Книга Лучшее в Королевствах. Книга III - Элейн Каннингем

class="p1">Как бы неправдоподобно это ни звучало, но было похоже на то. Та жизнь, которую Лириэль знала последние десять лет, была за пределами всего, что дроу из Подземья мог даже представить. Как она могла молить о дружбе и любви, когда она не понимала ни того, ни другого? Возможно, Мистра знала, чего она желает больше всего, и начала отвечать на молитвы прежде, чем они приняли словесную форму.

Лириэль была глубоко благодарна за это, но мысль также не давала ей покоя. Много тьмы было у нее в душе, и молитв, которые лучше остались бы невысказанными и без ответа.

– Леди Тайн, – прошептала она. – Я буду любить тебя и служить тебе так же преданно, как любая из живущих жриц. В ответ, я только прошу тебя никогда не забывать, даже на мгновение, что я дроу.

О переводе

Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.

Команда переводчиков:

1. Рыцари Самулара - Алекс

2. Сделка - KiD

3. Насмешка Эльминстера - Alishanda

4. Чем больше вещи меняются - Elstan

5. Прямой Подход - mar4uk

6. Тайны крови, души моря - Алекс

7. Большая Охота - Orthdx

8. Разговаривая с мёртвыми - Apsu Velg'larn и Zelgedis

9. Украденные мечты - Verhanna

10. Пламя есть пламя - Habilis

11. Сокровища - Sinisstra и Faer

12. Немного знаний - Алекс

13. Азартные игры - Алекс

14. Дань - Dragn

15. Услышанные молитвы - Elstan

Редакторы: Zelgedis, Lanjane, Дариэль, nikola26

Русская обложка: nikola26

Вёрстка и форматирование: nikola26

Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно. ;-)