class="p">62
«Der Landser» (буквально: рядовой, простой солдат) – немецкий журнал, основанный в 1954 году и содержащий в основном рассказы о событиях Второй мировой войны.
63
Операция по передислокации трех крупных немецких надводных кораблей из Бреста через Ла-Манш в Германию под прикрытием люфтваффе в феврале 1942 года. Морская часть операции называлась «Цербер» («Cerberus»), а операция по воздушному прикрытию кораблей получила кодовое наименование «Удар грома» («Donnerkeil»).
64
Обергруппенфюрер (нем. Obergruppenführer) – звание в СС, СА, соответствовало званию генерала рода войск в вермахте.
65
«Эльфхен» (нем. Elfchen, от нем. elf, одиннадцать) – стихотворение на немецком языке, состоящее из 11 слов, расположенных на 5 строчках в соответствии с определенными правилами. Аналогов в русском языке не имеет. Часто используется педагогами для развития речи и мышления у детей.
66
Речь идет об одной из самых популярных немецких книг для детей «Штрувельпетер» (нем. Struwwelpeter, «Неряха Петер»), написанной и проиллюстрированной врачом-психиатром Г. Гофманом в 1845 году. Этот сборник назидательных «страшных» стихотворений о плохо ведущих себя детях считается первым в истории произведением в жанре «детских ужасов». В 1857 году вышел русский перевод под названием «Стёпка-растрёпка».
67
«Spalt» – популярный в Германии обезболивающий препарат, выдавался солдатам вермахта.
68
Согласно легенде, император Фридрих I, также известный как Барбаросса, не умер, а был заколдован и спит в пещере под горами Кифхойзер.
69
Адвент – период духовной подготовки к празднику Рождества у христиан западных конфессий. Начинается за четыре воскресенья до Рождества, каждое из которых имеет особый духовный смысл.
70
Мюнхенская резиденция (нем. Münchner Residenz) – комплекс сооружений с внутренними дворами в центре Мюнхена, историческая резиденция герцогов, курфюрстов и королей Баварии, один из крупнейших музеев искусств в Европе.
71
Лотарингия – историческая область на северо-востоке Франции.
72
Штандартенфюрер (нем. Standartenführer) – звание в СС и СА, cоответствовало званию полковника в вермахте.
73
Мене, мене, текел, упарсин (в церковнославянских текстах: «мене, текел, фарес») – согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила, слова, начертанные на стене невидимой рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Кира. Толкуются как призыв осмотреться и задуматься.
74
Хальбштаркен (нем. Halbstarken), или хальбштарки – неформальное молодежное движение «парней в джинсах и кожаных куртках» в Германии в 1950-х. Хальбштарки слушали рок-н-ролл, подражали Элвису Пресли и говорили на смеси английского и немецкого. Проблема впервые была затронута в фильме Георга Треслера «Хулиганы» (Die Halbstarken, 1956).
75
Хеппенинг – импровизированное постановочное действо с активной вовлеченностью аудитории. Происходит с участием организатора, но не контролируемо им полностью.
76
«Семя насилия» (англ. Blackboard Jungle, «Школьные джунгли») – культовый американский фильм 1955 года режиссера Ричарда Брукса. Главной музыкальной темой фильма стала композиция «Рок круглые сутки» («Rock Around the Clock») в исполнении Билла Хейли и его группы «The Comets».
77
Восстание 17 июня 1953 года в ГДР – экономические выступления рабочих в Восточном Берлине, переросшие в политическую забастовку против правительства ГДР по всей стране.
78
Укладка «утиный хвост» от английского «ducktail». Символическая прическа тедди-боев в Англии, распространившаяся по всему англоязычному миру поклонников рок-н-ролла в 1950-х годах. Классический «утиный хвост» носил, например, Элвис Пресли.
79
«Без границ» (нем. «Außer Rand und Band») – культовый американский музыкальный фильм «Рок круглые сутки» («Rock Around the Clock», 1956) режиссера Фреда С. Сирса с участием Билла Хейли и его группы «The Comets».
80
Марки немецких мотоциклов.
81
«Альтер Винтервег», «Лэммервайде» – названия районов г. Бремена.
82
Термин «хальбштаркен» буквально переводится как «наполовину сильные», «полусильные».
83
Шрифт Зюттерлина – стандартный рукописный шрифт на основе готического курсива. Этому шрифту обучали в немецких школах с 1915 по 1941 г.
84
Зенитные башни – большие наземные бетонные блокгаузы, вооруженные артиллерией ПВО, использовавшиеся люфтваффе в годы Второй мировой войны для концентрированного размещения групп крупнокалиберных зенитных орудий с целью защиты стратегически важных городов от воздушных бомбардировок.
85
Удостоверение о родословной (нем. Ahnenpass) – документ, удостоверяющий чистоту арийского происхождения, который каждый немец обязан был постоянно иметь при себе.
86
НС Орденсбург (нем. NS Ordensburg) – общее название для трех удаленных школ, по распоряжению Гитлера специально построенных наподобие орденских замков, где должны были воспитывать будущую партийную элиту рейха.
87
Фильм «Две или три вещи, которые я знаю о нем», 2005.
