интересует мое мнение.
Его слезы смешались с моими собственными, когда Себастьян поцеловал меня.
Наши души слились воедино, и однажды они снова станцуют в темноте… и на свету.
Бонусная глава
Себастьян
Хэл вышагивал по коридору отеля, уверенный, что вот-вот встретится с матерью Минта, чтобы немного развлечься после обеда. Я сидел возле бара и наблюдал, как он проходит мимо. За последние несколько недель Камилла потратила несколько минут (а конкретно целых семнадцать) нашего времени на переписку с Минтом, убеждая в том, что его домашняя ситуация утрясется и что он не одинок.
Моя заботливая, удивительная Камилла. Конечно, она сделает все, что в ее силах, чтобы попытаться помочь ребенку. Но те минуты, что были потрачены на переписку, принадлежали мне. А если я начинал ворчать по этому поводу, Камилла просто смеялась и говорила, что я «самый милый одержимый псих», которого она когда-либо встречала. Но я был не просто психом. Я был решателем проблем.
Тимоти прислонился к стене рядом с лифтом, на плече у него висела черная сумка. Я кивнул ему, и он последовал за Хэлом в кабину. Это был мой знак. Я оплатил счет, встал, поправил галстук и направился к лифту. Через несколько минут я вошел в дешевую комнату на втором этаже.
Хэл, с черным мешком на голове и связанными за спиной руками, сидел на кровати. Пуговицы на его рубашке впивались в огромный живот, отчего Хэл напоминал Шалтая-Болтая.
Тимоти покопался в своей сумке и завалил кровать гигантскими фаллоимитаторами, смазкой и ошеломительным выбором анальных шариков. Он вытащил бумажник Хэла, бросил удостоверение на покрывало и сделал несколько снимков.
Я взглянул на часы. Оставался час до того, как я должен был быть в Трентоне, чтобы пригласить Камиллу на незапланированный ланч. Уйма времени, чтобы донести свои мысли до Хэла. Я мог бы просто уволить его, но это не решило бы проблему полностью. Черт, безработица могла вынудить его еще крепче держаться за мать Минта. Это был хороший план. Все нюансы были учтены.
Хэл пыхтел, воздух вырывался из его легких быстро и поверхностно. Похоже, скотч на его губах делал свое дело. Я стукнул его по затылку, и он завизжал. Слишком просто.
— Хэл, я знаю о тебе все: где ты живешь, твой личный капитал, твою кредитную историю, родословную, код от тайного сейфа в полу под кроватью, сколько кусков в половине буханки хлеба, что лежит в твоей кладовой, если что, одиннадцать.
Он склонил голову набок, внимательно вслушиваясь в каждое слово, и я наклонился ниже.
— Что еще важнее, я знаю, что ты трахаешься с женой своего брата.
Он затрясся и издал заклеенным ртом звук «ммф».
— Не делай этого, Хэл, — я снова стукнул его по затылку, вызвав очередной жалобный визг. — Кивни, если ты не отрицаешь, что трахал жену брата.
Он замер, затем медленно кивнул.
— Понимаешь, это провоцирует проблемы в твоей жизни, в ее жизни, а также в жизнях людей, с которыми вы связанны. Включая меня, — я вцепился в ткань черного мешка и сжал ее в кулаке. — Мне не нравится, что твои ошибки влияют на мою жизнь. Ни капельки, Хэл.
Он застонал и попытался отодвинуться от меня, но я дернул его обратно.
— Поэтому мы постараемся уладить все прямо сейчас. Верно?
Он закивал напротив моего кулака.
— Отлично, — я отпустил его и погладил по голове.
— Ты будешь держаться подальше от жены брата. Скажешь ей, что все кончено. И ты будешь крайне убедительным. Если попытаешься снова с ней встретиться, заговорить, признаешься, что скучаешь, или хотя бы чихнешь в ее, бл*дь, сторону, то я снова притащу тебя сюда и мы повторим наш разговор от и до.
Тимоти прижал тупую сторону лезвия ножа к горлу Хэла, и я направился к выходу.
— Только в следующий раз, я дам слово ножу.
Хэл закричал под лентой, и все его тело затряслось.
— О, и если ты проболтаешься хоть единой душе о нашем междусобойчике, то твои фотографии пойдут гулять по всем твоим друзьям и деловым партнерам. Похоже, у тебя есть слабость к фантазиям о похищении, к большим черным членам и анальным играм, которые можно найти только в самых узких и рисковых фетишистских кругах.
Я кивнул Тимоти, он толкнул Хэла на кровать и последовал за мной к двери.
Мы вернулись к стойке регистрации и сунули парочку купюр помощнику консьержа. Она проконтролирует, чтобы ни одна видеозапись с нашим участием на территории отеля не была найдена, просто на случай, если Хэл вздумает выкинуть какую-нибудь глупость.
— Что если он узнал Ваш голос? — Тимоти скользнул на заднее сидение лимузина вслед за мной.
— Я надеюсь, что он заподозрит меня, — улыбнулся я. — Когда я буду видеть его в своей компании, то хочу, чтобы он нервничал, переживал и, что наиболее важно, хочу, чтобы он не сворачивал на скользкую дорожку. Думаю, страх передо мной утрясет эту ситуацию. Он, конечно, не сможет это доказать, но какая-то его часть будет знать это, и он будет бояться. Идеально.
— Блестяще, — усмехнулся Тимоти. Спустя некоторое время он повернулся ко мне с насмешливым выражением лица. — А что если это не сработает?
— Я когда-нибудь рассказывал тебе историю о домашнем петухе моего соседа? — ухмыльнулся я.
Конец
Перевод: Vestik Korotaeva, Елена Жиленкова
Примечания
1
Мастер романтической соул-музыки и завсегдатай американских чартов на протяжении трёх десятилетий, Робинсон заработал от фанатов прозвище «король Мотауна». — Здесь и далее пер. прим.
2
STEM расшифровывается как Science, Technology, Engineering, Mathematics — наука, технология, инженерия и математика. Понятие STEM объединяет широкий круг дисциплин, неразрывно связанных друг с другом: математика, физика, химия, биология, астрономия и др.
3
Растение из травянистых многолетников получившее мировую популярность среди садоводов благодаря необычным цветкам, имеющим вид сердечек.
4
2 дюйма = 5 см, 20 футов = 9 кг.
5
Отсылка к песне Hit Me with Your Best Shot в исполнении Pat Benatar, рок 80-х.
6
Имеется в виду бразильская эпиляция — полное удаление волосков с интимных мест.
7
Nordstrom — это американская компания-ритейлер, является частной коммерческой организацией, владеет сетью магазинов розничной торговли, расположенных в Соединенных Штатах, Канаде и Пуэрто-Рико, которые продают различные товары, включая одежду, косметику, ювелирные изделия и мебель.
