Их исследования переводили на английский язык с японского, но часто переводчикам приходилось перерабатывать текст из-за невозможности подобрать точные соответствия оригиналу и даже сокращать текст, чтобы не перегружать произведение скучными повторами. Суждения японских историков об эпохе Мэйдзи во многом разделяют и европейские исследователи. Именно из этих работ мы почерпнули большую часть информации, необходимой для нашей
КНИГИ:
литература — Окадзаки ёсио, религия — Кисимото Хидэо, музыка и театр — Комия Тоятака, обычаи и поведение — Янагида Кунио, жизнь и культура — Сибусава Кандзо, общество — Сибусава Кандзо. очерк истории Японии — Фудзи Дзинтаро, искусство и ремесла — Уэно Наотэру, мысли о Японии — Косака Масааки, законодательство — Исии Рёскэ.
К этим основным работам добавляются еще три, посвященные истории культурных отношений между Японией и Соединенными Штатами в период с 1853 по 1926 год:
торговля и прмышленность — Охара Кэйси, литература, нравы и обычаи — Кимура Ки, дипломатические отношения — Камикава Хикомацу.
К сожалению, эти работы не содержат ни библиографии, ни ссылок просто потому, что это не было принято в Японии, что никак не облегчает задачу поиска материала. Также в нашей работе мы не стали делать ссылки на цитируемых авторов или произведения: это информация, которая содержится в разрозненном виде в различных томах и с трудом поддается классификации.
Кроме того, в качестве источника мы воспользовались некоторыми романами тех японских авторов, которые описывали эпоху Мэйдзи и жизнь в стране того периода так, как они сами это воспринимали. Большая часть этих романов была переведена на европейские языки, и, таким образом, читатель может с ними ознакомиться. Мы сочли, что не стоит указывать здесь многочисленные произведения, посвященные отдельным чертам эпохи Мэйдзи, поскольку они могут быть доступны только тем, кто читает на японском языке. В то же время мы обращаем внимание читателя на те произведения европейских писателей, которые дают ценные сведения о Японии конца XIX — начала XX века и информацию к размышлению.
Akamatsu P. Meiji 1868: Involution et contre-rеvolution au Japon. Paris, 1968.
Aubert L. Paix japonaise. Paris, 1906.
Bersihand R. Histoire du Japon des origines a nos jours. Paris, 1959. Byram L. Petit Jap’ deviendra. Paris, 1908.
Challaye F. Le Japon illustr& Paris, 1915.
Cbamberlain B.H. Things Japanese. Lnd., 1905.
Dumolard H. Le Japon öconomique et social. Paris, 1904.
Fridiric L. Japon, arts et civilisation. A. M. G., Paris, 1969.
Friddric L. La Vie quotidienne au Japon a l’öpoque des Samurai (1185–1603). Paris, 1969.
Friddric L. Le Shinto, esprit et religion du Japon. Paris, 1972.
Frederic L. Le Japon (en collab. avec J. Pezeu-Masabuau). Paris, 1977. FricUricL. Encyclopaedia of Asian Civilizations. 10 vol. Paris, 1977–1984.
Hearn L. Le Japon inconnu. Paris, 1904.
Hearn L. Le Japon. Paris, 1921.
Mutel J. Histoire du Japon: la fin du shogunat et le Japon de Meiji (1853–1912). Paris, 1970.
NaudeauL. Le Japon moderne, son Evolution. Paris, 1909.
Okakura K. Les Iddaux de POuest: le röveil du Japon. Paris, 1917. Reischauer E. O. Histoire du Japon et des Japonais. Paris, 1970–1973. Renouvin P. Les Transformations de la Chine et du Japon du milieu du XIX sifccle ä 1912. C. D. U., Cahiers de la Sorbonne, Paris, 1953.
Rosny L. La Civilisation japonaise. Paris, 1883.
Sansom G.B. Short Cultural History of Japan. New York, 1943-Suyematsu (baron). The Risen Sun. Lnd., 1905.
Weulersee G. Le Japon d’aujour’hui. Paris, 1905.
Wilson R. A Genesis of Meiji Government of Japan, 1869–1871. University of California Press, Berkeley, 1957.
