Книга Альтернативная линия времени - Аннали Ньюиц

Ознакомительная версия. Доступно 20 страниц из 97

Ucla.edu – домен Калифорнийского университета (прим. пер.).

70

В действительности 1 января 1804 года в результате успешного восстания чернокожие гаитяне образовали независимое государство. Восставшими было вырезано почти все белое население страны, включая женщин и детей (прим. пер.).

71

Крупнейшие, наряду с Рокфеллерами и Вандербильтами, представители американской буржуазной аристократии XIX – начала XX веков (прим. пер.).

72

Роберт Бернард Олтман (1925–2006) – знаменитый американский кинорежиссер. Несмотря на огромное разнообразие и неровность фильмов Олтмана, его имя ассоциируется главным образом с саркастическими групповыми портретами того или иного социального или профессионального слоя (прим. пер.).

73

Надкласс позвоночных, имеющих четыре конечности: классы земноводных, пресмыкающихся, птиц и млекопитающих (прим. пер.).

74

Обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Действовала вплоть до начала Гражданской войны в США в 1861 году (прим. пер.).

75

Реорганизация федеральным правительством государственно-правового устройства мятежных штатов в ходе и после Гражданской войны 1861–1865 годов (прим. пер.).

76

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени. Аллюзией на этот факт являются слова Асиль, что Арчи Фрезер – «сын того типа, который устраивает представления с животными» (прим. пер.).

Ознакомительная версия. Доступно 20 страниц из 97