детективных игр. – Прим. авт.
83
В смысле, что без ее посещения никак не обойтись. – Прим. авт.
84
Купол синагоги, здание суда и т. д. – Прим. авт.
85
В большинстве видеоигр, где присутствует механика уклонения, у врагов есть специальная анимация перед ударом. Например, длинный замах оружием. Для игрока это подсказка, чтобы вовремя отреагировать на атаку. – Прим. лит. ред.
86
На самом деле в этой сцене Элли и Джоэл видят на стене не словосочетание, а логотип «Цикад» и слово «лжецы». – Прим. науч. ред.
87
Прохождение основного сюжета игры в среднем занимает двадцать пять часов, на дополнительные задания уходит еще около четырех часов. – Прим. лит. ред.
88
Этот эпизод описан не совсем точно. Элли предстоит убить целый отряд врагов, а не одного. Тем эффектнее звучит ее фраза – несмотря на сражение с превосходящим числом противников, девушка отмахивается от опасности небрежной репликой. – Прим. лит. ред.
89
Незнакомка первая попыталась ударить Элли ножом, а та дала сдачи. – Прим. лит. ред.
90
Игроку показывают флешбэки в хронологическом порядке – день рождения Элли – поход за струнами – признание Джоэла. На это указывает фраза Элли в конце третьего флешбэка: «Это конец»: она имеет в виду отношения с приемным отцом. После этой сцены герои не общались два года. – Прим. лит. ред.
91
И работы! – Прим. авт.
92
То есть во время танцев в Джексоне. – Прим. авт.
93
Штатные тестировщики студии. – Прим. авт.
94
Без сознания / в сознании, спокоен/настороже. – Прим. авт.
95
Например, схватка один на один или атака на расстоянии. – Прим. авт.
96
https://www.gamespot.com/articles/the-complex-system-behind-one-of-the-last-of-us-2s/1100-6480713/. – Прим. авт.
97
Речь о мощностях PS4. – Прим. лит. ред.
98
Если персонаж на них наступит. – Прим. лит. ред.
99
Высококонтрастный режим помогает ориентироваться в пространстве. В нем все окружение становится серого цвета, враги – красного, а главный герой и союзники – синего. – Прим. лит. ред.
100
Речь о функции, которая с помощью звуковых и визуальных сигналов указывает игроку путь к цели. – Прим. лит. ред.
101
Эбби действительно встречает Элис, но играет в мяч не с ней, а с псом Мишкой. – Прим. лит. ред.
102
Эбби. – Прим. авт.
103
Не совсем так. Элли продолжает вести дневник во время охоты за Эбби и даже после. Но размышления и рисунки девушки куда мрачнее, чем в подростковые годы. – Прим. лит. ред.
104
На самом деле этот комментарий Дракманн дал газете The Washington Post. – Прим. лит. ред.
105
Цитата Дракманна передана автором книги не совсем верно. Вот корректный перевод с английского: «И тогда же нам пришла в голову идея дизайна для загрузочного экрана. Мотыльки, которые летят на свет. Они напоминали споры на загрузочном экране в первой части игры. Получились такие родственные образы». – Прим. лит. ред.
106
В этой сцене Элли еще только подозревает Джоэла в обмане, но прямых доказательств у нее пока нет. – Прим. лит. ред.
107
Он вдохновлен реальным стадионом Lumen Field. – Прим. лит. ред.
108
Эта история о выживании двоих юношей в блокадном Ленинграде заинтересовала Дракманна химией между главными героями. Сначала они недолюбливают друг друга, а потом становятся лучшими друзьями. Как Элли и Джоэл. – Прим. лит. ред.
109
Торрес был не генералом, а лейтенантом. Именно под этим званием он писал свой последний меморандум, который можно найти в здании суда в Сиэтле. – Прим. лит. ред.
110
Серафиты тоже выкрикивают имена погибших, но реже, чем члены ВОФ или «Гремучек» – группировки из финальной части игры. – Прим. лит. ред.
111
Строго говоря, Эмили – не лидер, а командир патрульной группы. – Прим. лит. ред.
112
И группы зараженных. – Прим. лит. ред.
113
При этом состоянии в травмированной части тела (например, ноге или руке) образуется излишнее давление. Если не решить проблему, это может привести к нарушению кровообращения, повреждению мышц и нервов, а в худших случаях – к некрозу. – Прим. лит. ред.
114
Каскадер. – Прим. авт.
115
Профессиональный спортсмен. – Прим. авт.
116
Имеется в виду, что монстр выдерживает множество попаданий из оружия. – Прим. лит. ред.
117
Медленное и быстрое оружие. – Прим. авт.
118
Примечательно, что далеко не все игроки знают о возможности сразиться с Айлин – эта битва доступна только при определенных обстоятельствах. Куда чаще вместо нее игроки сражаются с Кровавым Вороном Кейнхёрста. Его же обычно называют одним из самых сложных боссов игры. – Прим. лит. ред.
119
Процесс, при котором звук основных инструментов – акустических или электронных – подвергается ряду аранжировок, чтобы изменить мелодию или сделать ее более гармоничной. – Прим. авт.
120
Речь про сотрудников Naughty Dog. – Прим. авт.
121
Устройство для изменения и комбинирования различных звуковых эффектов. Позволяет музыканту переключаться между ними нажатием педали. – Прим. лит. ред.
122
Удивительный инструмент – наполовину акустический, наполовину электронный. Его производит только одна компания – Folktek. https://www.youtube.com/watch?v=B8-gnjo3kmo. – Прим. авт.
123
В сравнении с первой частью. – Прим. лит. ред.
124
Объектов, форм, текстур и прочего. – Прим. авт.
125
Увидит Лева с обритой головой. – Прим. авт.
126
Яра выстрелила Айзеку в спину, а не в голову. – Прим. лит. ред.
127
https://www.washingtonpost.com/video-games/2020/06/24/storylines-characters-levels-cut-last-us-part-ii/. – Прим. авт.
128
Эбби выручает Лев – он стреляет Дине в плечо, давая подруге шанс атаковать. – Прим. лит. ред.
129
В которой Элли собирает рюкзак и уходит. – Прим. авт.
130
Не совсем так. В заметке газеты Texas Herald от 26 сентября 2013 года говорится, что ранее власти рекомендовали американским поставщикам отказаться от ввоза сельскохозяйственных культур из Южной Америки. Но теперь эта рекомендация распространяется на Центральную Америку и Мексику. – Прим. лит. ред.
131
https://www.indiewire.com/2020/06/the-last-of-us-part-ii-interview-neil-druckmann-halley-gross-spoilers-1234568597/. – Прим. авт.
132
Главаря каннибалов из первой части. – Прим. авт.
133
Впервые этот режим появился как DLC для первой части The Last of Us. – Прим. лит. ред.
134
GOTY – Game of the Year. То есть статус «игры года». – Прим. лит. ред.
135
Его показали публике в 2019 году. – Прим. авт.
136
В октябре 2022 года, за три месяца до премьеры сериала, Кантемир Балагов заявил, что не снимал пилотную серию The Last of Us и покинул проект более года назад из-за креативных разногласий. После премьеры он добавил, что создатели сериала использовали около 40 % отснятого им материала в монтаже
