Романа: На ТАРДИС. Я, видите ли, что-то вроде Повелителя времени. Ну, пока еще не настоящий Повелитель, мне нужно сдать несколько экзаменов, и все эти официальные ужины, которые вообще-то ужасно скучные, но…
Капитан: Во имя альфа-бурь Лебедя, говори короче! Ибо, именем медоречивого пророка Аграньягзака клянусь, смерть не заставит себя ждать!
Делает яростный жест механической рукой.
Романа: Вот видите, как скрипит! А между тем новые бесфрикционные подшипники…
Капитан: Второй раз спрашивать не буду! Какова твоя задача?
Телевизионная версия в свою очередь начинается с реплики: «Какова твоя задача?».
А ведь есть еще часть третья, где Романа оказывается во главе народного восстания. В наброске нам подробно объясняют, о чем эта история для Адамса: Романа, Мула и Праликс произносят страстные речи, исследуют темы вины, ответственности и свободной воли, а также способность новых поколений искупить грехи прежних. В законченной версии весь бунт принимает форму двух немых эпизодов, где Мэри Тамм шагает через какое-то мокрое поле в сопровождении группы мужчин в оранжевых плащах.
КЛЮЧ ВРЕМЕНИ
Очень интересны дугласовские рассуждения о природе Ключа Времени. После подробной дискуссии о том, каков мог бы быть его сегмент Ключа, Адамс, судя по всему, останавливается на Африке.
Африка – Ключ с Земли. Известная нам Африка – специально изготовленный эрзац. Доктор участвовал в операции по его инсталляции, в результате которой случайно потопили Атлантиду. Настоящая Африка сейчас находится на складе в ТАРДИС.
Попытавшись добраться до Земли, чтобы забрать Африку, они не смогли приземлиться – что-то им упорно мешало – и материализовались взамен на орбите…
Кузнечные горны Бетзаламина. Древние. Покинутые. Чертовски огромные.
Когда эрзац-Африку поместили туда, в нее тайно заложили инопланетные силы ради выгоды Доктора-колдуна – ренегата-инкогнито, хитростью и шантажом заставившего одного из бетзаламинов создать континент именно таким образом.
Доктору пришлось отправиться на Бетзаламин, вернуть к жизни спящих великанов и заставить их сделать новую Африку за счет Повелителей времени.
Они впали в анабиоз, когда от континентального рынка отвалилось дно, и стали ждать экономического восстановления галактики.
Их включающий механизм подсоединен напрямую к индексу галактического фондового рынка.
Следящие за весом автостопщики еще встретят планету Бетзаламин в других работах Дугласа Адамса. Любопытно, что в самом конце оригинального машинописного текста Адамса про сегменты Ключа от руки приписано одно-единственное слово. Это слово «мыши».
ЗЛОДЕЙ
С самого начала работы над «Пиратской планетой» Адамс остановился на злодее женского пола.
Клеопатра? Нет. Кто у нас архетипическая испорченная злодейка? (кроме Джеки Онассис).
Почему Земля? Какие еще причины, кроме хобби коллекционировать красивые планеты?
Нерон? Как и почему?
Думаем, это Нерон. На самом деле… блаблабла. Завязывай с этим мусором.
Если она дочь Мастера, она может собирать планеты, ставшие свидетелями его поражения. Потому что она его любила… или ненавидела?
Идея продолжает эволюционировать, пока наконец…
Если она займется Галлифреем вместо Земли, то почему не заявить сразу, что она – Мастер? Сразу снимет все проблемы с мотивом.
РАЗВИТИЕ СЮЖЕТА
В архиве сохранились и свидетельства эволюции сюжета. Есть идеи, которые разрабатывались долго и неустанно, но до финального продукта так и не дожили. Пыточная камера Капитана стала для Адамса предметом долгой агонии. Что у нее внутри? Как ее можно победить? Иногда это был страшный, но неэффективный далек. Потом песок. Еще в одном наброске Доктор тонет. Размещается она тоже в разных частях сюжета – часто во второй. Но если посмотреть на законченный вариант третьей, там можно найти загулявшее напоминание о ней – когда Капитан приводит в чувство Доктора и Кимуса, которых, вполне возможно, пытали.
Еще один ключевой момент из «Идеальной планеты» – Доктор, падающий в ее пустое чрево. «Пиратская планета» безупречно структурирована (Адамс даже пользовался квадратными диаграммами для иллюстрации того, как разные темы воздействуют на его персонажей). Капитан и Доктор – тени друг друга, а ТАРДИС имеет три больших выхода на сцену: сначала Романа садится по книге; потом она заставляет ТАРДИС провернуть немыслимую операцию по спасению Доктора; и, наконец, Доктор жертвует ТАРДИС ради спасения Земли.
Важными темами в развитии сюжета стали вина и ответственность. Одна из квадратных диаграмм даже показывает, насколько виноватой себя чувствует каждая группа персонажей. Дело тут не только в планете-каннибале – это притча о том, как отказ видеть грехи прошлого способен сокрушить социум. Плакальщики представляют собой несфокусированную силу вины, тайную совесть жителей Занака. Адамс ясно дает понять, что старшие поколения знали или хотя бы подозревали об ужасном источнике своего бессмысленного богатства. Молодежь с каждым поколением задает все больше вопросов и набирает силу, пока не возникает Праликс – представитель невинного поколения, способный с помощью этой силы отвоевать обратно душу планеты. В телесерии этот мистический культ зовется Ментиадами, но я решил остановиться на изначальном адамсовском названии «Плакальщики» – оно как-то лучше передает то, что автор хотел передать.
