поддерживающих эту власть людях с оружием — к таким гражданские обычно прислушиваются.
33
Силы системной обороны — как правило, это небольшая эскадра боевых, но не способных выходить в Варп кораблей, которую содержат местные власти; космический аналог СПО. На деле их главная задача — дать врагу попрактиковаться в стрельбе до тех пор, пока не подойдут силы Имперского Флота.
34
Комиссарская регалия.
35
Планшет организации и снаряжения — это не буквальный инфопланшет, а сводка данных по оснащённости различных подразделений внутри полка и их иерархической подчиненности.
36
Любопытное выражение, судя по контексту, распространённое в подулье родины Каина — хотя мой эрудит Мотт так и не нашёл никаких следов употребления этого выражения где бы то ни было — так что родной мир и улей Каина до сих пор остаётся тайной.
37
Скорее всего, это просто метафора, выражающая до смешного решительный отказ общаться с СПО — тогда не Дречии не было орков, да и любой, кто попытается охотиться на них, быстро поймёт, что ему нужно снаряжение получше.
38
Вероятно, по этим туннелям добытую руду должны были переправлять на заводы в грузовиках.
39
Эти слова часто приписывают Махарию, хотя они не встречаются ни в каких первоисточниках, да и сам лорд-солар вряд ли имел пристрастие к садоводческим метафорам.
40
Скапливающийся в шахтах метан становится крайне взрывоопасным. Многие горняки не без причин боятся рудничного газа, ведь в тесных штреках даже одной искры достаточно для опустошительного взрыва.
41
Вероятно, Каин вспомнил о своих приключениях на Симиа Орихалке; соответствующая часть его мемуаров уже отредактирована и опубликована, так что сейчас нет нужды вдаваться в подробности.
42
Коллеги Каина, наставники из Схолы Прогениум на Перлии, где он провёл большую часть своей насыщенной отставки.
43
Речь вновь о происшествии на Симиа Орихалке.
44
Либо Каин изрядно округляет вниз, либо их отряд уже понёс потери в сражениях с эльдарами; полный взвод из пяти пехотных отделений в 597-ом полку насчитывал пятьдесят человек, не считая самой Грифен и её командного отделения; вместе с Каином и Юргеном гвардейцев должно было быть пятьдесят семь.
45
Как и во многих других полках, привычных к боям в городах или на пересечённой местности, в 597-ом было принято разбивать отделения на две огневые группы, когда того требовала обстановка. Первой группой при этом командовал сержант, второй — его заместитель.
46
Жаргонизм, обозначающий связиста с вокс-станцией — специалиста, придаваемого командным отделениям Имперской Гвардии, обеспечивающего связь с вышестоящими офицерами. [в оригинале это слово звучит как «vox-op», явное сокращение от «оператор вокс-станции». Теоретически, можно было и в русском тексте поставить сокращение «оп-вокс», но я решил воспользоваться жаргонизмом «сигнальщик», упоминавшемся в одном из кодексов Имперской Гвардии и обозначающем именно радиста — прим. переводчика].
47
Видимо, убитые вполне могли подождать, пока весь взвод не соберётся на поверхность.
48
Все солдаты 597-ого были снабжены вокс-бусинами — вероятно, это вносило немалый вклад в выдающуюся эффективность полка. Во многих других частях такими средствами связи снабжают только сержантов или полагаются лишь на громоздкие заплечные вокс-стации — по одной на отделение или даже на целый взвод, что значительно затрудняет координацию действий.
49
Бывает ли у орков похмелье — вопрос спорный, ибо у них настолько дурной нрав, что никакое похмелье не в силах его ухудшить.
50
Распространённый в Дамокловом заливе и соседних секторах жест, с помощью которого можно попросить у Императора защиты и покровительства — большой палец прижимается к ладони, отчего кисть руки становится похожа на крыло аквилы.
51
Вальхалльские ледяные хорьки, что за тысячелетия распространились на многие похожие планеты, известны тем, что испускают своеобразный вой, когда разыскивают себе пару.
52
Преувеличение ради комического эффекта. Я прекрасно понимаю, что призвание не всегда позволяет нам полностью располагать своим временем, так что наше общение порой действительно нарушалось. Но Каин мог бы опаздывать поменьше.
53
Это работает не совсем так — по крайней мере, если верить некоторым из моих наименее сумасшедших коллег из Ордо Маллеус. Тем не менее, прошлые столкновения Каина с этой колдуньей, обратившейся в демоницу, действительно, могли сделать его более чувствительным к эманациям Варпа.
54
Юрген имел доступ к большинству, если не ко всем, каналам связи, которые открывала Каину благодать его комиссарского звания — вероятно, именно этим объясняется невероятное умение его помощника быть готовым к событиям, о которых рядовому солдату знать не положено.
55
Вероятно, самого Повелителя наслаждений.
56
Скорее всего, Каин всё ещё находился рядом с Юргеном и потому был под защитой — такие изображения нередко бывают пропитаны колдовством, что заставляет неосторожных зачарованно смотреть на них, делая их добычей еретиков или — что куда хуже — необратимо оскверняя их души.
57
Учитывая, чем занимались культисты до прибытия Каина, думаю, не стоит вдаваться в детали.
58
Ещё одно свидетельство того, что Каин тогда находился в пределах подавляющей Варп ауры Юргена — иначе бы демоница, как и всё ей подобные, выглядела бы для него привлекательной, как для всех своих жертв.
59
Не совсем те «девять сотен лет», о которых чуть раньше говорил Проктор, но близко к тому.
60
Что совершенно неудивительно, если вспомнить, что впервые столкнувшись с Юргеном, Ракель испытала такой шок, что упала без чувств — именно это выдало редкий и ценный дар каинова ординарца.
61
Именно поэтому я всегда веду себя так, будто поля переноса у меня нет — тот единственный раз, когда я положусь на него, окажется именно тем, когда оно не сработает.
62
