на Ка-Пэкс — нечто вроде чрезвычайно продвинутой виртуальной реальности с эффектом полного погружения.
177
Фауна — животный мир.
178
Хауи по заданию прота долго душил Эрни, но в последний момент ослабил хватку. Пережив предсмертный опыт, Эрни избавился от страха смерти.
179
Чак — пациент доктора Гольфарба. 63 года, портье, циник, пессимист и скряга. Извещал всех, что они смердят. В прошлом — госслужащий среднего звена в Пентагоне, был уволен за то, что сообщил о растратах в своём отделе. Его доконало то, что после тридцати пяти лет совместной жизни от него ушла жена. Он страстно любил жену и был не в силах вынести её ухода.
180
Вероятно, Джин Брюэр имеет в виду, что заключённые идут на преступление, поскольку не могут найти достаточно высокооплачиваемую или престижную работу. Поэтому избиратели не желают рисковать своими рабочими местами, чтобы решить проблемы большого количества заключённых в тюрьмах.
181
Рационализа́ция — механизм психологической защиты, при котором в мышлении используется только та часть воспринимаемой информации, и делаются только те выводы, благодаря которым собственное поведение предстаёт как хорошо контролируемое и не противоречащее объективным обстоятельствам. Иначе говоря, подбор (поиск) рационального объяснения для поведения или решений, имеющих иные, неосознаваемые причины.
182
Ботсва́на (бывший британский протекторат под названием «Бечуаналенд»), полная официальная форма — Респу́блика Ботсва́на — государство в Южной Африке, граничащее на юге с ЮАР, на западе и севере — с Намибией, на северо-востоке — с Замбией, на востоке — с Зимбабве, не имеющее выхода к морю. Географически 70 % территории страны занимает пустыня Калахари.
183
Джарт — капэксианская единица измерения расстояния, равная 0.214 земной мили.
184
Сенатор США — член Сената США, представляющий одно из государств (штатов).
185
«Посредник» («Middle-man») — роман Олена Штайнхауэра, на русский язык пока не переводился.
186
Чад, полное название Республика Чад — не имеющее выхода к морю государство (крупнейшее по площади в Африке из таковых) в Центральной Африке. Столица — Нджамена. Граничит на западе с Нигером, Нигерией, Камеруном, на юге с Центральноафриканской Республикой, на востоке с Суданом и Ливией на севере.
187
Кварк — фундаментальная частица в Стандартной модели, обладающая электрическим зарядом, кратным e/3, и не наблюдаемая в свободном состоянии, но входящая в состав адронов (сильно взаимодействующих частиц, таких как протоны и нейтроны). Кварки являются бесструктурными, точечными частицами; это проверено вплоть до масштаба примерно 10-16 см., что примерно в тысячу раз меньше размера протона.
188
Кваза́р — класс астрономических объектов, являющихся одними из самых ярких (в абсолютном исчислении) в видимой Вселенной. Английский термин quasar образован от слов quasi-stellar («квазизвёздный» или «похожий на звезду») и radiosource («радиоисточник») и дословно означает «похожий на звезду радиоисточник». По современным представлениям, квазары представляют собой активные ядра галактик на начальном этапе развития, в которых сверхмассивная чёрная дыра поглощает окружающее вещество, формируя аккреционный диск.
189
Конфе́ссия или вероиспове́дание — особенность вероисповедания в пределах определённого религиозного учения, а также объединение верующих, придерживающихся этого вероисповедания. Например, в христианстве церкви, в исповедании употребляющие разные символы веры, образуют разные конфессии. В общем значении слова термин «конфессия» является синонимом определённого направления в рамках отдельной религии.
190
Исаа́к Баше́вис-Зи́нгер, настоящая фамилия Зингер — американский еврейский писатель. Писал на идише, жил и работал в Нью-Йорке. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1978 год.