– хотела бы поблагодарить тех, кто читает сейчас эти строки. Спасибо, что доверились и выбрали «Слоновую кость» – не знаю, привлекли вас обложка, название или аннотация. Надеюсь, вам понравилась история и вы грустили, смеялись, влюблялись или плакали вместе с героями. Потому что, давайте будем честны – если не всплакнули над книгой, значит, читали не мой роман!
Примечания
1
В авторском варианте – United States Navy SEALs (акроним SEAL: англ. Sea – море, Air – воздух, Land – земля; буквально: англ. Seals – тюлени или Navy SEALs – морские котики) – основное тактическое подразделение Сил специальных операций (ССО) Военно-морских сил США, в оперативном отношении подчиненных Командованию специальных операций (КСО) Вооруженных сил США (U.S. Special Operation Command, USSOCOM), предназначено для ведения разведки, проведения специальных и диверсионных мероприятий, поисково-спасательных операций и выполнения других задач, стоящих перед ССО. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
Имя Марфиль (исп. Marfil) в переводе с испанского означает «слоновая кость».
3
В силу очевидного факта (лат.).
4
Ревуэльто (исп. revuelto) – испанская закуска родом из Андалусии. Готовится из взбитых яиц с добавлением грибов, спаржи, шпината и других ингредиентов. Может иметь бесчисленное количество вариаций (зависит как от региональных традиций, так и от фантазии кулинара).
5
AMC (англ. American Multi-Cinema) – американская сеть кинотеатров, основанная в 1920 году. Крупнейшая сеть кинотеатров в мире.
6
«Большое яблоко» (англ. The Big Apple) – неофициальное и самое известное прозвище города Нью-Йорк. Возникло в 1920-х годах, версий о происхождении несколько. Самая популярная отсылает к пословице, возникшей в среде джазовых музыкантов: «На древе успеха много яблок, но, если тебе удалось завоевать Нью-Йорк, тебе досталось большое яблоко».
7
Imagine Dragons – американская альтернативная рок-группа, образованная в 2008 году в городе Лас-Вегас, США. Стали известны после выпуска дебютного студийного альбома Night Visions в сентябре 2012 года. Американский журнал Billboard назвал их самыми яркими новыми звездами 2013 года и самой большой группой 2017 года.
8
Whatever It Takes (англ. «Чего бы это ни стоило») – песня Imagine Dragons, выпущенная в качестве промосингла, с их третьего студийного альбома Evolve (2017).
9
On the top of the world (англ. «На вершине мира») – песня Imagine Dragons из их первого студийного альбома Night Visions (2012).
10
Radioactive (англ. «Радиоактивный») – песня Imagine Dragons из их первого студийного альбома Night Visions (2012).
11
Believer (англ. «Уверовавший») – песня Imagine Dragons, ставшая первым синглом из третьего студийного альбома Evolve (2017).
12
Персонаж серии романов о Гарри Поттере английской писательницы Дж. К. Роулинг. По сюжету выдающийся спортсмен, ловец сборной Болгарии по вымышленному виду спорта – квиддичу.
13
В переводе с испанского Рико (исп. Rico) – богач; знатного, благородного происхождения; эквивалент клички Лорд.
14
Имеется в виду самоназвание фандома Мерседес Рон (поклонников творчества писательницы) в честь дебютной трилогии «Виновные» (исп. Culpables, состоит из романов «Моя вина», «Твоя вина» и «Наша вина»), которая принесла автору известность.
