 парсеков и более).
Мастерские степени Орденов
Медаль «За мужество и верность» (награда Орден Сапфировой Грозди для унтер-офицеров, скуадрон-мастеров и сержантов) с Платиновой планкой.
Награда присваивается исключительно скуадрон-мастерам, унтер-офицерам и мастер-Маринер кораблей, которые во время боевых действий уничтожили два или более кораблей противника, две или более вражеские базы, два или более отдельно позиционированных вражеских объекта.
Медаль Императора (награда Орден Солнца для унтер-офицеров, скуадрон-мастеров и сержантов) с Золотой планкой.
Награда присваивается исключительно скуадрон-мастерам, унтер-офицерам и мастер-Маринер кораблей, которые во время боевых действий уничтожили корабль, базу или отдельно позиционированный военный объект врага.
Золотая медаль Орден Корабля и Звезды I степени с мечами.
Награда присваивается исключительно скуадрон-мастерам, унтер-офицерам и мастер-Маринер кораблей, которые впервые исследовали две или более звездные системы.
Медаль «Золотая Звезда» (Мастерская награда Орден Явис I степени).
Медаль «Серебряная Звезда» (Мастерская награда Орден Пояса Гулда).
Награда присваивается исключительно матросам, техникам и исследователям кораблей, которые впервые исследовали две или более звездные системы, или совершили высадку на ранее исследованную пилотируемыми экспедициями планету.
Медаль «Двойная звезда» (награда Орден Кастора и Полукса для унтер-офицеров, скуадрон-мастеров и сержантов).
Серебряная медаль Орден Корабля и Звезды II степени.
Медаль «Серебряная Звезда» (награда Ордена Явис II степени).
Медаль «Звезда Марса» Мастерская награда «Орден Марса».
Бронзовая медаль Орден Корабля и Звезды III степени.
Медаль «Бронзовая Звезда» (Бронзовая медаль Орден Корабля и Звезды IV степени).
Медалью награждают, в частности, посмертно всех без исключения участников боевых действий и военно-исследовательских экспедиций (операций), если на момент гибели эти лица не были награждены другими военными наградами Империи.
Примечания
1
Стандартный день соответствует одному повороту вокруг оси планеты Земля (0КА01: 3).
2
Управление «D» — подразделение Службы Предотвращения, которое обеспечивает защиту земной расы от опасных форм инопланетной жизни.
3
Кальдера — углубление на вершине вулкана, в основном круглой или овальной формы с крутыми склонами.
4
ТЭК — временный экспедиционный кампус.
5
«Ти-ди» — сленговое название бойца управления «D» сужбы Предотвращения.
6
Метасома — хвостовые сегменты лачара. Педипальпы — хватательные клешни, подобные клешням скорпионов.
7
ЭП — Эра Посланников. её первым днем считают 1 Януария того года, который традиционно считается годом рождения Христа, а последним днем — 31 десембрия 2316. 1 Януария 2317 началась Эра Восстановление (ЭВ).
8
Супремус — позитронный мозг космического корабля.
9
Хаябуса — на современных звездных картах обозначена как HD10647.
10
Плаган — военная плазменная катапульта.
11
Одним из таких поселений стала «Белая Роза».
12
Скеґер — космический корабль легкого класса.
13
Перитифоний — ближайшая от планеты точка орбиты спутника Тифона, апотифоний — соответственно, самая дальняя.
14
Эффект Геселя — явление скачкообразного роста пространственной интерференции гравидинамичных волн в неоднородной молекулярной среде.
15
ГРЛ — гравирезонансный локатор.
16
Позаеклиптичная траектория — такая траектория, которая проходит вне плоскости, что в ней, как правило, оборачивается 99 % планет, астероидов, комет и пыли, окружающей звезду.
17
МАДАР — мазерная система высокоточного всепогодного объемного сканирования района посадки, причального комплекса или стыковочного узла.
18
Дементивная динамика — разрушительные изменения в области мозга в течении комы или искусственного прерывания деятельности мозга.
19
Такая физическая модель шаровой молнии является гипотетической. Наука начала XXI в. не знает истинной природы этого явления.
20
Срок из лексикона Джи Тау для обозначения явлений, связанных с деятельностью заселенных землянами планет нечеловеческих цивилизаций.
21
Выражение «смотреть, как морлиф на сепека» соответствует современному «смотреть, как кот на мышь». «Сепек» или «ВЭБ» — тиронийское название дикого помойного кота, жителя подкупольных свалок.
22
Камиль Фламарион (1842–1925) — выдающийся французский астроном, автор бестселлеров «Популярная астрономия» и «Планета Марс и условия для жизни на ней».
23
По аврелианской традиции дружеские и корпоративные псевдонимы формируются из первых букв официальных имени и фамилии.
24
Копье Аримана — скопление пылевых и газовых облаков в районе образования молодых звезд в созвездии Ориона.
25
См. Приложение 3 к первому роману трилогии «Тень предшественника».
26
Высокая имперская награда. См. Приложение 1.
27
Тейсанболон — великий ноланский мастер-клонодел, который создал трех уникальных клонов-телепатов Шерм Шайнар, Овиту и Ленга. О нем и о его клонах подробнее в романе «Тень предшественника».
28
Последнюю мысль Маккослиб на самом деле сформулировал в виде арпикранской идиомы с не совсем приличным подтекстом. Перевод приблизительный.
29
Трамой (2КВ12: 4) — четвертая планета системы звезды Кептейна.
30
Силистрия (7КВ52: 3) — третья планета системы звезды Альвареса (HD4208).
31
Планетологи называют «цирком» большие метеоритные кратеры чашеобразной формы с выразительным валом в виде кольцевой горной системы.
32
Старинное название планеты Кидронии (4КВ67: 3), третьей планеты звезды Абелары (55 Рака).
33
Тормаги — хищные землеройные насекомые-мутанты. О них рассказывается в романе «Тень предшественника».
34
Кивсяк — ещё одно название полиподы-тисяченожки.
35
Несмотря на выполнение специальной миссии, линкор «Айн-Соф» официально оставался в составе кораблей Первого флота, а ученых на борту решено было причислить до табельного списка 111-й отдельной военно-исследовательской группы.
36
Аврелианская модификация одного из диалектов еврокитайского языка.
37
Первой гуманоидного расой ґормиты, а за ними и Знающие, считали орионитов (так называемую «гуманоидную расу А»), а второй — магонийцев
