расти. Школьники остаются невежественными по поводу всего, кроме нескольких основных предметов (иногда даже их не знают), и никто не хочет потратить ни цента, чтобы исправить эту проблему. Все вышеперечисленные проблемы мы игнорируем на свой страх и риск.
Вы, вероятно, думаете, что я предлагаю отказаться от религиозных убеждений, контролировать рождаемость и не отправлять наших детей в школу? Это не так. Но я пришёл к убеждению, что если мы хотим избежать катастрофы, то должны предпринять некоторые шаги в этом направлении. Например, перестать покупать множество ненужных вещей. Поначалу это потребует некоторых корректировок, но со временем экономика придёт к новому равновесию. Чтобы смягчить переходный этап, мы можем повысить налоги на самых состоятельных людей в обществе. Несомненно, сначала это спровоцирует протесты со стороны некоторых представителей элиты, но и они рано или поздно затихнут.
Школы действительно могут прикладывать больше усилий к обучению детей в вопросах, касающихся проблем, с которыми сталкивается наша планета, и почти во всём остальном: Почему мы так страстно хотим воевать? Почему многие люди даже не знают, кто сенатор их штата?[184] Или кто написал «Посредника»?[185] Или основы генетики? Или где на глобусе искать Чад?[186] Или основы классической музыки и искусства? Или разницу между кварком[187] и квазаром?[188] Как минимум, школа должна учить, что невежество — это не повод для гордости.
Мы определённо можем постепенно сокращать потребление мяса, что является одной из самых разрушительных для окружающей среды и необязательных для полноценного питания практик. Кроме того, на поверхность Земли выбрасывается огромное количество отходов от производства оружия и другого военного оборудования. Мы должны уважать интересы различных наций, но какова от них польза, если весь мир в опасности?
Религия немного хитрее остальных вопросов. Люди (включая меня) держатся за веру в то, что их жизнь зависит от наличия религиозных основ, в то время как по всей земле нетолерантные конфессии[189] сеют вражду и непонимание. По крайней мере нам нужно принять, что есть разные пути для поиска истины и понимания Бога.
Конечно, все эти перемены потребуют огромного количества жертв и усилий. Стоят ли они того? Думаю, да. У нас просто не будет выбора. Глобальные температуры и количество заболеваний раком кожи стремительно увеличиваются, климатические изменения сеют хаос в экономике, а тропические леса и уникальные виды (включая лечебные растения), которые там растут, быстро исчезают. И это только верхушка тающего айсберга. Пахотные земли сокращаются, вода и ископаемые ресурсы высыхают, отключения и перепады энергии происходят всё чаще, и так далее.
Спасут ли нас предложения прота от самих себя? Кто знает. Но даже самые оптимистичные из нас, вероятно, согласятся, что они принесут больше пользы, чем отсутствие всяких действий. Я бы хотел дать им шанс…
Благодарности
Хочу поблагодарить мою жену Карен за то, что настояла на публикации отчёта. Доктора Кэрол Боттчер с факультета лингвистики Колумбийского Университета за первоначальный перевод отчёта прота на английский язык. Своего брата Боба и друга Жалала Сагера за критические замечания.
Вероятно, именно Исаак Башевис-Зингер[190] впервые сравнил обращение человека с животными с тем, как нацисты обращались с евреями во времена холокоста.
Литература для дополнительного чтения
Перевод: Project K-PAX 2.0: Вселенная Ка-Пэкс на русском Группа.
Поблагодарить за перевод можно, отправив любую сумму на:
— Яндекс Кошелек: 41001334183203.
— Ю.Money: 41001334183203.
— QIWI кошелек 89153633243.
— Сбербанк по номеру телефона 89153633243.
+ + + + + +
Abbey, Lloyd, The Last Whales (Grove Weidenfeld, New York, 1989).
Amory, Cleveland, Mankind? (Harper and Row, New York, 1974).
Bliss, E.L., Multiple Personality, Allied Disorders, and Hypnosis (Oxford Press, New York and Oxford, 1986).
Buell, R., and Zimmer, N., Aspects of Love: The Doctor/Patient Relationship (Cityscape Press, Buffalo, NY, 1991).
Calder, Nigel, Einstein's Universe (Viking Press, New York, 1979).
Carson, Rachel, Silent Spring (Houghton MifHin, Boston, 1962).
Cavalieri, Paola, and Singer, Peter, The Great Ape Project (St. Martin's Press, New York, 1993).
Confer, W.N., and Abies, B.S., Multiple Personality (Human Sciences Press, Inc., New York, 1983).
Croswell, Ken, The Universe at Midnight (The Free Prees, New York, 2001).
Davison, Gerald C., and Neale, John M., Abnormal Psychology (John Wiley & Sons, New York, 1994).
Dressier, Alan, Voyage to the Great Attractor (Alfred A. Knopf, New York, 1994).
Ehrlich, Paul, The Population Bomb (Ballantine Books, New York, 1968).
Eisenberg, Evan, The Ecology of Eden (Alfred A. Knopf, New York, 1998).
Ferris, Timothy, The Whole Shebang (Simon & Schuster, New York, 1997).
Friedman, C.T.H., and Gaguet, R.A. (eds.), Extraordinary Disorders of Human Behavior (Plenum Press, New York, 1982).
Garrett, Laura, The Coming Plague (Farrar, Straus and Giroux, New York, 1994).
Griffin, Giselle, An Alien among Us? (Scientific Publications, Inc., Montpelier, VT, 1996).
Havens, L., A Safe Place (Harvard University Press, Cambridge, MA, 1989).
Hawking, Stephen, A Brief History of Time (Bantam Books, New York, 1988).
Jamison, K.R., Touched With Fire (The Free Press, New York, 1992).
Lear, Jonathan, The Fifty Minute Hour (The Other Press, New York, 1982).
Mason, Jim, An Unnatural Order (Simon & Schuster, New York, 1993).
Masson, Jeffrey M., & McCarthy, S., When Elephants, Weep (Delacorte Press, New York, 1995).
McKibben, Bill, The End of Nature (Random House, New York, 1989).
Melville, Herman, Moby Dick (Harper & Bros, New York, 1851).
Neale, J.M. et al, Case Studies of Abnormal Psychology (]. Wiley, New York, 1982).
Payne, K., Silent Thunder (Simon & Schuster, New York, 1998).
Putnam, F., Diagnosis and Treatment of Multiple Personality Disorder (Guildford Press, New York, 1989).
Quammen, David, The Song of the Dodo (Simon & Schuster, New York, 1996).
Rapoport, J.L., The Boy Who Couldn't Stop Washing (E. P. Dutton, New York, 1989).
Rees, Martin, Our Final Hour (Basic Books, New York, 2003). Restak, R.M., The Mind (Bantam Books, New York, 1988).
Robbins, J., Diet for a New America (Stillpoint Publications, Walpole, NH, 1987).
Sacks, Oliver, The Man Who Mistook His Wife for a Hat (HarperCollins Publishers, New York, 1985).
Sacks, Oliver, An Anthropologist on Mars (Alfred A. Knopf, New York, 1995).
Sagan, Carl, The Dragons of Eden (Random House, New-York, 1977).
Sagan, Carl, Cosmos (Random House, New York, 1980).
Sagan, Carl, The Demon-Haunted World (Random House, New York, 1995).
Schell, Jonathan, The Fate of the Earth (Alfred A. Knopf,
