— А где ваша жена? — спросила Джессика.
— Корэ…[8]— Дзэния запнулся. Повернул ключ в замке и начал отодвигать ворота. Оглянулся на Джессику и самодовольно ухмыльнулся: — Она в отъезде. Поехала к сестре в Сикоку.
Он прошептал это с таким выражением, словно они с Джессикой были заговорщиками и партнерами в каком-то важном деле.
Джессика увидела перед собой высокий темный дом. Ей не хотелось входить туда с ним, зная, что они окажутся там одни.
— Дзэния-сан, — начала она, — я не думаю, что…
— Пять минут! — он уже поднимался по лестнице, которая вела из сада к входной двери, и размахивал руками, призывая ее последовать за ним. — Я приготовил тебе большой сюрприз.
Если сюрпризом окажется его крохотный член, выскакивающий из трусов… Тут в ее мозгу мелькнула мысль, что все так и было спланировано: он введет ее в дом, Нисида встанет у двери на страже… Она оглянулась, чтобы удостовериться, что Нисида идет за ними, но он уже сидел за рулем, надвинув на лоб кепку, будто спал. Может, он так и останется тут? Джессика решила, что с одним стариком она справится без проблем. Он не такой уж крупный, а главное, у нее в сумочке лежит перцовый спрей, который она готова применить, едва дело примет опасный оборот.
Дзэния отпер входную дверь. Все еще сомневаясь, она смотрела, как на лестнице один за другим зажигаются фонари.
Ему по меньшей мере шестьдесят пять.
Ну что он может сделать, если подумать?
Дом был очень старомодный: много дерева, полы-татами, маленькие альковы в комнатах с картинами на стенах и аккуратно расставленными цветочными горшками. Дзэния направился в заднее крыло здания, в маленькую комнатку, похожую на кабинет. В руке у него уже был стакан с выпивкой, и он раскачивался взад-вперед, периодически натыкаясь на письменный стол. Увидев Джессику, он приложил палец к губам и при этом задел нос.
— Видишь эту комнату? — спросил он. Снова шепотом.
Джессика оглянулась, ища подвох:
— А что в ней особенного?
Он наклонился вперед и положил ей руку на плечо.
— Это мой банк.
— Ваш банк? — переспросила Джессика.
Дзэния снова приложил палец к губам. Поставил стакан на стол и подошел к маленькому книжному шкафчику у противоположной стены. Кряхтя, отодвинул шкафчик на несколько футов в сторону.
— Дзэния-банк, — провозгласил он.
В стене был встроенный сейф.
Более чем просто сейф.
Джессика захлопала в ладоши.
— Дзэния-сан! Вы прямо как Джеймс Бонд!
— Ноль-ноль-семь! — воскликнул он и сложил пальцы пистолетиком: — Пиф-паф! Пиф-паф! — Потом взглянул на свои руки и задрожал. Быстро вернулся к столу и схватил стакан с остатками выпивки. Выпил залпом, стоя спиной к Джессике, а когда обернулся к ней, глаза у него были какие-то водянистые. Джессика подумала, что никогда еще не видела вблизи такого старика.
— Я люблю тебя, Джесси-тян, — он назвал ее прозвищем, которое сам придумал для нее.
— О Тамоцу! — она подошла к нему и обняла, едва не поцеловав лысую макушку, но вовремя одумалась.
— Ты не представляешь, насколько я одинок, — продолжал он прерывающимся голосом. Было очевидно, что он впадает в сентиментально-хмельное состояние и не может даже смотреть на нее. — Меня интересуешь только ты.
Что ей оставалось ответить на это?
— Тамоцу, вы знаете, что я всегда здесь.
Да, это было хорошо. Включить ее в игру, но не доводить дело до полной ясности.
Он положил ее ладонь себе на плечо.
— Да, я знаю. — Попытался улыбнуться, показывая на сейф. — Потому-то я тебе это и показываю!
Он поднял руку, прося ее подождать. Собрался с силами. Потом скрючился перед сейфом и начал крутить стальной диск. Набрав первые две цифры, оглянулся и хитро посмотрел на нее.
— Можешь угадать? — спросил он.
— Комбинацию цифр?
Похоже было, что это слово смутило его.
— Тайный номер, — уточнил он.
Джессика на минутку задумалась.
— Ваш день рождения?
Дзэния засмеялся, а потом сильно закашлялся. Он приложил палец к губам:
— День рождения жены.
— Здорово! — улыбнулась Джессика Нужно было придумать что-то легкомысленное, задать очевидный вопрос золотоискателя: — Так когда же день рождения вашей жены, Дзэния-сан? — спросила она лукаво. — В апреле? В мае?
Он снова приложил палец к губам:
— Тс-с-с-с. — Открыв сейф, он сказал: — Ну, смотри!
И Джессика села на корточки рядом с ним, обхватив руками голые коленки. Она была возбуждена и уверена, что сейчас старик выдаст ей кругленькую сумму наличными, может быть даже несколько сотен тысяч иен, и велит пойти и купить себе что-нибудь красивое. Пора бы уже, право. А то она так устала от сережек и браслетов! Пятисот тысяч иен, наверно, хватило бы для начала..
Но вместо этого он начал вытаскивать из сейфа пачки стодолларовых банкнот.
Множество пачек.
Очень толстых.
Когда он остановился, на покрытом татами полу высилась горка из стодолларовых купюр. Все купюры были новенькие и хрустящие, будто только что из-под печатного станка. Целое море портретов Бена Франклина! Джессика даже не моргала, боясь, как бы деньги не исчезли.
Но не мог же Дзэния думать о…
Или мог?
— Миллион долларов, — произнес Дзэния. Поднял одну из пачек и пролистал ее пальцем. — Плюс бонус. Один миллион и сто тысяч? Двести тысяч? Я забыл.
— Вы забыли, — Джессике пришлось сесть.
— В настоящем банке больше.
— В банке больше. — Она засмеялась, должна была засмеяться. Голос ее дрожал. — Я поняла. Это на мелкие расходы.
Его лоб избороздили морщины.
— Да, милая, — он взял ее руки в свои. — Джесси-тян, ты молодая и красивая девушка. А я уродливый старик.
— Нет, Тамоцу, это не…
— Это правда А что может предложить уродливый старик молодой и красивой девушке? Только одну вещь. — Он положил ее руки на горку стодолларовых банкнот. — Я дарю тебе эти деньги.
— Тамоцу!
— Ты станешь моей айдзин[9].
Джессика смотрела на него и видела в его глазах решимость. Она ощущала деньги кончиками пальцев. Миллион долларов. Плюс бонус.
Он вложил в ее руки одну из пачек и сказал:
— Возьми пока это. Ладно?
