спальню, чтобы развлечь перед сном старинной моряцкой сказкой. Я понемногу успокаивался, поддаваясь магии его спокойного хрипловатого голоса.
– Потом обнаружилась лодка. Адам уже понял, что в лодке был героин, но он сомневался в словах подрядчика насчёт того, кто был его клиентом. Адам решил, что подрядчик боялся, как бы его не обвинили и в убийстве, и потому быстро сознался в торговле героином.
Адам проверил свои подозрения, спросив, какой рукой здоровался Джозеф, ведь он всегда здоровался рукопожатием. Дилер назвал правую руку, а Адам ему – мол, Джозеф был левшой, и дилер изменил показания. Стало ясно, что он ни разу не здоровался с Джозефом, потому что никогда не встречался с ним. Видимо, дилер вообще не встречал левшу в своей жизни, потому что левша всё равно здоровается правой рукой. Дилер не захотел признаваться, что именно Рэю он сообщал, где спрятан героин и именно Рэй платил ему. Не хотел, чтобы его вообще каким-то образом связывали с убитым Рэем, но не знал, что их телефонный разговор мог кто-то подслушать, хотя Стэнли и неправильно истолковал услышанное. После всего, что дилер нагородил полиции, ему пришлось отрицать и факт телефонного звонка.
Видимо, Рэй допускал, что Джозеф может выжить после вколотой дозы, и заказал ещё героина. Утром он убедился, что Джозеф мертв. Звонить подрядчику уже не было смысла, тот уже наверняка был в пути. Тогда Рэй отправился к причалу, чтобы встретить дилера и сообщить, что товар ему больше не потребуется. Как мы знаем теперь, подрядчику не удалось раздобыть героин вовремя, и поэтому мы видели его вечером.
Адам стал соображать, почему Рэй так любил Стэнли и так ненавидел Джозефа. Настолько сильно, что даже подсадил его на наркотики. И предположил, что, скорее всего, Джозеф не сын Рэя. Адам разыскал доктора Таплса, тот сообщил, что жена Кампиона умерла якобы от гастрита, и так Адам понял, что Энни была отравлена своим мужем. Позже он услышал во время вашей вечеринки с девочками сплетню, что Энни была неверна мужу, и это подтверждало его мысли.
Пальцы деда сжались в кулак и бессильно опустились на стол.
– Бедная, бедная моя Энни! Это была смертельная ошибка – она рассказала Рэю, что ребёнок не от него и что она хочет уйти ко мне и воспитывать Джозефа со мной. Рэй не смог ей этого простить и отравил её. Я не смог защитить Энни.
Джозеф рос добрым и умным парнишкой. Рэй не пожелал с этим мириться, потому что его родной сын был, как говорится, с дуплом в голове. Он хотел отомстить мне за связь с его женой. Он стал травить Джозефа. Поначалу травил душевной болью. Узнав, что Джозеф влюблён в Джуди, стал платить девушке, чтобы она не обращала на Джозефа внимания и спала со Стэнли. Он знал, в каком бедственном положении Расселы, и хорошо платил Джуди, и она хорошо делала свою работу. Джозеф страдал, и Рэй подкинул ему идею, как избавиться от страданий. Он стал покупать ему героин.
Адам решил провести эксперимент на маяке, вы взяли с собой Дугласа. На самом же деле он хотел удостовериться, возможно ли услышать голос снизу, а всё остальное придумал, чтобы не говорить тебе в лоб, что уже тогда подозревал меня.
Он и подумать не мог, что Дуглас всё знает. А Дуглас потешался над вами и, конечно, понял, как это произошло. По детской наивности он было рассказал тебе, но вдруг вспомнил, что я твой дед, и намеренно обратил внимание на окно, чтобы сбить тебя с толку. Начал говорить о своём детстве, о том, как лазали по канатам его братья, но говорил это лишь затем, чтобы ты связал убийство и окно.
На самом деле он знал, что Рэя убили не гарпуном, а пулей. В вечер убийства я накинул на Дугласа свою штормовку, и это была моя вторая ошибка. Он нашёл в моём кармане не только ключ от маяка, но и пистолет. Пистолет я недавно выкрал из кабинета Макэвоя, парнишка узнал его. Дуглас переложил пистолет в свой карман, а позже попытался вернуть его на место, и именно за этим занятием Келли его и застала.
Позже Дуглас хотел избавиться окончательно от орудия убийства. Он взял пистолет из стола и вышел к озеру, чтобы зарыть улику, и там обнаружил зарытый гарпун. Я думаю, что он хотел всё это перепрятать, но тут появился Стэнли и напугал Дугласа. Бедный Дуглас! Он не хотел выдавать меня или думал, что его обвинят в убийстве. Вот и застрелился.
Дед мой тяжко вздохнул, и я понял, что спокойствие это даётся великим трудом.
– Когда Тёрнер впервые обследовал рану, он правильно указал на потрескавшуюся кожу, но истолковал не совсем верно, ведь ему тогда не могло прийти в голову, что гарпун был загнан в мёртвое тело. Только вскрытие могло это доказать, но патологоанатомам я оставил лишь огромную дыру в шее.
Дома у Рассела Адам удостоверился в своей правоте – Рэй убил Джозефа. Зная об этом, несложно было догадаться, кто настоящий отец Джозефа.
Адам вспомнил и то, как Летисия рассказала, что я всю жизнь терпеть не мог имя Джозеф, и поведала почему. Даже имя Рэй подобрал моему сыну специально такое, чтобы позлить меня, поиздеваться.
Но главную подсказку Адаму дала мисс Гилберт. Старая воркотунья. Она хорошо помнила Джозефа в детстве, у неё отличная память на лица, Летисия в этом ей здорово уступает. Мисс Гилберт даже не придала значения тому, как дважды ошиблась, нарекая тебя Джозефом. У неё столько на языке, когда уж тут за собственными мыслями уследить! Разумеется, она видела в тебе Джозефа, ведь вы так похожи, потому что одной крови.
Наш юный следователь попросил семейный альбом Кампионов, чтобы окончательно в этом убедиться. Мы засели за стол и стали перелистывать, Адам остановил взгляд на снимке Джозефа в соломенной шляпе, но поспешил указать на соседний снимок и даже сказал: «Какая Энни была красавица». Но я понял в тот момент, что Адам догадался. С бородой или без, сейчас я совершенно не напоминаю тебя или Джозефа, но в том возрасте ты как две капли воды походил на Джозефа.
Да и Адам почувствовал, что я догадался о его мыслях. Он мне сказал тогда, перед тем как уплыл в Абердин: «Мужайтесь, мистер Гарфилд».
Дед замолчал, к тому моменту чай наш остыл, и по навесу и по берегу стало накрапывать.
– Когда же ты выстрелил? – спросил я.
– Ровно в восемь. Мы
