КУЛЕВРИНА – от Couleuvre – «змея», «уж» – длинноствольное орудие полевой артиллерии среднего калибра. Стандартный вес кулеврины в Эшвенской армии – 12 фунтов.
КХАРР-РА! – древний боевой клич варваров-боссонцев, который переняли у них «новые» боссонцы – консидории дуэльных школ этой самой северной марки Эшвена, считавшейся, кстати, родиной авеналий.
ЛАВЗЕЯ, ЛАВЗЕЙСКАЯ ШКОЛА – боссонское шато лорда-шательена Рэя Брегорта и одновременно знаменитое училище консидориев, ставшее вместе с Ормом и Кидоной основой и началом будущей Республики Равных.
МАРКА – основная административно-территориальная единица, «провинция» в Эшвене. Условно все Единое Королевство разделено на марки, обширные регионы, созданные по границам покоренных государств и управляемые сенешалями. Марки, в свою очередь, делятся на префектуры и управляются префектами. Однако помимо марок в состав Королевства также входят вассальные домены:
– церковный домен провинция Эльбиника,
– домен крон-принца провинция Карабан,
– республиканский союз Тысячеградья,
– столичный округ Бургос и Литавра.
МЕДИАС КОРДИС (Medias Cordis) – огромная звезда, освещающая сферу Невон изнутри. Дословно название переводится просто и без изысков – «центральное светило», или на древнем поэтическом «ashven» – «Свет Господа в центре Небес».
НЕВОН-0143 – официальное название вселенной Твердого Космоса (Эшвен) в каталоге Искусственного Мироздания.
ОРДОНАНС – Закон Эшвенского королевства, утвержденный королем и распространяющий свое действие на все земли Короны (в отличие от местных и провинциальных законов, издаваемых префектами и сенешалями и действующих только на территории соответственно марок и муниципалитетов).
ПАФИР – один из месяцев протоегипетского календаря, который, кстати, практически не отличается от современного. Пафир соответствует февралю. Всего календарь египтян включал двенадцать месяцев: Mesori, Tot, Pаfir (зимние месяцы), Atir, Hoyak, Tabis (весенние месяцы), Mehir, Famenot, Farmutin (летние месяцы), Pahon, Painet, Apifis (осенние месяцы).
ПРИЗОВАЯ ДУЭЛЬ – индивидуальный бой с применением холодного (преимущественно клинкового) оружия на авеналиях или в частном порядке за денежный или иной приз, назначаемый владельцами одного или обоих претендентов или же организатором турнира.
ПРОГРАММНЫЕ КЛОНЫ – промышленные клоны, память и личности которых выращены программистами Нуля в т. н. «программных мирах» – особых виртуальных вселенных, генерируемых для получения из них готовых человеческих матриц. Такие миры создаются по заказу Кадрового департамента (молитва Призывания) исключительно как математическая информационная модель и реально не существуют. В фабриках по клонированию КД выращиваются затем миллионы взрослых и здоровых человеческих тел. И для сокращения затрат по их воспитанию и образованию в мозг выращенных таким образом генетических клонов (то есть не клонов конкретного человека, а искусственно созданных человеческих организмов с разным генетическим кодом) помещается сознание и память людей из програмных миров, обычно – выдающихся индивидов, ученых и воинов, администраторов и талантливых ремесленников, художников и избранных манекенщиц, артистов и медиков. И конечно же программистов и инженеров.
СОВЕТ ВИЛИКОВ состоит из виликов – управляющих поместьями, главных рабов. Провилик – «заместитель вилика», управляющий отдельным хозяйством внутри шато. После начала восстания вилики и провилики боссонского края – провинции, где вспыхнула великая рабская революция Эшвена, и входившие до начала восстания в подпольную Партию Равных, составили высший исполнительный орган рабской революции – Совет виликов, управляющий армией и принимающий важнейшие кадровые и политические решения.
СТРАТИГИ НУЛЯ – руководители отраслевых департаментов, министры правительства.
ТШЕДИ – единый термин, применяемый в Искусственном Мироздании для обозначения экстрасенсорных и сверхъестественных способностей человека. Слово происходит от протоегипетского синонима, обозначающего букв. «маг», «колдун». «Джедаи» из «Звездных войн» Дж. Лукаса, по всей видимости, имеют то же происхождение.
УЧРЕДИТЕЛЬ КОРПОРАЦИИ, БОГ СМЕРТИ, УЧРЕДИТЕЛЬ НУЛЯ. – Вся власть над машинерией Искусственного Мироздания принадлежит легендарному основателю Нуль-Корпорации – загадочному Учредителю, Богу Нуля и Смерти. Учредитель действительно является фигурой мифического, если не сказать, мистического масштаба. Информация о его происхождении и биографии отсутствует в Глобальной Сети, остальные сведения – отрывочны и не точны. Местонахождение и внешность его неизвестны. Личность и история – неописуемы. Цели и предпочтения – не ясны.
Бесспорными считаются только два факта: в начале времен Учредитель изготовил первого нуль-робота, создал первую искусственную вселенную и инициировал таким образом, процесс «размножения» кластеров Корпорации. Впрочем, это утверждение ничем не подтверждается, кроме самого существования искусственных кластеров.
Второй факт, однако, более неоспорим: Учредитель незримо присутствует в Глобальной Сети и обладает в пределах Нуль-Корпорации практически беспредельной властью. Доказательства? Все крупные решения правительства, экклесии или ареопага Нуля имеют силу только после их подтверждения электронной подписью Учредителя.
И он их подтверждает. Миллиарды решений. Каждый день.
ХЕБ-СЕД – в Протоегипте, праздник середины жизни, «тридцатилетие», перерождение фараона или божества. Ритуальный бег по пустыне, демонстрирующий его молодость и силу. Дословно – «Смерть Бога». В смысле – Смерть и Возрождение. «Король умер – да здравствует Король!» В данном случае имеется описанная ранее традиция демиургов Нуль-Корпорации проводить ритуальную реинкарнацию каждые триста шестьдесят лет.
ХИЛИАРХИ НУЛЯ – адмиралы флотов и маршалы армий Нуля.
ХРАМ ХЕПРИ – одно из отражений Ра на Земле (протоегип.). Бог Света.
ШАТО – букв. можно перевести как поместье, вилла, замок. В мире Невона-0143, шато – это гигантский «res omnium», большой имущественный комплекс, дающий право именоваться лордом-шательеном, владетельным вельможей, принадлежащим к числу высшего дворянства и обладающим сонмом неисчислимых привилегий. В самом общем варианте «Шато» обязано включать в себя: 1) земли; 2) административные, жилые и хозяйственные здания; 3) рабов; и 4) титул.
ЭФОРЫ НУЛЯ – руководители религиозных общин.
ЭПАРХИ НУЛЯ – мэры мегаполисов, администраторы планетоидов, топ-менеджеры индустриальных центров и главы колоний.
