Но перечитав записку, он зачеркнул своё имя и вместо этого написал Джонс. Казалось правильным подписать его именно так, потому что его звали Джонсом, когда он встретил Руби. Было что-то в его старом имени, он по нему скучал. Руби сказала, что это потому, что оно было и всегда будет его частью. Он отрицал это, говорил ей, что он стал другим. Но в глубине души он знал, что она была права. Иногда, в тишине ночи, когда он лежал в постели и тёмный экран купленного родителями телевизора смотрел на него, он подолгу размышлял о том, что это на самом деле для него значило.
Толковый словарь Опустошителя
Андверднес афлихеп (англосаксонский) переводится как «время летит», т. к. Андверднес означает «присутствие» либо «время», а афлихеп – третье лицо единственного числа глагола афлеоган со значением «летать», «спасаться бегством», «сбегать». Это одно из «Десяти простых заклинаний для начинающих», предложенных в Чёрной книге обучения колдовству для недавно вступивших в ряды Опустошителей. Использующему заклинание следует указать разницу во времени, иначе результаты будут случайными.
«Будь готов» – старинный девиз Опустошителей, означающий готовность к встрече с чем угодно в Пустынных землях. Так же его используют в обычном мире (например, скауты).
Вечер св. Иоанна выпадает на 23 июня, канун дня летнего солнцестояния. Хоть это и христианский праздник (название происходит от имени святого Иоанна Крестителя), вечер св. Иоанна также напрямую связан с летним солнцестоянием, а это значит, что он включает в себя языческие традиции. Считается наиболее благоприятным днём для ведьм и их виккакрафт. Многие ведьмы проводят праздничные ритуалы в вечер св. Иоанна, чтобы укрепить свои колдовские силы, а час после полуночи считается наиболее знаменательным и продуктивным (чтобы узнать об этом больше, рекомендуем прочитать книгу «Сила часа» Си Джея Ларссена).
Виккакрафт (англосаксонский) переводится как «колдовство». Магия, используемая ведьмами. Считается злой и нечистой в сравнении с той, которую используют Опустошители.
Вирд (произносится, как английское слово, означающее «странный») (англосаксонский). Это англосаксонское понятие, означающее рок или судьбу, которую невозможно изменить. Это существительное образовано от глагола виорзан, означающего «иметь место, стать, произойти».
Вудуэппель (мн. ч. – вудуэпплас) (англосаксонский) переводится как «дикое яблоко». Является предметом споров, поскольку позволяет съевшему фрукт человеку временно превратиться в любое существо по выбору. Очень полезен во время битвы или для расследования, но поедание фрукта считается крайне спорным поступком, поскольку превращение в любое существо многие Опустошители считают отклонением от нормы. Из-за расхождений во мнениях среди Опустошителей в Орднунге написано, что использование фрукта требует предварительного согласования с Орденом. Если разрешение отсутствует, последует наказание. Деревья, на которых вырастают такие плоды, выращивают на секретных, хорошо охраняемых участках, а выращивать их самостоятельно Опустошителям запрещено. Плоды можно купить только в «Дешам и сыновья», причём каждый заказ фиксируется, и список владельцев доступен некоторым высокопоставленным Опустошителям.
Вэлпы довольно редки, чаще всего ими становятся неудачливые ученики, продемонстрировавшие преданность и слишком полезные с точки зрения своих мастеров, чтобы возвращать их в общество обычных людей. В редких ситуациях Вэлп может пройти Инициацию позже, если продемонстрирует свои споосбности и заслужит право использовать магию.
Выжимка – слэнговый термин, обозначающий уничтожение тел мёртвых монстров. Включает в себя использование волшебной коричневой пыли (компоненты хранятся в секрете), которой посыпают труп, в результате чего образуется белое пенообразное вещество. Уничтожение любых свидетельств о монстрах – неотъемлемая часть работы Опустошителя.
Опустошителей, убитых на службе, утилизируют тем же методом, но их память чтят декламацией стихотворения «Вирд», пока тело исчезает.
Гебид ми глэм (англосаксонский) – заклинание, которое в буквальном переводе означает «Дай мне яркий свет».
Гебид – повелительная форма глагола гебеодан, означающего «командовать, распоряжаться, отдавать», а глэм – существительное со значением «яркий свет» или «блеск».
Гостинг (называемый бетреппенде на англосаксонском, что в переводе означает «ловля») – ритуал, который проводит Опустошитель для поимки Гаста. Существует множество различных способов проведения ритуала, хотя центром гостинга всегда является свет. Всё потому что он привлекает Гастов и может выманить существо. Считается, что различные символы, которые используют, чтобы запереть Гаста в бутылке, банке и прочих сосудах, заимствованы из древней практики заточения джиннов в бутылках, которая появилась на Ближнем Востоке.
