Книга Стая - Лалин Полл

Еще есть время действовать, чтобы спасти нашу прекрасную природу. Мы все еще можем это сделать.

С самыми наилучшими пожеланиями,

Лалин Полл

Благодарности

Этот роман потребовал от меня изучения нескольких видов морских животных. Полная библиография занимает слишком много места, но главным моим источником была «Энциклопедия морских млекопитающих» (3-е изд.) под редакцией Бернда Вюрсига, Дж. Г. М. Тевиссена и Кита М. Ковача. Я в долгу перед ними, перед доктором Сильвией Эрл и другими учеными за тот важный материал, который помог мне создать эту историю. В интересах повествования в некоторых местах я допустила поэтические вольности, а в других местах заполнила пробелы в фактах своим воображением.

По дельфинам-афалинам накоплен большой исследовательский материал. Но для тех, кто особенно интересуется фактами их использования различными вооруженными силами, см., например, программу по работе с морскими млекопитающими ВМС США:

https://hakaimagazine.com/features/the-great-dolphin-dilemma (Лина Зелдович).

Моя особая благодарность бывшему бойцу из команды «морских котиков», который на условиях анонимности поделился личными воспоминаниями о своей работе дрессировщиком китообразных.

Без его участия я бы никогда не осмелилась написать историю Гугла. Дельфины-прядильщики (они же дельфины-спиннеры) живут на отдаленном гавайском атолле.

Их группу и социальное устройство изучали Лешек Карчмарски, Бернд Вюрсиг, Гленн Гейли, Кейт В. Ларсон, Синтия Вандерлип («Поведенческая экология», том 16, выпуск 4, июль/август 2005 г., страницы 675–685).

Способ удаления прилипал с помощью вращений у дельфинов описан Фрэнком Фишем, Дэниел Виз и Энтони Дж. Никастро.

О гигантских моллюсках писала доктор Мей Лин Нео из Национального университета Сингапура и член Pew Marine Fellow благотворительного фонда Pew 2021 года. Ее веб-сайт: https://meilin5giantclam.wordpress.com. Посмотрите, будете поражены.

О песнях горбатых китов см.: д-р Дженни Аллен, почетный научный сотрудник Лаборатории экологии и акустики китообразных университета Квинсленда, «Использование самоорганизующихся карт для классификации единиц пения горбатых китов и количественной оценки их сходства», Дженни А. Аллен, Анита Мюррей, Майкл Дж. Ноад и Ребекка А. Данлоп, а также Эллен С. Гарланд, Сент-Эндрюсский университет, Великобритания.

О горбатом губане, или Наполеоне, см.: профессор Ивонн Садови де Митчесон, университет Гонконга.

Рыба-прилипало, см.: профессора С. П. Кеналей, А. Стоут, В. Б. Лудт и П. Чакрабарти, «Сравнительный функциональный и филогеномный анализ ассоциации хозяев в Remoras (Echeneidae), семействе рыб, путешествующих автостопом», опубликовано в Integrative Organismal Biology, Volume 1, Issue 1, 2019.

Фильмы: «Души океана» (реж. Филип Гамильтон) – это то, с чего можно начать, необычайно трогательный документальный фильм, исключительно научный. Доступно на Vimeo. Blackfish (реж. Габриэлла Каупертуэйт, 2013), о косатках в неволе. Seaspiracy (реж. Али Табризи, 2021), который заставит пересмотреть взгляды на рыбу и на то, как мы к ней относимся. Оскароносный фильм Крейга Фостера «Мой учитель-осьминог» (Netflix, 2020). «Бухта», также получивший «Оскар» (реж. Луи Психойос, 2009 г.), посвящен «добыче» дельфинов в Японии. Его организация: Общество охраны океана. И отдельное спасибо отделу естественной истории Би-би-си за обе серии «Голубой планеты».

Социальные сети: спасибо многочисленным смелым любителям океана, фридайверам, кинематографистам, фотографам, защитникам природы и активистам, которые так щедро делятся своей работой, и особая благодарность Софи Сноуболл за то, что она первой пробудила мой интерес к акулам.

Особая благодарность и любовь моему агенту Кэролайн Мишель и ее команде в Peters Fraser & Dunlop; и моему замечательному редактору Оливии Хатчингс с ее командой в Corsair Books в составе: Джеймс Гурбутт, Зоя Худ, Эмили Моран и Фиби Карни. Спасибо также Тэмсин Шелтон, Тиму Биндингу и Кейт Хамер.

Спасибо и любовь моим дорогим друзьям и семье, которые поддержали меня; особенно Адриану, моему лучшему спутнику в долгом путешествии.

А за вдохновение на всю жизнь и призыв к действию спасибо сэру Дэвиду Аттенборо.

Примечания

1

Пер. Инны Бернштейн.

2

Спиннер, или вертящийся дельфин, также известен как дельфин-прядильщик (Stenella longirostris) – небольшой дельфин, обитающий в прибрежных тропических водах по всему миру. Известен высокими прыжками, во время которых крутится вдоль своей оси. Афалина, или бутылконосый дельфин (Tursiops truncatus) – самый крупный и распространенный из всех видов дельфинов.

3

Зона моря или океана, находящаяся вдали от дна и берега.

4

Мелон – выпуклый «лоб» у китообразных, а на самом деле жировая прослойка в виде линзы, использующаяся для эхолокации.

5

Рострум – «клюв», «нос» дельфина.

6

Дыхало – орган дыхания у китообразных.

7

Сарпа – морская стайная рыба, обитающая в прибрежных зонах практически по всему мировому океану. В крови сарпы содержится легкое наркотическое вещество.

8

Split (англ.) – трещина, прорезь.

9

Вид скатов, другое название «манта», ширина тела 4–5 м.

10

Обыкновенная рыба-прилипало, или акулья ремора (лат. Remora Remora).

11

Организм, живущий в симбиозе с другим.

12

Большая белая акула – высший океанский хищник, не имеющий естественных врагов. Возможно, самая крупная из известных в мире современных хищных рыб. Охотится на все, что движется, в том числе на людей.

13

Губан-наполеон (лат. Cheilinus undulatus) – относится к виду лучеперых рыб из семейства губановых, самый крупный представитель вида. Эти рыбы населяют коралловые рифы Красного моря, тропических районов Индийского и Тихого океанов.

14

От лат. Teleostei – костистые рыбы – ряд, к которому принадлежит 90 % всех видов рыб.

15

ВМС США с 1960 года осуществляет программу по работе с дельфинами и морскими львами для усиления обороны. Дельфинов обучали в ходе программы U. S. Navy Marine Mammal Program. База в Сан-Диего, штат Калифорния. Военных дельфинов использовали ВМС США во время Первой и Второй войны в Персидском заливе. В этой операции принимали участие около 75 дельфинов.

16

Тамас – одна из трех гун (проявленных качеств Природы) в индуизме – саттва, раджас и тамас. Тамас считается самой негативной, или низшей гуной материальной природы. Основными характеристиками тамаса являются: тьма, смерть, разрушение, невежество, лень и безумие. Под воздействием тамаса живое существо погружается во тьму, делается сонным, утрачивает разум и становится жертвой иллюзии. Здесь – просто мусорное море.

17

Морской (биссусный) шелк – чрезвычайно тонкая, редкая и дорогая ткань. Изготавливалась вплоть до XX века в Средиземноморском регионе из длинных шелковистых