Ей оставалось задать ему последний вопрос.
– Ты собираешься подавать на развод?
– Нет, нет! Что ты!.. Я этого просто не выдержу. Я люблю тебя, люблю Натана!.. Нет, я никогда не хотел с тобой разводиться. Ты для меня дороже всех, дороже, чем… Я не хочу тебя терять. Прошу тебя, Мэгги!..
– Что значит ты «не хотел со мной разводиться»? По-моему, ты сделал все, чтобы это произошло. Сколько времени ты уже встречаешься с этой Кло? Как часто? Какова она в постели? Лучше меня? Кого тебе больше нравится трахать – ее или меня?
– Нет, Мэгги, нет! Я же только что сказал – я не хотел!.. Все это просто одна ужасная ошибка. Я не хотел… Я просто не смог остановиться, вот и все!
– Она была с тобой в Нью-Йорке?
Последовала коротенькая пауза.
– Да.
– И ты был у нее в пятницу?
– Да. – Это слово он почти прошептал.
– И ты снова ее трахнул?
– Мэгги, прошу тебя!..
– Да или нет?
– Да.
– То есть ты трахнул свою любовницу буквально на следующую ночь после того, как занимался любовью со мной?
Джеми не ответил. Мэгги тоже молчала. В эти секунды она с особенной остротой ощущала, что они сидят на своей супружеской постели на расстоянии считаных дюймов друг от друга, но казалось, будто между ними пролегла полярная пустыня шириной во много миллионов миль.
– И как, по-твоему, я должна себя чувствовать после этого? – проговорила Мэгги после довольно продолжительной паузы.
И снова Джеми долго не отвечал, потом закрыл лицо руками и выкрикнул глухо:
– Честное слово, Мэгги, я просто не знаю, что в меня вселилось! Ведь я никогда не делал ничего подобного! Это просто случилось, а потом… потом я просто не мог остановиться, а она… она…
– Что – она?..
Казалось, Джеми не в силах подобрать слова. Наконец он пробормотал:
– Она… она была очень рада.
– Еще бы она была не рада! Начальник. Мужчина старше ее. Чужой муж. Каждая редакторша должна совершить что-то подобное хотя бы раз в жизни. А что, вариант, по-моему, беспроигрышный… Либо так, либо эдак что-нибудь да обломится.
– Ты не права. Кло не виновата.
– Сделай мне одолжение, Джеми, не выгораживай ее. Я ее ненавижу, и пусть так пока и останется. В конце концов, это ты влюблен в нее, а не я… К тому же я бы никогда не поступила так, как она…
– Я знаю.
– …И что я в итоге имею?
– Мне очень жаль, правда, – проговорил Джеми, болезненно морщась. – Прости меня, если можешь… – Казалось, он презирает самого себя, но Мэгги не позволила себя обмануть. Это только сейчас он рвет на себе волосы и посыпает голову пеплом, подумала она. Но если я поддамся, если прощу его, он сразу обо всем забудет.
– Дело не в прощении, а в доверии, – поправила Мэгги. – Я верила тебе, Джеми, а ты обманул мое доверие. Размазал его тонким слоем от Лондона до Нью-Йорка и обратно. Черт побери, ты допустил даже, что я пошла к ней просить работу! Представляешь, какой идиоткой я теперь себя чувствую? Неудивительно, что она так странно себя вела, когда я явилась к ней со своим жалким портфолио!
– Я не хотел сделать тебе больно… – Его голос был так тих, что Мэгги едва его расслышала.
– Не хотел, но сделал, и теперь я даже не знаю, смогу ли я когда-нибудь это забыть… А хуже всего то, что ты сделал меня нудной, подозрительной стервой! Я ненавижу себя за то, что стала такой, но…
– Ты ни в чем не виновата, Мэгги. И ты не такая…
– Но кто-то же должен быть виноват! И если это не я и не твоя Кло, значит, это ты!
– Да, это я, – согласился Джеми. – Я все испортил.
– Можешь повторить это еще хоть тысячу раз – от этого ничего не изменится.
– Но что я могу? Как мне все исправить? Скажи, что я должен сделать, чтобы ты простила меня, и я все сделаю…
Мэгги покачала головой.
– Я пока не знаю, что ты можешь сделать и можно ли здесь что-то сделать вообще. Мне очевидно только одно: мы больше не можем так жить… – Она сама поразилась тому, как твердо и уверенно звучит ее голос. Должно быть, все дело в том, что теперь она увидела всю картину и это знание придало ей мужества и решимости действовать. Неуверенность, подозрительность и тревога были стократ хуже. Правда, ее гнев даже не собирался остывать, однако именно он помог Мэгги собраться и четко выразить свои мысли.
– Но я, наверное, могу хотя бы попытаться…
Джеми все еще сидел рядом с ней – неуверенный, растерянный, не знающий, куда девать глаза. Он наломал дров, а теперь хотел, чтобы она принимала решение… Но Мэгги уже все обдумала – для этого у нее были все выходные, и выходов она видела только два.
– Тебе придется выбирать: либо она, либо я! – сказала Мэгги и поднялась с кровати, чтобы придать своим словам значительности. – Либо ты порвешь с Кло и попытаешься спасти наш брак, либо между нами все кончено. Все просто, не так ли?
– А как насчет Натана?
– Что насчет Натана?..
– Ну, ты сама сказала, что дело не только в тебе или во мне, но и в нашем ребенке.
– Сейчас уже поздно читать мне мораль. Об этом тебе следовало подумать в пятницу, когда ты трахал другую женщину.
– Но Натану нужен отец!
– Да, нужен. И только поэтому я даю тебе шанс. Один-единственный, Джеми. Если бы не он, я… я просто не знаю, что бы я тогда сделала, но Натану действительно нужен отец, нужен мужчина, которого он мог бы уважать, у которого он мог бы чему-то научиться и с которого мог бы брать пример.
– Но я хочу быть ему таким отцом, Мэгги. Правда, хочу!
– Что ж, попробуй это доказать. Доказать делом, а не словами.
– Я много работаю именно для того, чтобы…
– Ну, работаешь ты скорее для того, чтобы добиться личного успеха, а не потому что хочешь показать пример Натану… Впрочем, профессиональный успех – это тоже неплохо. Мальчик должен гордиться отцом. И кстати, раз уж об этом зашла речь, не только отцом, но и матерью.
– Натан очень гордится тобой, – негромко сказал Джеми. – Я точно знаю.
– Гм-м… – Сейчас Мэгги была не слишком расположена к лести. – Только имей в виду, если мы и будем снова жить вместе, то только на моих условиях. И обстановка в нашей семье должна быть совершенно нормальной. Главное, я больше не намерена изображать из себя примерную женушку, которая знать не знает, как развлекается ее муж, когда уезжает в город. Заживо похоронить себя в этой глуши только потому что у меня здесь большой дом, который мне, не дай бог, придется оставить, если то, что вытворяет мой муж, выплывет наружу? Нет уж, этой ошибки я не совершу! Я позабочусь о том, чтобы теперь все было иначе, и если Натан когда-нибудь узнает о том, что́ между нами произошло – а я все-таки надеюсь, что он этого не узнает, – он поймет, что я не бездействовала и не прятала голову в песок. У меня было время подумать, и я твердо решила: больше никаких компромиссов! Один раз я уже пустила дело на самотек и едва не лишилась всего, поэтому заруби себе на носу, Джеми Слейтер: если я узнаю, что ты снова встречаешься с этой Кло или с кем-нибудь еще – пеняй на себя. Между нами все будет кончено раз и навсегда, второго шанса не будет. В общем, тебе решать: либо ты с ней порвешь, либо нашему браку конец, и тогда именно тебе придется уйти. Это мое последнее слово.
