(от англ. technology, entertainment, design – технологии, развлечения, дизайн) – американский частный некоммерческий фонд, организующий в США ежегодные конференции для распространения уникальных идей. TEDх – проект TED, позволяющий проводить аналогичные конференции в разных странах по лицензии TED (Прим. ред.)
2
Питер Фрэмптон (род.1950) – британский рок-певец; Ларри Берд (род.1956) – знаменитый американский баскетболист.
3
Хип-хоп (от hip – ура и hop – прыжок) – музыкальный жанр, имеющий множество направлений. Культура хип-хопа зародилась в начале 1970-х годов в афроамериканских и латиноамериканских кварталах Бронкса, объединив музыку, песню, диджей, танец и граффити. Золотой век хип-хопа пришелся на 1986–1993 годы. В этой главе упоминаются известные исполнители и песни в жанре хип-хопа.
4
«Бит Стрит» (Beat Street) – музыкальный фильм американского режиссера Стэна Лэтэна об эпохе зарождения хип-хопа.
5
Бар-мицва («сын заповеди» – иврит) – в иудаизме возраст религиозного совершеннолетия: 13 лет у мальчиков и 12 (бат-мицва, «дочь заповеди») – у девочек. Достижение этого возраста в еврейской общине обычно отмечается большим праздником (Прим. ред.).
6
«Маленькие Негодяи» – американский кинофильм о школьниках (1994, режиссер Пенелопа Сфирис).
7
«Благодарные мертвецы» (Grateful Dead) – американская рок-группа, созданная в 1965 году (Прим. ред.).
8
Ирвинг Эффей «Мэджик» («Волшебный») Джонсон (род.1959) – знаменитый американский баскетболист.
9
Марвин Пенц Гайе (1939–1984) – американский музыкант, певец и аранжировщик, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза. Был убит своим отцом во время семейной ссоры. (Прим. ред.)
10
МВА – Магистр бизнес-администрирования.
11
«Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air) – американский комедийный сериал 1990–1996 гг. с Уиллом Смитом в главной роли.
12
Гном-Тихогром – герой одноименной сказки братьев Гримм, злой карлик, умеющий превращать солому в золото.
13
«Бруклин 9–9» – американский комедийный сериал о работе полицейских в неблагополучном районе (Прим. ред.).
14
Моряк Попай – герой одноименного американского мультфильма, который становится в несколько раз сильнее, съев банку шпината.
15
Энчилада (букв. «приправленная соусом чили») – традиционное мексиканское блюдо, тонкая лепешка из кукурузной муки, в которую завернута начинка.
16
Амиши (аманиты, амманиты) – религиозное движение, зародившееся в Европе в XVII веке. Большинство амишей переехало в Америку, спасаясь от преследований. Амиши ведут простую жизнь и отказываются от многих современных технологий (Прим. ред.).
17
Джим Коллинз (род.1958) – американский бизнес-консультант и писатель; Ричард Брэнсон (род. 1950) – британский предприниматель, один из самых богатых жителей Великобритании.
18
«Джетсоны» – американский научно-фантастический мультипликационный сериал, действие которого происходит в 2060-х годах. (Прим. ред.)
