в двадцати часах езды на машине от города, где персонажи игры ищут «Цикад». – Прим. лит. ред.
42
Фрэнки Уэбб – ученая и автор двух исследований: об исчезновении ацтеков и о недостаточной репрезентации коренных американцев в поп-культуре. Она регулярно публикует статьи об археологии и видеоиграх в своем блоге: https://archaeoblog.com/. – Прим. авт.
43
Или исхоженных троп жанра постапокалипсиса. – Прим. авт.
44
В русской версии игры он называется «Режим слуха». Подсвечивает силуэты врагов, в том числе сквозь стены и другие преграды. – Прим. лит. ред.
45
Элли действительно часто приходит Джоэлу на помощь, но далеко не всегда. Яркий пример – драка в продуктовом магазине в Питтсбурге, где героя, если игрок не защитится, насадят горлом на обломок стекла. – Прим. лит. ред.
46
https://www.youtube.com/watch?v=Ejdjcun2Jo4. – Прим. авт.
47
На самом деле больше чем за полгода – игра вышла 14 июня 2013 года. – Прим. лит. ред.
48
Он отвергает других, чтобы избежать новых страданий. – Прим. авт.
49
Точно неизвестно, почему «Цикады» покинули университет. В лаборатории, где герои сталкиваются с обезьянами, можно найти диктофон с записью от члена группировки. Он рассказывает, что уже в ходе эвакуации руководство группировки приказало ликвидировать зараженных подопытных. Однако автор записи ослушался приказа и выпустил животных, которые тут же его укусили. В другой диктофонной записи сказано, что лаборатория «скомпрометирована». Это может быть связано как с обезьянами, так и с зараженными в общежитии – у одного из них есть именной жетон «Цикад». Либо дело в группировке, члены которой нападают на Джоэла и Элли в лаборатории. – Прим. лит. ред.
50
Human enemy AI in The Last of Us, Game AI Pro, Volume 2 (2015). – Прим. авт.
51
Ту самую «философию». – Прим. авт.
52
На англ. Finite State Machine, или FSM. – Прим. пер.
53
Вероятно, имеется в виду оборона дома в главе 2–2. В ней главный герой Леон отбивается от полчищ врагов вместе с новым загадочным напарником Луисом. – Прим. лит. ред.
54
Он говорит, указывая прямо на Элли. – Прим. авт.
55
Справедливости ради, люди Дэвида в университете первыми без всякого предупреждения начали стрелять в Джоэла и Элли. – Прим. лит. ред.
56
ФЕДРА бросила Питтсбург по несколько другой причине. Все началось с протестов местных жителей – они подозревали, что организация утаивает от них запасы еды. Люди захотели самостоятельно управлять городом, но военные начали подавлять митинги. В результате в городе не без помощи «Цикад» вспыхнула революция со множеством погибших с обеих сторон. Военных изгнали, но со временем запасы еды закончились. В итоге местные стали выживать за счет грабежа и убийства случайных путников. Ради этого они и напали на Джоэла и Элли. – Прим. лит. ред.
57
Фотографию Элли показала Мария, жена Томми. А девочка, как сама и признается в этом разговоре с Джоэлом, ее умыкнула. – Прим. лит. ред.
58
Это действительно так, но игроку дается примерно тридцать секунд на решение. А затем в операционную ворвутся двое охранников, а не один. – Прим. науч. ред.
59
Возможно, автор перепутал дополнение Left Behind с комиксом «The Last of Us. Одни из нас. Американские мечты». Именно там впервые раскрываются подробности обещания, которое Марлин дала матери Элли. А причины, по которым глава «Цикад» нарушила слово, раскрываются лишь в финале оригинальной игры. – Прим. лит. ред.
60
В среднем на прохождение игры уходит около пятнадцати часов, а не десять. – Прим. лит. ред.
61
Цифра с учетом продаж переиздания на PS4. К 2019 году суммарные продажи игры достигли 20 миллионов копий. – Прим. лит. ред.
62
Если точнее, Нил Дракманн настаивал на том, чтобы персонажи частенько употребляли F-word, ну или попросту Fuck. В англоязычных странах это ругательство почти никогда не используется в произведениях, более-менее рассчитанных на детей. – Прим. авт.
63
https://www.cbr.com/nycc-neil-druckman-faith-erin-hicks-dark-horse-introduce-the-last-of-us/. – Прим. авт.
64
Отсылка к названию студенческого проекта Дракманна, из которого позже родилась The Last of Us. – Прим. лит. ред.
65
Уинстон не бродяга, а сержант ФЕДРА, которому поручили патрулировать ТЦ. Намеки на это есть и в комиксе, а в дополнении Left Behind можно найти записку Уинстона, адресованную начальству. – Прим. лит. ред.
66
Не совсем так. Райли достает из куртки две дымовые гранаты – одну себе, другую подруге. Элли сомневается, но напарница настаивает: «Это шанс изменить нашу судьбу». После этого Элли швыряет гранату, а вслед за ней и Райли. – Прим. лит. ред.
67
Все было несколько иначе. Элли действительно ударила зараженную палкой, но этого оказалось недостаточно. Монстр навалился на девочку и погиб только после смертельного удара в горло. Его нанесла Райли, подобравшись сзади. – Прим. лит. ред.
68
Первыми выстрелили незнакомцы, ранив двоих «Цикад». Только затем Марлин ответила огнем, а потом казнила безоружного нападавшего выстрелом в упор. – Прим. лит. ред.
69
На релизе за него просили около 15 долларов. – Прим. лит. ред.
70
Этой сцены нет в открытом доступе. Дракманн задумал ее как эксклюзив для зрителей в зале и попросил воздержаться от съемки. Но ее текстовое описание легко найти в интернете. – Прим. лит. ред.
71
Одна из знаковых песен вселенной The Last of Us, которую в 2012 году сочинил исполнитель Шон Джеймс для своего альбома Shadow. – Прим. авт.
72
На самом деле второй саммит в Кэмп-Дэвиде проходил с 11 по 25 июля 2000 года, хотя действительно закончился провалом. В каком-то виде переговоры продолжались до середины сентября, но безуспешно. – Прим. лит. ред.
73
Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills, фильм режиссеров Джо Берлингера и Брюса Синофски, вышедший в 1996 году. – Прим. авт.
74
Хаб – нечто вроде большой игровой площадки внутри игры, соединенной с одной или несколькими другими. Вместе это своего рода паутина, в которой игрок может развиваться, переходя от одного узла к другому. Этот принцип, к примеру, использует знаменитая серия Dark Souls. – Прим. авт.
75
Буквально этот термин переводится как «обширно-линейный». – Прим. авт.
76
В Джексоне. – Прим. авт.
77
Из-за созвучия членов ВОФ (WLF) иногда называют «волками» (англ. wolves). – Прим. авт.
78
Обычно крупные студии показывают новые ролики своих игр на местных мероприятиях, а не зарубежных. – Прим. лит. ред.
79
Большую часть этих образов можно найти в великолепном официальном артбуке The Last of Us Part II, вышедшем в 2020 году в издательстве Dark Horse Comics. – Прим. авт. (На русском языке его выпустило издательство XL Media. – Прим. науч. ред.)
80
Именно так имя «Лев» склоняется в официальном переводе игры на русский язык от Sony. – Прим. лит. ред.
81
Я сверился с сайтом Glassdoor и выяснил, что Naughty Dog предлагают зарплату в среднем в два раза выше, чем другие аналогичные компании в индустрии видеоигр. – Прим. авт.
82
Sherlock Holmes Consulting Detective – серия настольных
