Ен-Бэй и Као-Банг. Несмотря на все это, наши сограждане всегда проявляли к французам терпимость и гуманное отношение. Даже после японского путча в марте 1945 года Вьетминь помогал многим французам перебраться через границу и спас некоторых из них от японских тюрем, защищал их жизнь и имущество.
С осени 1940 года наша страна фактически перестала быть французской колонией и перешла в собственность японцев. После капитуляции Японии перед союзниками весь наш народ поднялся на борьбу за восстановление национального суверенитета и создание Демократической Республики Вьетнам.
Мы отвоевали свою независимость у японцев, а не у французов. Французы бежали, японцы капитулировали, император Бао Дай отрекся от престола. Наш народ разбил цепи, которые почти столетие сковывали его, и завоевал независимость для своего Отечества. Одновременно с этим он сверг монархический режим, который правил в течение десяти столетий. Вместо него была учреждена Демократическая Республика.
Мы, члены Временного правительства, представляющие весь вьетнамский народ, заявляем, что отныне прерываем с Францией всякие отношения колониального характера. Мы снимаем с себя все международные обязательства, которые от нашего имени взяла на себя Франция, и упраздняем все особые права, которые французы незаконно присвоили себе в нашем Отечестве.
Весь вьетнамский народ, воодушевленный общей целью, исполнен решимости до конца противостоять любой попытке французских колонизаторов вновь завоевать нашу страну.
Мы убеждены в том, что союзники, которые в Тегеране и Сан-Франциско признали принципы самоопределения и равенства наций, не откажутся признать независимость Вьетнама.
Народ, который мужественно сопротивлялся французскому господству в течение более чем восемьдесят лет, народ, который сражался плечом к плечу с союзниками против фашистов последние несколько лет, такой народ должен быть свободным и независимым.
Поэтому мы, члены Временного правительства Демократической Республики Вьетнам, торжественно объявляем миру, что Вьетнам имеет право быть свободной и независимой страной – и фактически он таковой уже является. Весь вьетнамский народ исполнен решимости мобилизовать все свои физические и духовные силы, пожертвовать жизнью и имуществом, чтобы отстоять свою свободу и независимость.
Уинстон Черчилль говорит о железном занавесе
Фултон, 5 марта 1946 года
Уинстон Черчилль (1874—1965), премьер-министр Великобритании, военный, журналист, писатель. Окончил военное училище, служил в гусарском полку, работал военным корреспондентом на Кубе и в Индии. Впервые баллотировался в парламент в 1899 г., но безуспешно. В 1910 г. стал министром внутренних дел. После Октябрьской революции 1917 г. в России был сторонником интервенции с целью уничтожения большевистского режима. На посту премьер-министра Великобритании, который он занял с началом Второй мировой войны, проявил решимость продолжать войну до победного конца, не заключая никаких соглашений с фашистами. В 1953 г. получил Нобелевскую премию по литературе.
Наша судьба в наших руках, и нам по силам спасти будущее
С Фултонской речи Уинстона Черчилля, произнесенной в марте 1946 года, началась холодная война, длившая сорок пять лет. Две самые могущественные державы в мире, окруженные союзниками, сошлись в противостоянии, беспрестанно наращивая мощнейшее и опаснейшее вооружение, но не переходя к открытому конфликту.
К моменту выступления Черчилль уже не был премьер-министром Великобритании: он прибыл в США как частное лицо, по совету врачей, рекомендовавших ему на некоторое время сменить климат. Вестминстерский колледж, расположенный в Фултоне (штат Миссури), пригласил его выступить перед студентами и прочитать лекцию о международных отношениях. Фултон был родиной тогдашнего президента Америки Трумэна, и Черчилль, приняв приглашение колледжа, настоял на том, чтобы его сопровождало высшее лицо государства.
Соображения, изложенные Черчиллем в речи, вынашивались им долгое время, еще с середины Второй мировой войны, когда стало ясно, что антигитлеровская коалиция побеждает и когда-нибудь зайдет речь о разделении сфер влияния в послевоенном мире. По дороге в Фултон, куда президент и бывший премьер-министр добирались на поезде, Черчилль показал Трумэну набросок речи и получил одобрение по всем пунктам, хотя официально глава США своего отношения к тезисам Черчилля не выражал. Трумэн был связан своим положением, Черчилль же как частное лицо имел бо́льшую свободу действий. Фултонская речь явилась своеобразной провокацией и пробным камнем, позволив отследить реакцию общественности и глав государств.
Отношения между ведущими мировыми державами после войны были непростыми. В странах антигитлеровской коалиции наметился раскол, противоречия между СССР и капиталистическими державами углублялись. Советский Союз старался расширить свое влияние, и это ему удалось в отношении восточноевропейских стран. Отношение к СССР западной общественности по окончании войны стало более лояльным и дружественным, что Черчилль и многие другие политики считали опасным. Премьер-министр, возглавлявший Великобританию во время войны, понимал, что его страна не может противостоять Советскому Союзу в одиночку и нужно создавать союз с США, обладавшими огромным военным потенциалом.
В начале Фултонской речи Уинстон Черчилль обрисовывает положение США, называя его расцветом, но предупреждая об ответственности, которая возложена на сильнейшую державу. Он приветствует образование Организации Объединенных Наций и заявляет, что это международное формирование должно иметь собственные вооруженные силы для действенного прекращения и предотвращения военных конфликтов.
Противостоять странам, где попраны принципы демократии, можно только через союз англоговорящих государств, считает Черчилль. Он называет СССР непредсказуемым противником и считает, что его нужно обезопасить. Далее он говорит о перегородившем европейский континент железном занавесе, за которым находится коммунистическая сфера влияния. Для того чтобы предотвратить распространение коммунистической идеологии и развязывание мировой войны, он призывает создать сильный противовес СССР в лице содружества Америки и Великобритании.
<†††>
Я рад оказаться сегодня в Вестминстерском колледже и весьма польщен присужденной мне почетной степенью. Название «Вестминстер» мне хорошо знакомо. В самом деле, именно в Вестминстере я получил значительную часть своего образования в таких областях, как политика, диалектика, риторика и некоторых других. Таким образом, мы с вами обучались в одном и том же учебном заведении, во всяком случае в похожих.
«Необходимо, чтобы постоянство убеждений, целеустремленность и великая простота решений управляли поведением англоязычных народов в мирное время, как это было во время войны»
Большая честь – возможно, почти уникальная для частного визитера – быть представленным академической аудитории президентом Соединенных Штатов. Отвлекшись от множества лежащих на нем обязанностей, президент проехал тысячу миль, чтобы почтить своим присутствием нашу сегодняшнюю встречу и предоставить мне возможность обратиться к родственной нации и моим соотечественникам за океаном, а также, возможно, к жителям других стран.
Президент сказал вам, что хочет – и я уверен, вы тоже этого хотите, – чтобы я, ощущая полную свободу, честно и откровенно изложил свое видение ситуации, сложившейся в эти тревожные и сложные времена.
Я непременно воспользуюсь предоставленной мне свободой и даже чувствую, что вправе сделать
