никто другой все мои страхи, ведь каждый из них я чётко ей описывал когда-то. — Ты не хочешь вообще ничего делать сам! Живёшь один, ни ребёнка, ни котёнка. Вообще никакой ответственности! Жалкая работа, и некому даже рассказать, чем ты там занят. Вечно сидишь за компьютером, то в игры играешь, то делаешь вид, что делаешь что-то важное.
— Важное для меня, да. И что тут…
— Ты позоришь фамилию!
— Чью? — у меня снесло все барьеры. И я, даже мельком осознавая, к чему идёт конфликт, всё равно ступил в будущий пиздец. Вот он, уже на кончике языка, обожжённого ебучим карамельным чаем с лимоном. — Моя фамилия находится на документах с печатями директоров больших государственных фирм, а твоя вписана в листочек с зарплатой в пятнадцать тысяч! И кто из нас двоих позор?
Мамина нижняя губа затряслась, руки её окончательно отпустили кружку, и в той, почти опустевшей, звякнула чайная ложка. Вся мимика мамы говорила о том, что передо мной сидит бесконечно оскорблённая и обиженная женщина. Обиженная своим сыном, единственным, самым любимым во всём мире, вот только ни слезинки не возникло на маминых глазах. Я не сдержался, пустил смешок, зная, что меня снова пытаются откровенно наебать и развести на чувства, которые я и не обязан доставать.
Она встала из-за стола и закрылась в своей комнате. Я допил чай, быстро ощутив жгучее бурление в желудке и горечь на языке, ушёл в ванную. Принял душ, долго просто стоя под водой. Вполне можно это назвать ещё одним хобби. В коридоре слышно, как за закрытой дверью громко играет телевизор. Мама готовится ко сну, и неважно, что она чувствует — всё равно уснёт. Я ушёл к себе, оставив на полу мокрые следы не вытертых после душа ног. Специально? Понятия не имею.
Взял в руки книгу. Слегка попортил пару страниц влажными пальцами. Волосы свисали у меня по бокам, с них капала вода на плечи. Я лёг и глубоко зарылся в подушки и одеяла, над собой держа старую, замызганную книжонку. Спросить бы у деревянного мальчика, почему он такой деревянный.
«Глава одиннадцатая. Мальчик и его лучший друг. Сова.
Деревянный мальчик любил гулять по лесу в одиночку. Он рассматривал каждый камешек, каждую ель и берёзу. Он очень любил природу, находил в ней настоящее утешение для своих совсем зелёных чувств. Мальчик не знал, что кроме него в этом лесу ещё есть кто-то живой…»
Видимо, эта история случилась далеко до встречи с белкой. Не помню, какая там была глава. Наверное, ближе к концу. Сто́ит дома прочитать от начала и до конца, без случайных насилий над книгой.
«Деревянного мальчика всегда интересовал звук, который он слышал перед тем, как солнце обычно начинает прятаться за далёкими горами, куда отец мальчишки запрещал ходить. Старый деревянный мужчина говорил, что там ничего нет, там конец мира, и появляться даже у подножия гор запрещено силами природы. А мальчик любил природу…»
Тавтология отвлекает. Не могу не отмечать это. Сбивает чтение, ладно хоть опечаток не заметил пока, и это радует. Переводчику повнимательнее стоило бы следить за тем, как он адаптирует текст для детей. Они не тупые, тоже заметят — что-то не то. Вроде и не скудный, но так обожает повторять сам себя. Онанизм, только бумажный.
«Оказалось, что это ухала сова. Мальчик тогда не знал, что это именно она, и долго не мог перебороть страх, чтобы наконец пойти на источник загадочного шума. Несколько музыкальный, мистический, но столь притягательный, и игнорировать его просто невозможно.
Мальчик взял с собой палку, которую заранее подготовил. Обтесал ветки, сам при этом поранился, но, взглянув на результаты своей работы, всё-таки остался доволен. Оружие, столь близкое ему по натуре, придавало уверенности, смелости и будто даже ума. Мальчик был готов ко всему, по крайней мере так ему представлялось.
Большая старая сова обитала на самой высокой ели в округе…»
Разве совы на елях живут? Я думал, что эти птицы на деревьях не обитают, ищут более укромные дома. Ну да ладно.
«… в округе, и ночью ухала особенно громко, словно всем желая дать знать, что она тут хозяйка. Мальчик не сразу догадался смотреть ровно вверх, чтобы найти цель своих приключений, чуть не уронив палку на землю. От этого внутри деревянного тельца зародился страх. А солнце уже садилось, не к месту подобные ощущения.
Огромная птица, у неё широкие крылья, способные перекрыть небосвод своей величиной. Она спустилась к мальчику, как только увидела. Взмахи крылатого исполина разметали вокруг землю, еловые иголки и опавшие ветки. Мальчик остался на маленькой, почти лысой опушке, ожидая, что его сейчас схватят и утащат туда, где даже деревянный отец не сможет найти. Но сова приземлилась рядом, осматривая мальчишку своими тёмными, поглощающими всё вокруг глазами.
— Здравствуйте. — Промолвил мальчишка и поклонился.
Сова ухнула так громко, что даже сосны качнулись, разбежавшись словно в разные стороны. Два существа — и оба живые, глядят друг на друга и изучают. Они знают, что…»
Блядь, ну и история. Я захлопнул книгу и отложил её на стол. Это до безобразия скучно, и мне просто не верится, что в детстве я любил подобную нудятину. Неудивительно, что стал таким, какой есть. Может, мама не так уж и ошибается?
5
Мама утром ушла в магазин. Сквозь сон я слышал, как она топчется в прихожей и словно специально трясёт связкой ключей. Если б нужен был ей, то разбудила бы, а тут непонятно что. «Ты спи, спи, чего встал?». Я провалялся ещё пару часов, потом очнулся как от взрыва гранаты, а это всего лишь лёд начали сбивать с крыши. Старый дом имел железные карнизы на самой верхушке, и каждый удар по заледеневшей поверхности отдавался в ушах как молоток, стучащий прямо по перепонкам. Первое время я даже невольно моргал, внутренне ощущая возможность нападения. Странно как-то здесь быть. Не чувствую себя защищённым вообще нигде, и все вокруг хотят сделать мне больно. Ужасно неприятно. Я закрылся одеялом так, чтоб остались только глаза да макушка, пялился в потолок, отлично осознавая, что никакого желания вставать нет и в помине. Отлежусь, пока мама не придёт, а там уже можно будет и день начать.
