Mu’allium (мастер навигации) и Kanaka (мастер по звездам) в португальском произношении. Некоторые авторы считают, что его настоящее имя было Ah-mãd ibn Madjid. Но эту гипотезу оставили, потому что пилот был арабом.
54
В поэме Луиша де Камоэша – Taprobana – название идет от римлян.
55
Ветер, который меняет направление в сухой сезон и в сезон дождей.
56
Зимой эти ветры дуют в обратном направлении, что позволяло арабским торговым кораблям совершать плаванье туда и обратно в Индийском океане.
57
Каннанур – город на севере индийского штата Керала, Малабарское побережье. Богиня Кришна (Кали) – персонификация бога Кришны – одно из представлений Высшего Бога в индийской традиции.
58
Человек удачи, хозяин везенья.
59
«Арабия» – также название языка иберийских арабов.
60
Брахма – первый бог Trimurti, троицы индуизма (вместе с Вишну и Шивой).
61
Велик Бог!
62
Морская лига равна трем морским милям или 5, 555 км.
63
«Куртка» – свободная рубашка до колен без воротника.
64
Это были бананы.
65
Константинополь (Стамбул) был христианской столицей и самым богатым городом Запада. Город стратегически расположен между Европой и Азией. После взятия города турками-оттоманами Мухаммеда II он попал в руки мусульман и был закрыт для христианских купцов.
66
Шудры – каста разнорабочих в Индии.
67
«Фиктивный», предполагаемый персонаж, или его условное (литературное) имя.
68
«Мир вашему дому». Вероятно, на персидском языке.
69
Военный Орден Sant’Iago da Estada был основан как военно-религиозный орден в городе Касерес в 1170 году королем доном Фернандо II Леонским. Пришел в Португалию около 1172 года, чтобы помочь дону Афонсу Энрикешу в христианской реконкисте Иберийского полуострова. В 1288 году, уже при правлении дона Диниша, после буллы Pastoralis officii папы Николау IV, португальские рыцари смогли выйти из подчинения испанцам и избрали собственного великого магистра, дона Жоау Фернандеш. Процесс перехода не был мирным. В 1482 главная резиденция Ордена перевелась в Замок Палмела.
70
Escudelas de metal.
71
«Харе Кришна» – прямое обращение к Богу, призыв к любви и почитанию. «Харе» – призыв, обращение к женскому аспекту Бога (Бог Мать). «Кришна» – имя Бога, что значит «все привлекающий».
72
Опиум делают из молочка мака (papaver somniferum), «усыпляющего». Когда он сухой и в порошке, то опиум разогревают и вдыхают. Его можно принимать как отвар. Его пили, жевали или курили в медицинских целях или для отдыха, но это вызывает зависимость.
73
Арабское приветствие.
74
Бетель – освежающее и стимулирующее растение с привкусом перца. Обычно его жуют.
75
Он станет первым христианским мучеником на Востоке. В 1758 в Лиссабоне в приходе Сакраменту его назовут beato Frei Pedro de Covilhã, святым мучеником.
76
Марс – небольшая техническая площадка на мачте.
77
Корабль был уничтожен по приказу Васко да Гамы, так как команда понесла большие потери, везти в Португалию было нечего и «Камелу» стал не нужен.
78
Есть разные версии, кто этот персонаж. Считается, что Махмет родился в Александрии, в Египте, около 1458 года. Во времена оттоманского владычества Мехмед II, великий Турок, отправил его представителем в султанаты Индий, а потом он работал на Юсуфа Адил Шаха, перса.
79
На обратном пути команду снова настигла цинга.
80
Буссоль (фр. boussole – компас) – вид компаса, инструмент для измерения углов.
81
Mogadisco, Muqdisho (по-сомалийски), или Xamar. Город на берегу Индийского океана. В XVI им будут владеть португальцы. Сегодня Могадишо – столица и самый большой город Сомали.
82
Питание фруктами принесло в организм витамин C, незаменимый в борьбе со скорбутом.
83
Остров Святого Георгия (Сау-Жорже), Мозамбик.
84
Это место стало называться «Утрата Святого Рафаэля».
85
Фигура на носу парусных кораблей. Ее использовали на других кораблях, и она два раза возвращалась в Индию. Сегодня фигура – реликвия в Монастыре Иеремитов в Лиссабоне.
86
Остров у побережья современной Танзании.
87
Под флагами Католических Монархов Испании Колумб поплыл через Атлантический океан на запад в северном полушарии с целью достичь Индии. Но в реальности 12 октября 1492 года он дошел до американского континента, открыл Карибы (Антильские острова), а потом побережье Центральной Америки в Мексиканском заливе. Есть, однако, исследования, согласно которым этот мореход был португальцем по имени Сальвадор Фернандеш Зарко (Зарку), он родился в местечке Куба в португальской провинции Аленьтежу, в 1448 году. Он был, по этой версии, незаконным сыном герцога Бежского.
88
Родриго де Борха (известный как Борджиа) родился в валенсийском местечке Хавита. Человек богатый, он купил голоса конклава, чтобы его избрали папой. В нем было мало христианских достоинств, и его понтификат – парадигма моральной коррупции. Это привело к отделению «протестантов».
89
Он был известен как кардинал де Алпедриньа – по названию земли, где родился в 1406 году. Он учился в Париже, служил прелатом в разных епархиях (диоцезах) и дипломатом на службе короля дона Афонсу V, чьим исповедником и советником был. Из-за серьезных расхождений с королем доном Жоау II он уехал в Рим в 1483. В Риме он стал кардиналом Португалии во время понтификатов пяти пап (Сикста IV, Иннокентия VIII, Александра VI, Пия III и Юлия II).
90
Дева Devaki представлена с шестью руками, и для индуистов она через божественный дух мать Кришны, самого известного аватара бога Вишну, Спасителя индусов, их самого популярного бога. Здесь есть относительная параллель с христианской
