— Шантаж?
— Возможно.
— И чем Вент мог шантажировать Магнуссона? Сегодня? — удивилась Лиза.
— Чем-то, что случилось в прошлом.
— А кто может знать об этом? Помимо Магнуссона?
— Сестра Вента в Женеве?
— Вряд ли.
— Бывшая сожительница? — предположил Буссе.
— Или Эрик Гранден, — сказала Метте.
— Политик?
— Он был членом правления «Магнуссон Вент Майнинг», когда Вент пропал.
— Мне связаться с ним? — спросила Лиза.
— Да, свяжись, пожалуйста.
* * *
Оливия ехала в метро. Всю дорогу от фургона она переваривала информацию, полученную от Стилтона. Она не совсем понимала, что он хотел сказать. Кроме того, что ей лучше держаться подальше от Джеки Берглунд. Когда он сам туда сунулся, его отстранили. Но Оливия не была полицейским. Она не вела официальное расследование. Ее никто не мог отстранить. Угрожать — бесспорно, и убить ее кота под капотом. Но не более того. Она обладает свободой делать то, что ей хочется.
А Оливия хотела этого. Приблизиться к Джеки Берглунд — убийце Элвиса. Попробовать заполучить от Джеки что-то, с чего можно взять пробу ДНК. Чтобы проверить, не принадлежал ли волос, найденный Гардманом на берегу, этой женщине.
Но как это сделать? Сама Рённинг едва ли может снова войти в бутик. Ей нужна помощь. Вот тут ей в голову пришла идея. Из-за которой ей придется сделать то, что делать ну совсем не хочется. Жутко не хочется.
* * *
Послышался шипящий звук. По полу промчался испуганный кот. Дело было в ветхой двухкомнатной квартире на Седерармсвэген в Щеррторпе. На третьем этаже, без имени на двери, почти без мебели в комнатах. Хорек стоял перед окном в одних трусах и взбадривался особым способом. В последнее время это случалось редко. Почти никогда. Сейчас он предпочитал вещества полегче. Но иногда ему нужно было заправиться как следует. Хорек посмотрел на улицу. Он по-прежнему жутко злился из-за того вечера у фургона. «Даже трехметровыми щипцами». Эта паршивая девица опустила его до уровня простого пустозвона, лузера. Отвратительное ощущение.
Но не случается такого, чтобы хорошая доза не смогла поднять из руин разрушенное эго. Хорьку понадобилось меньше десяти минут, чтобы прийти в себя. Его оживленное сознание уже нашло ряд объяснений унижению. Начиная с того факта, что девка просто понятия не имела, с кем общается, — с самим Его Величеством Хорьком, и заканчивая тем, что она просто идиотка. К тому же она косая. Сучка, которая решила, что может осадить Хорька!
Вот так намного лучше.
Когда в дверь позвонили, Хорек уже был в полной гармонии со своим эго. Ноги сами несли его. Под кайфом? Ну и что, он же классный парень. Он чуть не сорвал дверь с петель.
Сучка???
Хорек уставился на Оливию.
— Здравствуйте, — сказала она.
Хорек продолжал ошарашенно смотреть на нее.
— Я просто хотела извиниться. Я ужасно некрасиво себя вела в тот вечер, у фургона; я правда не хотела. Я была так шокирована тем, что они сделали со Стилтоном… ничего личного, правда. Я была полной идиоткой. Правда. Извините.
— Чего тебе, блин, надо?
Оливия полагала, что выразилась достаточно ясно, поэтому продолжила согласно своему плану:
— Это та самая квартира? Которая стоит пять миллионов?
— Минимум.
Рённинг как следует продумала стратегию. Она хорошо понимала, как действовать с этим мелким чудаком. Нужно просто найти подход.
— Я вот тут жилье ищу, — сказала она. — Сколько здесь комнат?
Хорек развернулся и вошел в квартиру. Он оставил дверь открытой, и Оливия восприняла это как приглашение войти. Она переступила через порог этой практически пустой двухкомнатной квартиры. Запущенной. С отошедшими в некоторых местах обоями. Пять лимонов? Минимум?
— Кстати, вам привет от Стилтона, он…
Хорек исчез. «Ускользнул через окно в спальне?» — подумала Оливия. Внезапно он опять появился.
— Ты еще здесь? — Хорек надел что-то вроде халата, а в руке держал пакет с молоком, из которого жадно пил. — Да что тебе нужно, черт возьми?
Да, не так-то все просто.
И Оливия решила действовать напрямик.
— Мне нужна помощь. Мне необходим образец ДНК человека, к которому я боюсь подходить, и еще я вспомнила о том, что вы говорили.
— О чем?
— О том, как вы помогали Стилтону в разных сложных ситуациях, выполняя роль его правой руки, не так ли?
— Все верно.
— И тогда я подумала: вдруг у вас есть опыт в таких вещах, вы же почти все можете?
Хорек залил в себя еще молока.
— Но, может, вы больше этим не занимаетесь? — спросила Оливия.
— Я занимаюсь почти всем.
«Он попался, — отметила Оливия. — Почти на крючке».
— Отважились бы сделать такую вещь?
— Что значит «отважились»?! О чем, черт побери, ты говоришь? Что за долбаная вещь?
Ох как он попался…
От метро у площади Ёстермальмсторг Оливия шла рядом с напустившим на себя немало важности господином — Его Величеством Хорьком, — человеком, готовым почти на все.
— Несколько лет назад я поднимался на К2, ну знаешь, четвертая вершина в Гималаях. Со мной были Йоран Кропп и несколько шерпов. Ледяной ветер, минус тридцать два градуса… тяжело.
— Вы добрались до вершины?
— Они — да, а я был вынужден помогать англичанину, который сломал ногу. Я нес его на спине до самого базового лагеря. Он, кстати, дворянин, у меня приглашение в его усадьбу в Нью-Гемпшире.
— Он разве не в Америке находится?
— Как, ты говоришь, назывался магазин?
— «Необычное & Привычное». Он вон там, впереди, на Сибиллегатан.
Оливия остановилась на приличном расстоянии от магазина. Она описала, как выглядела Джеки и что ей от нее нужно.
— Типа волос, да? — спросил Хорек.
— Или слюну.
— Или контактную линзу. Мы так взяли одного парня в Хальмстаде: он пропылесосил всю квартиру после убийства жены, а мы нашли его линзу в мешке в пылесосе, взяли анализ ДНК, вот он и попался.
— Не знаю, использует ли Джеки Берглунд линзы.
— Придется мне поимпровизировать.
Хорек припустил к магазину «Необычное & Привычное».
Его представление об импровизации было небесспорным. Он ворвался в магазин, увидел Джеки Берглунд, стоявшую вместе с покупательницей у вешалок, подошел к ней и дернул за прядь волос. Джеки вскрикнула и обернулась, а Хорек разыграл непомерное удивление:
