об этом, Лола, – сказал Фостер. – Я вообще не собирался праздновать. Но раз уж ты вспомнил, Лю, один раз выпьем и забудем.
– ¿Qué le pasó? – спросила Лола. (*Что с ним случилось? Исп.)
– Он знает испанский, – ответил Лю. – Наш командир потерял жену. И с тех пор сам не свой.
– Мои соболезнования, сеньор Фостер, – грустно сказала Лола.
– Рей, просто Рей. Лю, говори уже свой тост и сменим тему, ладно?
– Как скажешь. Здесь собрались люди, которые обязаны тебе жизнью. И я в том числе. Ты знаешь, что я предан тебе, как никому другому. Хочу пожелать тебе только одного. Жить долго и снова обрести смысл и вкус к жизни. За тебя, командир!
Фостер молча опустошил стакан. Ему хотелось поскорее убраться отсюда. Совсем не нравилось, что Лю пытается лезть ему в душу.
– Лола, ты покажешь Рею нижний этаж? – спросил Лю.
– Конечно, – ответила Лола. – Рей, я знаю, что тебе можно доверять. Ты столько лет хранил секрет нашей семьи. И теперь я открою тебе ещё один.
– А может не надо?
– Ты должен это увидеть, поверь, – настаивал Лю.
– Ана, подмени меня пока, – попросила Лола и вышла из-за стойки. – Идите за мной, парни.
Фостер поплелся следом за Лю и Лолой по лестнице вниз, в подвальное помещение. Они оказались перед металлической дверью со сканером сетчатки глаза.
– К чему такая секретность? – удивился Фостер.
– Эта часть бара для, скажем так, особых посетителей, – ответила Лола. – Сканер нужен, чтобы считывать свет глаз. А для тех, у кого глаза обычные, как у нас с вами, есть индивидуальный пароль доступа. Наберите четыре любые цифры на сенсорной панели. Потом я введу код подтверждения и ваш пароль будет внесен в базу. Никто кроме вас не сможет им воспользоваться, потому что нужна не только комбинация, но и ваш отпечаток.
– Подожди, ты хочешь сказать, что у тебя в подвале секретный бар для экстра? – сообразил Фостер.
– Конечно, – кивнула Лола, как будто это нечто само собой разумеющееся. – Нужно же ясноглазым где-то развлекаться. Ниша пустовала и я, как истинная бизнес-леди с деловым чутьём поспешила её занять. Так вроде принято в Штатах? Никогда упускай выгоду?
– Не знаю, что сказать. Это одновременно гениально и опасно.
– Вовсе нет. За год, что бар существует, у нас почти не было серьезных конфликтов. А когда кто-то начинал вести себя агрессивно, Химена просто стирала им память, а наш охранник-киборг вышвыривал их. Хулиганы сразу лишаются доступа. В основном экстра и нелегальные киборги, которые здесь бывают, ведут себя как паиньки, прекрасно осознавая последствия применения своей силы.
– Любопытно, – Фостер набрал на панели код из четырёх цифр, потом Лола ввела свой, приложила ладонь к сенсору и бронированная дверь открылась.
Мелькающие огни стробоскопов и громкая музыка на мгновение выбили Рея из колеи. А потом раздался оглушительный крик:
– С днём рождения!
Лю буквально втолкнул Рея в подвал, дверь за их спинами захлопнулась. В мерцающем свете Фостер с трудом разглядел лица ребят из группы «Сторм». Моралес и Джонсон держали торт, Хасан и Итан хлопали в ладоши. Вечеринка-сюрприз. Фостер ненавидел такие мероприятия.
Рей постарался улыбнуться как можно шире, вытерпел объятия и поздравления и с трудом дождался возможности присесть на мягкий диван. Только теперь он смог оглядеться. Подвальный бар был совсем не похож на помещение сверху. Здесь преобладали плавные формы, поверхности блестели металлом, уютные диваны расположились у стены, а рядом с барной стойкой – танцевальная зона. Фостер увидел нескольких незнакомых мужчин и женщин со сверкающими глазами. Интересно, сколько неучтённых экстра разгуливает по Нью-Йорку?
– С днём рождения, сеньор! Вам нравится торт? – к Фостеру подошла девочка-подросток, в которой он не сразу узнал Химену Коралес. Рей помнил её совсем девчонкой с косичками и бантиками. А сейчас ей должно быть пятнадцать или шестнадцать.
– Красивый торт, только я не люблю сладкое.
– О, это не проблема. Я вас сейчас познакомлю с одной девушкой… она просто гений! Мария, иди сюда!
Высокая смуглая девушка с белыми глазами поднялась с диванчика и подошла к Фостеру.
– Мария, можешь порадовать этого сеньора чем-нибудь особенным? – попросила Химена и протянула девушке тарелку с куском торта.
– Никаких проблем, дорогая. Итак, молодой человек, что вам нравится? Мясо, рыба, кукуруза, авокадо, апельсины? Какие вкусы предпочитаете? Острые, соленые, кислые? Любите барбекю и стейки? Какая кухня ближе, французская, мексиканская, паназиатская?
Фостер растерялся от такого количества вопросов.
– Даже не знаю…
– Хорошо. Просто скажите, какое блюдо хотели бы сейчас съесть.
– Ну… – Фостер пожал плечами. – Пусть будет бургер с картошкой фри и соусом барбекю.
– Бургер с картошкой фри и соусом барбекю, – повторила Мария и зачем-то провела ладонью над куском торта. – Готово. Ваш бургер.
Девушка протянула Фостеру тарелку. Он не понимающе посмотрел сначала на неё, а потом на Химену и на кусок торта.
– Попробуйте, – хихикнула Химена. – Вы удивитесь.
Предполагая неладное, Фостер взял тарелку из рук Марии и откусил мягкий бисквит. Сначала ему показалось, что он сошел с ума. Он определенно
