1955 — выходят романы «Хикори Дикори Док», «Место назначения неизвестно». Организована компания «Агата Кристи лимитед».
1956 — получает орден Британской империи. Выходят романы «Глупость мертвеца» и «Бремя» (последний — как Мэри Уэстмакотт).
1957 — выходят романы «В 4.50 из Паддингтона», «Испытание невиновностью».
1958 — третий и последний год без романа. Провал пьес «Вердикт», «Нежданный гость».
1959 — выход романа «Кошка на голубятне».
1960 — сборник «Приключение рождественского пудинга», провал спектакля «Назад к убийству».
1961 — роман «Вилла „Белый конь“», сборник «Двойной грех».
1962 — роман «Зеркало треснуло». Провал пьесы «Правило трех».
1963 — роман «Часы».
1964 — роман «Карибская тайна».
1965 — роман «Отель „Бертрам“». Закончена «Автобиография» (издана посмертно).
1966 — роман «Третья девушка».
1967 — роман «Бесконечная ночь».
1968 — роман «Щелкни пальцем только раз». Посвящение в рыцари Макса Маллоуэна за выдающиеся достижения в археологии.
1969 — роман «Вечеринка в Хэллоуин».
1970 — роман «Пассажир на Франкфурт».
1971 — выходят роман «Немезида» (последний по сюжету с мисс Марпл), сборник «Золотой мяч». Агата Маллоуэн получает титул кавалерственной дамы ордена Британской империи (аналог рыцарского звания).
1972 — выходит роман «Слоны могут помнить».
1973 — выходит роман «Врата судьбы» (последний с Томми и Таппенс). Неудача пьесы «Тройка скрипачей».
1974 — публикуется сборник «Ранние дела Пуаро» из рассказов в журналах разных лет.
1975 — выходит роман «Занавес», последний с Пуаро.
1976, 12 января — смерть Агаты Маллоуэн в Уоллингфорде. Похоронена в церкви соседней деревни Чолси. Посмертно вышли: роман «Спящее убийство» (1976), формально последний с мисс Марпл, но по сюжету более ранний, чем «Немезида», сборники «Ранние дела мисс Марпл» (1979), «Хлопоты в Польенсе» (1991), «Чайный сервиз „Арлекин“», «Доколе длится свет» (оба — 1997) — все сборники составлены из ранее публиковавшихся рассказов.
Ко всем позднее вышедшим пьесам по ее романам и романам по ее пьесам Агата Кристи прямого отношения не имела.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Романы Агаты Кристи
Оригинальное название[22]
Варианты переводов на русский язык[23] The Mysterious Affair at Styles
Таинственное происшествие в Стайлс Загадочное происшествие в Стайлзе The Secret Adversary
Тайный враг Таинственный противник Murder on the Links
Убийство на поле для гольфа The Man in the Brown Suit
Человек в коричневом костюме Человек в коричневом Человек в коричневом пиджаке The Secret of Chimneys
Тайна замка Чимниз The Murder of Roger Ackroyd
Убийство Роджера Экройда The Big Four
Большая четверка The Mystery of the Blue Train
Тайна Голубого поезда Тайна Голубого экспресса The Seven Dials Mystery
Тайна семи циферблатов The Murder at the Vicarage
Убийство в доме викария The Sittaford Mystery
Загадка Ситтафорда Peril at End House
Загадка Эндхауза Опасность в доме на краю Lord Edgware Dies
Thirteen at Dinner Смерть лорда Эджвейра Тринадцать сотрапезников Murder on the Orient Express
Убийство в Восточном экспрессе Three Act Tragedy
Драма в трех актах Трагедия в трех актах Why Didn’t They Ask Evans?
Почему не Эванс? Ответ знает Эванс Почему не позвали Уилби? Death in the Clouds
Death in the Air Смерть в облаках The A. B. C. Murders
The Alphabet Murders Убийство по алфавиту Убийство в алфавитном порядке Murder in Mesopotamia
Убийство в Месопотамии Cards on the Table
Карты на стол Карты на столе Dumb Witness
Безмолвный свидетель Немой свидетель Death on the Nile
Смерть на Ниле Убийство на пароходе «Карнак» Appointment with Death
Встреча со смертью Ten Little Niggers
Ten Little Indians And Then Were None (И никого не стало)[24]
Десять негритят Murder is Easy
Easy to Kill Убить легко Hercule Poirot’s Christmas
Рождество Эркюля Пуаро Убийство под Рождество Sad Cypress
Печальный кипарис Чаепитие в Хантерберри Evil Under the Sun
Зло под солнцем N or M?
Н. или М.? Икс или игрек? Агент Н. или М. One, Two, Buckle My Shoe
Раз, два — пряжку застегни Раз, раз — гость сидит у нас Преступление могло остаться нераскрытым The Body in the Library
Труп в библиотеке Происшествие в старом замке Five Little Pigs
Murder in Retrospect Пять поросят Шестнадцать лет спустя
The Moving Finger Одним пальцем Движущийся палец Перст судьбы Каникулы в Лимстоке Towards Zero
По направлению к нулю Час ноль Sparkling Cyanide
Remembered Death Сверкающий цианид День поминовения Death Comes as the End
Смерть приходит в конце The Hollow
Лощина Долина Taken at the Flood
There is a Tide Берег удачи Унесенный потоком Прилив Crooked House
Кривой домишко Скрюченный домишко Нелепый домик и пр. A Murder is Announced
Объявлено убийство They Came to Baghdad
Встреча в Багдаде Багдадская встреча Mrs McGinty’s Dead
Миссис Макгинти с жизнью рассталась Смерть миссис МакГинти They Do It with Mirrors
С помощью зеркал Фокус с зеркалами Жизнь за спасение сына A Pocket Full of Rye
Карман, полный ржи Зернышки в кармане After the Funeral
После похорон Hickory Dickory (Dock)
Хикори Дикори Док Тайна пансионата Destination Unknown
Место назначения неизвестно Dead Man’s Folly
Глупость мертвеца Причуда мертвеца Каприз 4.50 from Paddington
What Mrs. McGillycuddy Saw В 4.50 из Паддингтона Ordeal by Innocence
Испытание невиновностью Горе невинным Cat Among the Pigeons
Кошка на голубятне Кошка среди голубей The Pale Horse
Вилла «Белый конь» Конь блед The Mirror Crack’d from Side to Side
Зеркало треснуло Разбилось зеркало, звеня И в трещинах зеркальный круг И, треснув, зеркало звенит… The Clocks
Часы A Caribbean Mystery
Карибская тайна At Bertram’s Hotel
Отель «Бертрам» Third Girl
Третья девушка Endless Night
Бесконечная ночь Ночная тьма By the Pricking of My Thumbs
Щелкни пальцем только раз Пальцы чешутся, к чему бы? Hallowe’en Party
Вечеринка в Хэллоуин Passenger to Frankfurt
Пассажир на Франкфурт Nemesis
Немезида Elephants Can Remember
Слоны могут помнить Слоны помнят долго Postern of Fate
Врата судьбы Curtain
Занавес
Пьесы Агаты Кристи, публиковавшиеся на русском языке
