Президент очень переживал из-за раскола партии «Ёллин Ури-дан». Он даже принимал это на свой счет и считал личным провалом в своей политической карьере. И оказалось, что возможный провал на президентских выборах, который президент всегда считал самым трагическим событием, которое может произойти, вовсе не был таковым. Но Мухён считал так: «Ты можешь провалиться, если ты недостаточно силен или же если обстоятельства сложились не лучшим образом. Однако, даже потерпев неудачу, мы должны оставаться верными своим ценностям, чтобы обрести надежду на будущее. Если мы отречемся от наших ценностей, которые сейчас кажутся невыигрышными, то мы не только испытаем провал, но и потеряем надежду». В то время президент смотрел на то, как политический лагерь подрывает основы партии «Ёллин Уридан», именно с такими мыслями. Но Мухён всегда подчеркивал: «Быть честным политиком, который действует бескорыстно, – это лучший путь в долгосрочной перспективе, даже с точки зрения личной выгоды».
Он на личном примере подтвердил правильность этих слов. Если смотреть в долгосрочной перспективе, то граждане ясно понимают это, но невозможно понять, почему этого не видят политики.
Также президент подчеркивал: «Вы можете проиграть на президентских выборах. Победа – это здорово, но невозможно побеждать постоянно. Однако если вы проиграете, то вы должны сделать это так, чтобы после поражения у вас осталась надежда на будущее. И в таком случае необходимо участвовать в президентских выборах, оставаясь верным своим принципам и моральному долгу. В особенности это касается моральных обязательств. Сложно победить, если вы идете на выборы, отбросив свои принципы и моральный долг. После поражения вы потеряете и надежду».
Партия «Ёллин Уридан» преодолела регионализм Демократической партии и стала продвигаться по пути превращения в партию всей страны, но в итоге отступила, сведя на нет все достигнутые успехи и вернувшись к прошлым реалиям. Президент считал, что в таком случае нельзя подарить людям надежду. Но, даже мысля таким образом, он останавливал тех, кто собирался отчаянно бороться за спасение разваливающейся партии. Он делал так потому, что, несмотря на убежденность в том, что распад партии «Ёллин Уридан» был не только ошибочным выбором, но и тем выбором, который не найдет поддержки у граждан, в душе он желал, чтобы наш политический лагерь не раскололся.
Проблема импорта американской говядины
Главный представитель Республики Корея на южнокорейско-американских переговорах по импорту говядины при администрации Ли Мёнбака, а ныне исполняющий обязанности заместителя министра иностранных дел, Мин Донсок, в своей книге «Жизнь госслужащих Республики Корея» утверждал, что президент Но Мухён нарушил обещание об открытии корейского рынка говядины в соответствии с международными стандартами, которое он дал президенту Джорджу Бушу во время встречи 29 марта 2007 года. Это неправда.
Ниже приведен точный и полный текст заявлений президента Но Мухёна, адресованных Джорджу Бушу в тот день, по вопросу импорта говядины:
«И теперь, если говорить о вопросе импорта говядины, то в отношении условий ввоза, связанных с санитарными нормами импорта говядины, мы уважаем рекомендации международных органов по эпизоотии и имеем принципиальное намерение открыть рынок до разумного предела. К тому же, несмотря на наличие установленного порядка предварительной проверки, мы не намерены умышленно нарушать условия карантинного досмотра, напротив, мы собираемся приложить все усилия и всячески благоприятствовать завершению установленных процедур в разумные сроки.
Ранее в процессе импорта говядины наши ведомственные органы, связанные с вопросами земледелия и лесоводства, приняли в некоторой степени излишние меры в выявлении обломков костей в мясе, из-за чего у США появились подозрения в отношении Республики Корея, и они поставили под сомнение наши добрые намерения. Я могу это понять, однако мы стремимся урегулировать этот вопрос на уровне президента, чтобы в дальнейшем все подобные процедуры были определены в разумных границах.
Поэтому я придерживаюсь принципиальной позиции о необходимости решения вопроса импорта говядины, и в соответствии с этим хотел бы обратиться к Вам* с двумя просьбами. Прежде всего, я хотел бы сказать Вам, что так же, как и для Вас, вопрос об импорте говядины является очень важным, он остается очень болезненным и для меня, и для корейской политики в целом в преддверии президентских выборов в конце года. В связи с чем, уважая Ваше мнение, прошу дать мне возможность выступить прежде от корейской стороны, чтобы обращение исходило не от Вас, а от моего имени и было передано в Конгресс США. Это необходимо в целях рационального и разумного решения этой задачи. Прошу Вас дать распоряжение о том, чтобы процедура проходила именно в таком порядке.
Мы будем вести переговоры в соответствии с рекомендациями Всемирной организации по охране здоровья животных, но так как этот вопрос является очень болезненным с точки зрения национальной гордости, в итоге жители нашей страны сравнивают условия соглашения с условиями, которые есть у Японии, Тайваня, Гонконга, и при этом очень болезненно реагируют на сравнение. К тому же, возможно, политические партии могут сделать такое сравнение яблоком раздора на предстоящих президентских выборах. Поэтому, несмотря на то что такие вопросы решаются в большинстве своем посредством переговоров между Республикой Корея и США, и пусть даже Республика Корея немного забегает вперед в процессе переговоров, я прошу принять стратегический план по сбалансированному открытию рынков примерно в тот же период, когда его примут и другие страны Азиатского региона».
Текст этого заявления остался в записи телефонных бесед лидеров РК и США.
Резюмируя, надо сказать, что обещание президента Но Мухёна президенту Джорджу Бушу состояло не в том, что Республика Корея безоговорочно примет стандарты Всемирной организации по охране здоровья животных и в соответствии с ними будет неукоснительно осуществлять импорт говядины, а в том, что, уважая эти стандарты, южнокорейское руководство имеет «принципиальное» стремление к «открытию рынка в разумных пределах».
Другими словами, это обещание не слепого следования стандартам Всемирной организации по охране здоровья животных, а определения времени и масштабов открытия рынка в разумных пределах после обобщения сведений о текущей ситуации с кормовыми нормами для крупного рогатого скота в Америке, об уровне доверия корейских граждан к американской говядине, о санитарных стандартах на импорт согласно внутреннему законодательству в дополнение к стандартам Всемирной организации по охране здоровья животных.
Президент Но Мухён пошел еще дальше, открыто заявив об условии обязательного соответствия периода и масштабов открытия рынка Республики Корея и других важнейших рынков в Азиатском регионе, таких как Япония, Тайвань и Гонконг, так как, несмотря на стандарты Всемирной организации по охране здоровья животных, Республика Корея не может быть страной, которая первая полностью откроет рынок для импорта.
В мае 2007 года, после этого телефонного разговора, Всемирная организация по охране здоровья животных классифицировала США как «государство, осуществляющее контроль риска коровьего бешенства». Однако даже после этого, 1 августа 2007 года, в импортной американской говядине были обнаружены осколки костей позвоночника, которые были классифицированы как «материалы специфического риска», из-за чего карантинные меры на ввоз говядины из США были приостановлены. 5 октября 2007 года в мясе снова были обнаружены спинные кости, и в связи с этим был снова отменен карантинный осмотр. В такой ситуации доверие к соблюдению Америкой санитарного контроля в отношении говядины не только не укрепилось, а, наоборот, заметно ослабло.
