взятым с чужих слов. То что Ларри Фельдман описывал мать обвинителя как "чокнутую", которая "охотилась за деньгами", превратилось лишь в специфическую шутку.
Глава 31. I want u back
Перевод Татьяны Работновой и Flo Shooter
Внимание присяжных приковал вошедший ранним утром в зал суда ведущий шоу "The Tonight Show" комик Джей Лено. Защита вызвала звезду телешоу, чтобы обсудить нечто достаточно серьёзное. В течение многих лет Джей Лено был активным участником детской благотворительности. Он имел дело с такими организациями как "Phone Friends" и "Make-A-Wish".
Мезеро попросил Лено описать суть телефонных разговоров с больными детьми, находившимися в больницах, которых было необходимо приободрить. И комик рассказал о получаемых им звонках от ребят, которые в общем-то интересовались простыми вещами – они задавали вопросы о Бритни Спирс и о других звёздах, которых видели в его шоу. Лено объяснил, что у него не было какой-то определённой схемы разговора, которой бы он следовал. Если он получал запрос от официальной организации, то составлял список детей, которые хотят позвонить ему. Каждую неделю Лено заказывал примерно 15-20 таких телефонных звонков ребятам, которые хотели услышать его голос на другом конце провода.
Лено поведал присяжным, что он звонил детям по всей стране. И каждый такой звонок обычно сопровождался небольшим подарком – это были кепки, фотографии и другие сувениры, связанные с его шоу. Он упомянул, что у него был помощник, который отбирал звонки, но при этом подчеркнул, что и он сам "достаточно доступен" – с ним можно было связаться и через основной телефонный номер шоу, и через его личный номер на шоу.
– Сколько лет вы имеете дело с детскими организациями, например, такими как вы описали? – спросил Мезеро.
– Ну, я веду "The Tonight Show" около 13 лет, и, безусловно, столько же я занимаюсь детской благотворительностью. До этого моя деятельность в этой области носила скорее неформальный характер,– сказал Лено.
– А ваша работа с детьми сейчас включает в себя только телефонные разговоры или вы встречаетесь с ними лично и делаете другие вещи подобного рода?
– Я занимаюсь и тем и тем,– ответил Лено. – Иногда вместе с организацией "Загадай желание" мы сталкиваемся с ситуацией – и такие ситуации особенно печальны – когда речь идёт о неизлечимо больных детях. Они говорят мне: "Этому ребёнку 15, и он всю жизнь мечтал прокатиться на Ламборгини" – или что-то в этом роде.
Джей Лено описал множество проектов, направленных на помощь детям, в которых он принимал участие: устраивал аукционы для привлечения средств, собирал подписи знаменитостей, делал денежные пожертвования и раздавал бесплатные билеты на своё шоу. Лено рассказывал, что иногда он мог привести ребёнка в свой гараж, чтобы показать коллекцию машин; а временами брал кого-то из ребят с собой на съёмочную площадку, чтобы они могли сесть на его место, взять микрофон и представить себя ведущими шоу. По словам комика, его действия носили самый разнообразный характер в зависимости от индивидуальных особенностей каждого конкретного ребёнка, но по большей части он звонил детям по телефону. И казалось, дети были счастливы даже просто возможности поговорить с ним.
– Случалось ли вам отказывать в просьбах родителям или детям? – спросил Мезеро.
– Я не знаю, является ли слово "отказывать" верным в данном контексте. Если эта просьба приходит из официальной организации, то нет, я не отказываю,– ответил Лено. – Но иногда, бывает, получаешь странные послания, например: "Я – фермер. Мне нечем подкармливать посевы, и тракторы наши сломаны, а поля совсем не дают урожая", а обратный адрес – Бруклин, Нью-Йорк. И тогда я думаю: "Хм, это выглядит как-то подозрительно". Так что нужно рассматривать каждую просьбу в отдельности.
Когда Мезеро спросил Джей Лено, насколько легко обычным людям связаться непосредственно с ним на канале "NBC" , комик ответил присяжным, что люди могут без проблем заказать звонок по телефону. Случается так, что он сам снимает трубку, и тогда ему приходится долго убеждать своего собеседника на другом конце провода, что это действительно он.
Чем больше Лено разглагольствовал о том, насколько легко простым смертным дозвониться до него, тем больший смех он вызывал у присутствующих в зале суда.
– Они звонят вам в студию, чтобы напрямую связаться с вами? – уточнил Мезеро.
– Да. И, вполне возможно, после этих слов люди начнут названивать мне с новой силой. Спасибо вам за это. Завтра мой телефон будет разрываться.
– Если они звонят в студию, они попадают сразу на вас?
– Иногда они действительно попадают сразу на меня. Да, такое бывает. По крайней мере, до сегодняшнего дня они могли это сделать. За несколько мгновений до этого вы могли бы дозвониться до меня очень просто!
Лено заставил всех в зале смеяться до упаду. Но Мезеро и Джексону было не до шуток.
Певец не смеялся вообще.
Он хотел, чтобы присяжные услышали о телефонном звонке Гевина Арвизо Джею Лено, и чтобы Мезеро распросил комика по поводу его связи с владельцем "Фабрики Смеха" Джеми Масада. Ведь именно Масада изначально рассказал Лено про маленького умирающего мальчика, страдающего загадочной формой рака.
– Вы помните полученный вами пару лет назад телефонный звонок от мальчика по имени Гевин? – спросил Мезеро.
– Да, – засвидетельствовал Лено.
– И приблизительно когда это произошло?
– Ммм, дайте-ка вспомнить. Это было примерно несколько лет назад. Я полагаю в 2000 году.
– Вы знали на тот момент, что Гевин болен раком?
– Да.
Лено припомнил, что обстоятельства, при которых ему рассказали о болезни Гевина, несколько смутили его. И он пояснил – ему вдруг показалось, что разговоры об этом мальчике каким-то образом будто связаны между собой. Ещё он помнил свою беседу с матерью Гевина. Лено рассказал, как позвонил в больницу, его соединили с палатой, и он поговорил с Гевином, и, возможно, с его братом и матерью.
– Как вы узнали о Гевине? – спросил Мезеро.
– Я получил от него несколько сообщений на голосовую почту. Так я о нём и узнал, – ответил Лено.
– Вы упомянули, мистер Лено, будто считаете, что вы разговаривали с матерью Гевина, так?
– Да. Я так думаю.
– Хорошо. А можете припомнить – она звонила вам или вы ей?
– Нет, звонил я. Я позвонил в больничную палату, получив несколько сообщений на голосовую почту от ребёнка.
– Вы
