— Ты не лжешь. Не притворяешься…
— Больше нет, — перебил ее Клод.
За тринадцать дней, миновавших с полуночного СМС, на покрытой неровной щетиной голове Клода отросли слабые пряди-перышки, но он все равно был похож на ракового пациента, за которого его все и принимали. Рози еще во время первого цикла химиотерапии, которую делали ее сестре Поппи, усвоила, что, когда больна одна из идентичностей человека, только она имеет значение. Она знала, что причина тех сочувственных взглядов, которые ловила на себе, была лишь в том, что все думали, будто у ее ребенка рак; но ей было все равно. Рози чувствовала, что в собственной уязвимости, потребности в капельке дополнительного пространства и помощи заслуживает доброты незнакомых людей, поэтому была благодарна за их благословения, пусть сколь угодно ошибочные. Видел ли Клод, что окружающие считали его умирающим, Рози не была уверена, но и это не имело значения. Клод и чувствовал себя умирающим, поэтому оценил бы сочувственные домыслы, если бы поднял взгляд от земли на достаточное время, чтобы их осознать. Но не поднимал.
Рози думала, что восемнадцать часов в самолете — это в любом случае идеальный повод для душевных терзаний. Каждая жизнь должна вмещать некоторое количество страданий, и если можно сделать так, чтобы часть из них совпала с восемнадцатью стесненными, тошнотворными часами, которые приходится провести в транспортном средстве, — тем лучше. Клод неотрывно смотрел в окно припухшими красными глазами, отказывался от любой предложенной еды, постоянно прихлебывал имбирный эль и копил сочувствие окружающих к своей матери.
Рози агитировала Пенна и Клода на эту поездку обоих разом. Это будет великолепная возможность, говорила она, поехать в новую страну, повидать мир, помочь тем, кому повезло меньше, чем нам.
— На свете нет никого, кого повезло меньше, чем меня, — буркнул Клод.
— Кому повезло бы меньше, чем мне, — поправил Пенн.
— Ты здоров, силен и талантлив. — Рози считала, что сейчас на кону стоит нечто большее, чем грамматика. — У тебя достаточно еды и чистой воды, ты живешь в безопасном районе, в благополучной семье, с водопроводом и медицинским обслуживанием, когда в нем есть необходимость. У тебя есть семья и друзья, которые тебя любят, образование на уровне мировых стандартов и чудесная собака. Тебе повезло больше, чем очень-очень многим.
Клод закатил покрасневшие глаза.
— Если это означает, что мне не придется возвращаться в школу, я поеду куда угодно.
— Тоже верно. — Рози старалась не показывать излишнего энтузиазма. — Поездка позволила бы нам немного переключиться и по-другому взглянуть на вещи, дать себе отдохнуть от этого города.
— От города или от меня? — тут же уточнил Пенн.
Клод встревоженно поднял голову. Родители не так часто ссорились, чтобы можно было не придавать значения разладу между ними, когда он все же случался. С одной стороны, Рози была рада, что он обратил хоть на что-то внимание — на что угодно, кроме того, что происходило у него в голове. Но это был не тот разговор, который следовало вести при детях, и оба оставили эту тему. Однако потом, позднее, Пенн сказал:
— Таиланд слишком далеко, чтобы бежать туда только ради прекращения спора.
— Я еду не для этого.
— Конечно, для этого!
— Мне нужно что-то сделать, чтобы умаслить Хоуи.
— Раньше тебя это не заботило!
— В том-то и дело. Мы не можем себе позволить, чтобы я потеряла эту работу.
— До этого никогда не дойдет, и ты это знаешь.
— Это благое дело, Пенн. Та клиника обслуживает бирманских беженцев, местных жителей без документов, людей из горных племен. Это важная работа…
— К которой ты не проявляла интереса вплоть до этого момента.
— Не потому, что она меня не интересовала! Просто раньше это было невозможно из-за проблем — детей, школы и…
— Да? И что из этого перестало быть проблемой сейчас?
— Ей… ему… полезно — немного посмотреть мир, — запинаясь, проговорила Рози. — Таиланд — страна дружелюбная, безопасная…
— Там не так безопасно, как здесь.
— Нам нужно придержать лошадей. Всем нужно притормозить. Тебе — отвлечься от изучения влагалищ. Этому ребенку — отдохнуть от школы, от секретов, от Агги, от всей ситуации. Этой семье нужна передышка от всего этого бремени и драмы…
— А тебе — передышка от меня, — добавил Пенн.
Рози закрыла глаза:
— А мне нужна передышка от тебя.
Он смотрел на нее, на ее опущенные веки и ничего не говорил несколько секунд, которые тянулись бесконечно, точно скоростные шоссе в Вайоминге. А потом ушел. В общем, ей тоже удалось совместить душевные терзания с международным авиаперелетом.
Она позвонила Кармело лишь тогда, когда они приехали в аэропорт. Не хотелось, чтобы мать ее отговаривала. И та предсказуемо включила «мамский режим».
— А как же малярия?
— Мы взяли лекарства.
— А тиф?
— И от него.
— А тропическая лихорадка?
— Денге?
— Да.
— Будем пользоваться репеллентом.
— А разве он не вреден?
— В небольших количествах — нет.
— А небольших количеств достаточно, чтобы не покусали москиты?
— Мы взяли одежду с длинным рукавом.
— А разве там не будет жарко?
— Мам, ты вообще-то в Финиксе живешь.
— А как же мальчики?
— С ними все будет в порядке.
— Надолго едешь?
— Не знаю.
— А как же Пенн?
А-а. Вот в чем загвоздка.
— Он справится без меня.
— А ты без него, милая?
Совершенно резонный вопрос.
— Он просто… сочиняет сказку, вместо того чтобы жить нашей жизнью.
— Может, он делает и то, и другое.
— Он не может делать и то, и другое, мам. И то, и другое — не вариант. Они непримиримы. Наш ребенок — настоящий человек, а следовательно, он не может быть персонажем сказки. Пенн думает, что все плохое — это просто прелюдия к волшебству, и очень скоро, в один прекрасный день, мы все непременно забудем прошлое и будем жить долго и счастливо.
— По мне, звучит неплохо.
— Фантазии всегда хороши.
— Пенн никогда не был реалистом, золотко.
— Неприятие реализма не заставляет реальность уйти прочь! — взвизгнула Рози. — Трансформация на продажу — это не волшебство! Она не мгновенна — и не безболезненна. Эту лягушку придется целовать год за годом! Эту лягушку придется целовать до конца своих дней! Эту лягушку придется целовать с жуткими побочными эффектами и непредсказуемыми результатами, которые невозможно откатить назад, если ты вдруг передумаешь, и в итоге может получиться, что ты станешь в большей мере принцессой и в меньшей — посудомойкой, чем прежде, но не так, чтобы только одной принцессой без примеси посудомойки!
