Книга Домой приведет тебя дьявол - Габино Иглесиас

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 88

327

Теперь украсим их, чтобы они отправились в ад, как отправили моего брата в рай (исп.).

328

У меня хватит ножей еще на одного. Возьми несколько штук и закругляйся. А последнего я беру на себя (исп.).

329

Мы богаты (исп.).

330

Если я тебе скажу, ты не поверишь (исп.).

331

– Что случилось с гринго?

– Гринго превратился в еду для койотов.

– Правда?

Марио всадил ему пулю в лоб (исп.).

332

– Зачем ты укокошил гринго?

– Затем, что гринго хотел укокошить меня (исп.).

333

Слава богу, что ты успел первым (исп.).

334

Костлявая, Дама с косой, Непостоянная, Донья Кость, Худышка, Бледная, Белая девушка, Катрина, Голодуха, Покровительница, Жесткая, Мария Коса, Серьезная, Скребло… (исп.)

335

Береги свою маленькую мамочку, малыш. Она заслужила немного покоя. Дай же ей его.

336

«…как всегда, с той же любовью, нежностью и уважением ко всем матерям, которые пришли ко мне в этот вечер, особенно к тем, кто вдали от меня» (исп.).

337

Твою мать, чувак. Ты мои денежки не трожь (исп.).

338

Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер, которого называли «король вестерна».

339

Здесь воспроизводится молитва «Отче наш» в той же последовательности, что и в реальной сцене убийства.

340

Лекарство, применяемое при разных формах рака, в первую очередь рака щитовидной железы.

341

Рик и динозавр – персонажи комедийного научно-фантастического мультипликационного сериала для взрослых, созданного Джастином Ройландом и Дэном Хармоном.

342

Что за хуйню ты делаешь? (исп.)

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 88