«Главная штука, которую тут над нами сыграл Вечный Загадчик…» Folsing, p. 393.
«Было почти три часа ночи…» Jagdish Mehra, ed., The Golden Age of Theoretical Physics: Selected Essays (London: World Scientifi c, 2001), pp. 651–652.
«От идей Гейзенберга – Борна у всех захватило дух». Max Born, The Born – Einstein Letters, 1916–1955: Friendship, Politics and Physics in Uncertain Times, trans. Irene Born (1971; repr., London: Macmillan, 2005), p. 86.
«Да, квантовая механика, разумеется, весьма впечатляет. Но…» Там же, p. 88.
«…снес большое квантовое яйцо». Folsing, p. 566.
Глава 16. Неопределенность в новую эпоху
…«испытывал убежденность в причинно-следственной взаимозависимости всех явлений…» Pais, p. 467.
…полагал, что быть атеистом нелепо… В 1936 году Эйнштейн написал: «Всякий, кто всерьез вовлечен в научный поиск, рано или поздно становится убежден, что некий дух являет себя в законах Вселенной, и этот дух неизмеримо выше человеческого» (цит. по: Calaprice, p. 152). А в 1941 году Эйнштейн замечал: «Фанатичные атеисты подобны рабам, которые не перестают ощущать тяжесть своих цепей… Это существа, которые, в своей обиде на традиционную религию как на «опиум для народа», не в состоянии услышать музыку сфер» (Isaacson, p. 390).
«Это чувство – руководящий принцип…» Einstein, «The Religious Spirit of Science», p. 38.
«…Эйнштейна этот довод совершенно не удовлетворил». Werner Heisenberg, Encounters with Einstein: And Other Essays on People, Places, and Particles (Princeton: Princeton University Press, 1983), pp. 113–114.
«Хорошую шутку не следует повторять слишком часто». Frank, p. 216.
…«просто колдовская таблица умножения…» Folsing, p. 580.
Шрёдингер вывел свое уравнение… проводя Рождество на роскошном альпийском курорте вместе с одной из своих бесчисленных любовниц… Жена Шрёдингера всегда рада была помочь развитию квантовой физики. Несколько месяцев спустя она предоставила в распоряжение мужа двух очаровательных сестер-близнецов, чтобы тот мог еще пристальнее сосредоточиться на проблемах науки. «Нирвана – это состояние чистого и блаженного всеведения, – писал Шрёдингер. – К частным лицам она отношения не имеет». (Walter Moore, Schrödinger: Life and Thought [1989; repr. New York: Cambridge University Press, 2015], p. 223).
«Чем больше я думаю о физической стороне шрёдингеровской теории…» Ian Stewart, Why Beauty Is Truth (New York: Basic Books, 2007), p. 209.
«У меня есть идея насчет того, как исследовать возможность определения положения частицы…» Stefan Rozental, ed., Niels Bohr: His Life and Work as Seen by His Friends and Colleagues (Hoboken, N. J.: Wiley, 1967), p. 106.
Глава 17. Спор с великим датчанином
…«внутренний голос» подсказывал ему… Born, p. 88.
«Нечасто доводилось встретить другое человеческое существо, которое…» Calaprice, p. 61.
«В течение дня… мы с Бором и Паули часто обсуждали очередное предложение Эйнштейна…» Heisenberg, p. 116.
«…Он был как вечный двигатель…» Folsing, p. 589.
«Я убежден, что ограничения, налагаемые законами статистики, преходящи». Max Planck award ceremony, June 28, 1929, в: Calaprice, p. 172. «Продолжайте в том же духе! Вы на верном пути!» French, p. 15. …уравнение признали верным почти все специалисты. Формальное экспериментальное подтверждение появилось лишь четыре года спустя, в 1933-м: его предоставил американский физик Кеннет Бейнбридж, использовавший сверхчувствительный масс-спектрометр. Впрочем, к тому времени мало кому из физиков требовались дополнительные доказательства, ведь уравнения поля, которые предсказывали искривление света, основывались на соотношении E = mc², и когда Эддингтон столь впечатляюще подтвердил это искривление в 1919 году, он косвенным образом подтвердил и справедливость формулы E = mc².
«Он [Бор] выглядел очень несчастным». Pais, p. 446.
«Даже после долгих часов борьбы он не желает отступать». Rozental, p. 103.
«Мы… поняли, что теперь можем быть абсолютно уверены в своей правоте…» Heisenberg, p. 116.
Глава 18. В разные стороны
…человеку нравится быть одновременно и зрителем, и актером…
David Cassidy, Uncertainty: The Life and Science of Werner Heisenberg (New York: W. H. Freeman, 1992), p. 545.
«Мужчины и женщины Германии!.. В этот полночный час…» Mordecai Schreiber, Explaining the Holocaust: How and Why It Happened (Eugene, Ore.: Cascade Books, 2015), p. 57.
«Хорошенько посмотри вокруг…» Frank, p. 226.
Глава 19. Одиночество в Принстоне
«…в диковинном и церемонном поселении…» Эйнштейн – бельгийской королеве Елизавете, 20 ноября 1933, цит. по: Calaprice, p. 25.
«Он так расстроился из-за моей болезни…» Antonina Vallentin, The Drama of Albert Einstein (New York: Doubleday, 1954), p. 240.
«Я тут великолепно устроился…» Born, p. 128.
«Я по-прежнему не верю, будто Господь…» Folsing, p. 704.
«Ты умный мальчик, Эйнштейн…» Pais, p. 44.
«Иметь в Оксфорде одну жену уже достаточно неловко…» Moore, p. 298.
«Ты мне как родной брат, и твой мозг…» Там же, p. 426.
…«с подобным вмешательством… не может примириться ни один уважающий себя человек» … Isaacson, p. 431.
«…всякий раз, когда он это проделывает, результаты оказываются катастрофическими». Folsing, p. 127.
«Лучше не работать с Эйнштейном». Там же, p. 695.
«Меня принято считать своего рода окаменелостью» … Born, p. 178.
«Бора это очень огорчило» … Folsing, p. 705.
Глава 20. Конец
«Я знаю, что не так, дружище, но…» Из воспоминаний Эрнста Штрауса [Ernst Straus], ассистента Эйнштейна. Он поделился ими в 1955 году на похоронах великого физика. Цит. по: Calaprice, p. 192.
«Мне ее немыслимо не хватает» … Из интервью, которое дала Ханна Лоуи [Hanna Loewy], давний друг семьи Эйнштейнов, уже в 1991 году. Цит. по: Calaprice, p. 32.
«Эйнштейн почти не смотрел в ноты…» «A Genius Finds Inspiration in the Music of Another», New York Times, January 31, 2006.
…«воздушным судном, на котором можно кружить в облаках, не видя при этом, как вернуться к реальности…» Isaacson, p. 511.
«В основу нашей дружбы легли студенческие годы…» Hoff mann, p. 257.
