световой день наиболее краток.
9
Чан-Э, Чанъэ – в китайской мифологии и даосизме почитается как богиня Луны.
10
Верность, отвага, честность.
11
Одна из великих богинь китайского (даосского) пантеона, создательница человечества, избавительница мира от потопа, богиня сватовства и брака.
12
Китайский прямой меч, 70–80 см.
13
Госпожа моя.
14
Мама, смотри, русалка! (англ.)
15
Развлекаешься, детка? (англ.)
16
Да, конечно, а ты? (англ.)
17
Как сын Ареса и Афродиты? (англ.)
18
А твой друг, наверное, Фобос? (англ.)
19
Эй, что с вами? (англ.)
20
Пошли веселиться! (англ.)
21
Система страховки для погружений в виде троса, цепляющегося к запястью.
22
Особые подводные часы-глубиномер.
23
Отсылка к пьесе Евгения Шварца «Обыкновенное чудо».
24
Начало мобильного номера на Кипре.
25
Имя Маргарита не только означает «жемчужина», но также является одним из эпитетов самой Афродиты, то есть «истинной любви».
26
Все события являются художественным вымыслом и к реальным событиям 1945 года не имеют никакого отношения.
27
Екай – сверхъестественные существа в японской мифологии. Также это могут быть оборотни, такие как кицунэ (девятихвостые лисы), тенгу, драконы и проч. Они обладают сверхъестественной силой и могут либо причинить вред, либо помочь человеку. Все зависит от разновидности екая.
28
В Японии одним из верований является синтоизм, в котором довольно обширный пантеон богов, которых называют ками. Одними из первых великих богов считается супружеская пара Идзанами и Идзанаги. Именно они являются родителями великой богини солнца Аматерасу и других не менее великих ками. Позже из Китая в Японию перебрался буддизм, но он так и не смог окончательно вытеснить синто. Со временем эти две религии перемешались. И сегодня в Стране восходящего солнца до сих пор можно встретить храмы, посвященные синтоистским богам, таким как Инари – богине плодородия и риса; Аматерасу и проч.
29
Здесь имеются в виду американские самолеты, которые бомбили японские города во время Второй мировой войны.
30
Все екаи в Японии имеют два облика: человеческий и истинный (енот, дракон, ворон, лисица и проч.). В данном контексте тенгу и дракон завтракают в человеческом облике, поэтому здесь употреблено слово ладонь, а не лапа.
31
На самом деле японцы проиграли войну, император подписал пакт о капитуляции. В данном контексте цель сакрального Танца дракона и Алой Птицы – остановить войну и смерти мирных жителей, а не победа японской стороны.
