Книга Выбор воды - Гала Узрютова

69

Tromostovje (словен.) – Тромостовье, Тройной мост в центре Любляны, объединяющий три пешеходных моста через реку Любляницу. Архитектор – Йоже Плечник.

70

Яков Брдар (Jakov Brdar, род. в 1949 г.) – словенский скульптор боснийского происхождения. В Любляне можно увидеть много его работ.

71

«Obrazi» (словен.) – «Лица» – скульптура Якова Брдара, на которую автора вдохновили строки Рильке о лицах из «Записок Мальте Лауридса Бригге».

72

Младен Долар (Mladen Dolar, род. в 1951 г.) – словенский философ, психоаналитик, кинокритик. Сооснователь Люблянской школы психоанализа.

73

Nebotičnik (словен.) – небоскрёб в центре Любляны, открыт в 1933 году. Словенский архитектор Владимир Шубич спроектировал его для Пенсионного института. Сегодня в здании размещаются офисы, магазины, кафе, смотровая площадка. Некоторое время был самым высоким жилым зданием Европы.

74

Cittaslow (итал.) – «Медленный город» – международное движение, начало которому дали в Италии в 1999 году. Насчитывает около 300 городов мира.

75

Американская компания, производящая складные ножи, мультитулы, фонари.

76

Bäderarchitektur (нем.) – курортная архитектура, характерная для курортов Германии на берегу Балтики. Старейшие примеры курортного архитектурного стиля можно встретить в том числе в Бинце (остров Рюген, Германия).

77

Ульрих Мютер (Ulrich Müther; 1934–2007) – немецкий инженер-строитель родом из Бинца. Вместе с архитектором Дитрихом Отто создал спасательную вышку на пляже в Бинце. Проект завершён в 1975 году.

78

Зект – игристое вино в Германии и Австрии.

79

Увидимся на дороге! (англ.)