– под иным углом.
Все это было бы невозможно без вас. Да, вас, тех, кто сейчас читает эти страницы. Первый ли это ваш Шаттам, или вы не пропустили ни одной книги (мои поздравления и вечная благодарность!), спасибо за время, которое вы потратили, чтобы прочитать меня, за средства, которые вы подарили себе, чтобы прочитать меня. Я польщен таким вниманием. Я надеюсь, что оправдал все те часы жизни, которые вы мне посвятили.
Когда исследуешь темную сторону человечества, чтобы пролить туда немного света, попытаться понять ее, и обнаруживаешь, что есть и другие люди, которые хотят того же и стремятся к тому же, это особенно вдохновляет. Это приятное чувство, и я говорю не о самомнении, а о причинах, по которым я выпускаю эти книги. В конце концов, даже не видя друг друга, не прикасаясь друг к другу, мы вместе и не так одиноки в своих сомнениях.
Автор без читателей – это как буек без воды.
У меня в запасе много воздуха, так что, если вы меня поддержите на плаву, мы с вами еще повеселимся.
Надеюсь на скорую встречу. Берегите себя.
Я помогаю ЮНИСЕФ, потому что дети – самое ценное в нашем мире. Загляните на их сайт, если еще не знаете о нем, первый шаг – это важно.
Я есть в «Твиттере»: @ChattamMaxime; и на «Фейсбуке»: Maxime Chattam Officiel.
Если будет время и желание, зайдите и расскажите, что думаете об этом романе. Или о жизни. После всего, о чем мы здесь говорили, мы можем себе это позволить, верно?
Максим Шаттам, Эджкомб, 12 июля 2022 года
Примечания
1
Алан Сигер (1888–1916) – американский военный поэт, погибший во время Первой мировой войны в битве при Сомме; стихотворение «Рандеву со Смертью» («I Have a Rendezvous with Death…», 1916) – одно из самых известных его произведений, помимо прочего – любимое стихотворение Джона Ф. Кеннеди; цитируется в переводе Е. Лукина. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Здесь и далее в тексте упоминаются социальные сети Facebook и Instagram; действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.
3
#MeToo — «Я тоже» (англ.), хештег международного движения против сексуального насилия и домогательств.
4
Фридрих Ницше. По ту сторону добра и зла: Прелюдия к философии будущего (Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft, 1886), перев. Н. Полилова.
5
См.: Максим Шаттам. Зов пустоты.
6
GendSAG – быстрый метод анализа ДНК, используемый французской жандармерией, название образовано от Gendarmerie + Sample and Go; буквально: «собери образцы и иди».
7
См.: Максим Шаттам. Союз хищников.
8
См.: Максим Шаттам. Зов пустоты.
9
Полилайт – осветительный прибор, применяемый криминалистами для поиска вещественных доказательств: отпечатков пальцев, биологических жидкостей, пороховых следов и т. д.
10
Здесь и далее цитируется стихотворение французского поэта Франсуа Коппе (1842–1908) «Смерть птиц», перев. И. Бараль.
11
Джерард Шефер (1946–1995) – помощник шерифа, в 1973 году осужденный на два пожизненных срока за убийство двух девушек.
12
Энтони Джон «Джек» Салли (1944–2023) – полицейский, совершивший шесть убийств в 1983 году в городах в области Залива Сан-Франциско; в 1986 году был приговорен к смертной казни.
13
Джон Реджинальд Халлидей Кристи (1899–1953) – британский серийный убийца; за одно его преступление был повешен невиновный Тимоти Эванс.
14
Михаил Викторович Попков (р. 1964) – младший лейтенант МВД РФ, он же Ангарский маньяк, российский серийный убийца и насильник, с 1992 по 2010 год совершивший 86 убийств в Иркутской области; приговорен к пожизненному заключению.
15
Ален Ламар (р. 1956) – бывший французский жандарм, он же «безумный убийца из Уаза»; признан невменяемым, отправлен на лечение.
16
Пьер Шаналь (1946–2003) – французский солдат, подозревался в серийных убийствах; был осужден за изнасилование и похищение молодого человека Балаша Фалвея, получил десятилетний срок, был освобожден в 1995 году условно, обвинен в убийстве троих из восьми молодых людей, которые исчезли на северо-востоке Франции в 1980–1987 годах, и покончил с собой в тюрьме в 2003 году во время судебного разбирательства.
17
Франсуа Веров (1962–2021) – бывший жандарм, серийный убийца по кличке Рябой, совершавший изнасилования и убийства в 1980-х и 1990-х годах; его искали 35 лет, но дело было раскрыто, только когда он сам назвал свое имя в предсмертной записке и покончил с собой.
