Рация пискнула, и вдруг наступила тишина.
– Онетушитель…
Нора повернулась к Эйч Пи и затем кивнула в сторону пола. Он понял ее только через секунду. Отстегнув ремень, уперся ногами в сиденье и наклонился. На полу у боковой стены был прикреплен огнетушитель. Через пару секунд ему удалось высвободить огнетушитель из резиновых строп. Одновременно с этим Нора забралась обратно на заднее сиденье.
– Открой дверь, – велела она, и Эйч Пи сразу подчинился.
Тяжелая раздвижная дверь тут же вырвалась у него из рук и осталась открытой. Он смотрел в дверной проем, всего в метре от него бешено мелькали стволы деревьев.
– Все нормально, – крикнула Нора. – Я держу тебя!
Но он медлил.
– Вертолет уже здесь, – крикнул Хассельквист из-за руля.
Эйч Пи зажмурился. Сейчас или никогда. Он отцепил шланг огнетушителя и выдернул предохранитель. Затем встал. Нора немедленно вцепилась в его ремень.
– Держитесь, я приторможу и подпущу их поближе…
Хассельквист немного отпустил газ, и тут они услышали сирены полицейских машин, мчавшихся сзади.
– Давай! – заорал Хассельквист.
Эйч Пи встал и поставил ногу на ступеньку. После этого наполовину высунулся из салона. Ремень давил ему на левую почку, он чувствовал, как Нора крепче ухватилась за его бедро. Первый полицейский автомобиль был уже в десяти метрах за ними. Он поднял шланг огнетушителя, прицелился…
Вдруг их минивэн поймал передними колесами яму, автомобиль подкинуло, из-за чего Эйч Пи стукнулся краем черепа о крышу салона. Потеряв равновесие, на тысячные доли секунд он повис в воздухе. Но тут Нора ухватила его за предплечье и втянула в машину.
Проклятье! Чуть не…
– Давай, ну, ДАВАЙ ЖЕ!!! – вопил им Хассельквист с переднего сиденья.
Эйч Пи снова встал, высунулся на полкорпуса из двери и уперся ногами в ступеньку. Подняв вверх шланг, надавил на рычаг. Из сопла вырвалась струя порошка; попав в поток воздуха, создаваемый минивэном, тот попал на лобовое стекло полицейской машины и лег на него, как большое белое покрывало. Водитель немедленно затормозил, а Эйч Пи, несмотря на это, продолжил выпускать порошок, пока полицейская машина совсем не исчезла из виду. После этого он выкинул огнетушитель и позволил Норе втянуть себя назад в салон.
Хассельквист вдавил газ в пол.
– Через сто метров поворот! – крикнул он им. – Спрыгните, когда я приторможу, чтобы свернуть. Потом просто залягте, пока они не проедут…
– Вас понял! – Эйч Пи снова пододвинулся ближе к двери. – Удачи тебе, Кентуша. Ты черт, а не водитель! – крикнул он Хассельквисту и получил короткий взмах рукой в ответ.
– Рюкзак не забудь, – сказала Нора ему прямо в ухо.
Да, блин, конечно!
Прикинуть только, он бы забыл жесткий диск, вот это бы был Мировой Провал! Подтянув к себе лежавший на полу рюкзак, Эйч Пи надел пластиковый контейнер на плечи.
– Пряжку застегни!
Нора указала на его грудь. Пробормотав что-то про себя, Эйч Пи все же послушался и застегнул нелепую металлическую пряжку, соединявшую ремни на груди. Автомобиль снизил скорость, после чего свернул вправо.
– ПОШЛИИИИ! – крикнул им Хассельквист.
Глава 30
Under the spreading chestnut tree…[130]
Ребекка, не торопясь, проехала на велосипеде по Роламбсвэген. Затем свернула вниз в парк, прокатилась по пешеходной тропинке, шедшей через газоны. Чайки и вороны, как обычно, соперничали из-за оставленного с вечера мусора и объедков, но дворники из коммунальной службы уже были на месте, чтобы привести все в порядок. Нужно показать город с лучшей стороны, когда, по крайней мере, часть взглядов со всего мира будут направлены сюда. В противном случае из людей в это время суток можно было бы встретить только пару собачников или вставшего спозаранку бегуна трусцой.
Она переключилась на более низкую передачу, чтобы съехать с довольно крутого и извилистого спуска, выходившего на мост над улицей Норр Мэларстранд. Под ней проехал пустой автобус с желто-голубыми флагами на крыше. Дальше Ребекка поехала к площади Фридхемсплан, пролавировала мимо красных сигналов светофоров и остановилась перед постом охраны у Полицейского управления. Ощущение, когда достаешь из кармана удостоверение полицейского, чтобы обозначить себя, оказалось на удивление приятным.
– Доброе утро, – поздоровался охранник как-то излишне радостно, перед тем как пропустить ее дальше.
Как только она проехала через ворота и начала съезжать вниз по тоннелю под Крунубергом, запищал ее мобильный телефон. Она не стала читать сообщение, пока не припарковала велосипед в гараже.
«Удачи тебе сегодня, Ребекка!
Твой папа очень тобой гордился бы!
Когда все закончится, я обещаю тебе все о нем рассказать.
Дядя Таге»
Она не смогла сдержать улыбку. Но тут увидела, что во «Входящих» есть еще одно сообщение. Всего из трех слов, без указания отправителя.
«Не доверяй никому!»
Ребекка немедленно его удалила.
Рядом с раздевалками она наткнулась на Рюнеберга.
– Ты что-нибудь слышал? – спросила Ребекка, даже не поздоровавшись.
– Сегодня рано утром была погоня к северу от Упсалы. Штук десять патрульных машин, вертолет, перекрытие дорог, бардак… Гонялись минимум час, пока им не дали отбой.
– Ну, и…?
Она затаила дыхание. Рюнеберг покачал головой.
– Они ушли. Видимо, залегли и выжидают где-то там в…
* * *
– … в лесу, – закончила она предложение, но он слушал вполуха.
Полчаса на то, чтобы найти железную дорогу, затем больше двух часов пешком вдоль железки по опушке леса. Несмотря на толстые стеганые ремни, рюкзак уже натирал ему плечи и шею. В ногах была тяжесть, он уже пару раз падал плашмя на коряги и камни, когда они кидались прятаться в лесу от проезжающих мимо поездов. Он – дитя асфальта, а не лесник какой-то, и теперь, когда адреналин слегка подрассосался, вещи потихоньку стали вставать на свои места. Вещи, о которых он раньше и не думал размышлять… Вначале они понемногу болтали, в основном о том, по какой дороге им идти, но затем Эйч Пи стал совсем немногословен, и постепенно беседа иссякла. Но теперь Нора, очевидно, хотела сделать еще одну попытку пообщаться.
– Что ты сказала? – пробормотал он невнятно.
– Я сказала, что скоро мы выйдем из леса. Мне кажется, что я слышала церковный колокол…
